词序
更多
查询
词典释义:
asphalte
时间: 2023-10-03 17:33:41
[asfalt]

n.m. (石)青,柏 asphalte à prise rapide快干(铺路)青 asphalte comprimé压缩青

词典释义
n.m.
1. (石 ) 青,柏
asphalte à prise rapide快干(铺路)
asphalte comprimé压缩
2. (铺路用的) 青混合料
Les ouvriers étendent de l'asphalte sur le trottoir.工人们在人行道上铺青混合料。
3. 〈俗〉马路,街,人行道
arpenter l'asphalte压马路,逛马路

近义、反义、派生词
近义词:
bitume,  macadam,  goudron
联想词
bitume 青; goudron ; gravier 砂砾,砾石; enrobé <俗>胖胖的, 稍胖的, 圆鼓鼓的; revêtement 墙面层; gazon 细草; béton 混凝土; ciment 水泥; piste 足迹; boue 泥浆,烂泥,污泥; rallye 竞赛会;
当代法汉科技词典

asphalte m. 青, 柏

asphalte (épuré, raffiné) 精制

asphalte concentré 真空精制

asphalte fluxé 溶剂

asphalte macadam 柏碎石路

asphalte mastic 

asphalte naturel 天然青, 岩

asphalte pour câble 电缆

dalle d'asphalte 青板

essence d'asphalte 

fondoir malaxeur pour asphalte 青砂胶加热器

laque à l'asphalte 青漆

pierre d'asphalte 青块

revêtement en asphalte 青保护层

teneur en asphalte 青含量

vernis à l'asphalte 青清漆

短语搭配

asphalte macadam柏油碎石路

asphalte fluxé溶剂沥青

asphalte concentré真空精制沥青

asphalte mastic油灰沥青

asphalte naturel天然沥青, 岩沥青

Les cailloux s'incrustent dans l'asphalte surchauffée.石子嵌进了晒得发烫的沥青里。

asphalte pour câble电缆油

essence d'asphalte沥青油

dalle d'asphalte地沥青板

pierre d'asphalte沥青块

原声例句

L'asphalte a été retiré et remplacé par de la terre, des plantations, des arbres, du sable, des copeaux de bois.

沥青已经被移除,取而代之的是土壤、植被、树木、沙子、木屑。

[精彩视频短片合集]

Anyway, cale ça. Après m'va te montrer le plaisir d'écrire son nom en urinant sur l'asphalte brulante.

管他呢。那我就告诉你,在热沥青上撒尿时写她的名字有多好玩。

[魁北克法语]

Les toits des immeubles traditionnellement recouverts de goudron ou d'asphalte sont en général très foncés et ils absorbent donc beaucoup de chaleur.

传统上用沥青或柏油覆盖的建筑物的屋顶通常都很黑,因此会吸收大量的热量。

[Vraiment Top]

Mary observait Philip, immobile au milieu de la rue déserte, abandonné au seul bruit des éclats des gouttes sur l’asphalte.

玛丽看着菲利普失魂落魄地站在街道中间,完全不在意落在他身上的雨滴。

[你在哪里?]

Un sol 30 % plus cher que l'asphalte classique.

- 地板比传统沥青贵 30%。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Je les vis monter à pas lents, ils faisaient trois taches noires sur le miroitement de l'asphalte.

我看到它们慢慢地上升,它们在闪闪发光的柏油路上划出三个黑点。

[La nausée]

例句库

Dans le même temps, l'entreprise à grande échelle asphalte béton location de matériel, il est nécessaire d'accueillir les clients à venir à négocier, je vous satisfaits de la qualité de service!

同时公司有大型的沥青混凝土搅拌设备出租,欢迎有需要的客户前来洽谈,我公司将为你提供优质满意的服务!

Nos produits chimiques sont l'asphalte, l'anthracène pétrole, huile de lavage, de l'industrie du naphtalène, de sulfate d'ammonium, le benzène, toluène, xylène, benzène pouvoir, le phénol brut.

我公司化工产品有沥青,蒽油,洗油,工业萘,硫铵,纯苯,甲苯,二甲苯,动力苯,粗酚。

Additifs Qingdao Fang usine est située dans facile d'accès, de la pittoresque ville de la rugosité, est une société engagée dans la production et la vente de l'asphalte émulsifiant entreprise.

青岛方宏助剂厂位于交通便利,风景秀丽的平度市,是一家从事沥青乳化剂生产及销售的企业。

Beijing-Chine Zhenhua Trading Co., Ltd est d'exploitation de la route d'asphalte, de produits chimiques, des produits alimentaires essence d'une société commerciale.

北京中物振华贸易有限公司是以经营道路沥青、化工产品、食用香精产品为主的综合性贸易公司。

En plus de la distribution en Yumen raffinerie de pétrole de production d'asphalte, de la cire de produits pétroliers.

另外经销中石油玉门炼油厂生产的沥青、石油蜡产品。

D'asphalte et d'autres d'irrigation à petite échelle conservation de tous les équipements pour la construction de routes!

沥青灌逢机等小型路面养护施工设备!

Les principaux opérateurs: l'asphalte, les lubrifiants et autres produits pétrochimiques.

沥青、润滑油等石油化工产品。

Société de vente des principales épices, des matériaux de construction, les produits chimiques et de l'asphalte.

本公司主要销售调味品,建材,沥青及化工产品。

L'asphalte était amolli par la chaleur.

柏油受热而软化。

Société produits sont divisés en couleur les bardeaux d'asphalte, membrane d'imperméabilisation, de l'eau-de revêtement preuve les trois grandes catégories de plus de 10 sortes d'espèces.

公司产品分为彩色沥青瓦,防水卷材,防水涂料三大类十余种品种。

Un asphalte de produits en vrac, des sacs, des barils.

其中沥青产品有散装、袋装、桶装。

Gravure de la carte de circuit imprimé, les déchets industriels de purification de l'eau et l'huile d'asphalte modifié, et ainsi de suite.

产品广泛用于标牌.电路版的刻蚀,工业废水的净化和石油沥青改性等。

Est maintenant dans le pays à établir une excellente réputation, l'asphalte modifié occupé le pays pendant plus de 60% du marché.

现已在全国建立了极好的信誉,占领了全国改性沥青市场的60%以上。

On distingue ici des pelouses entourant les bâtiments et des surfaces récemment revêtues d'asphalte.

可以看到建筑物周围的草坪和新铺沥青的地方。

On distingue aussi la piste perpendiculaire à celle empruntée par les blindés, avec son revêtement d'asphalte ou de béton.

还可看到与装甲设备所用的道路垂直的狭条,上面铺有沥青或水泥。

Les routes sont entretenues et refaites avec un asphalte poreux qui empêche que des flaques ne se forment à la surface et qui permet un meilleur confort de conduite pour les usagers de la route.

路面都得到维护并以多孔沥青表材重铺,以防止路面形成水坑,并保证改善道路使用者的乘车舒适度。

Le service d'entretien des routes a revêtu d'asphalte les routes de la zone industrielle d'East Stanley et un certain nombre d'autres routes à Stanley.

铺路人员已在东斯坦利基础设施发展地点和斯坦利一些其他道路路面铺上沥青。

Selon l'Iraq, il vaudrait mieux recourir à d'autres solutions comme l'utilisation pour la fabrication d'asphalte par malaxage, la combustion pour la production d'énergie et la biorestauration.

伊拉克认为,用于沥青伴合、用于发电、采用生物整治法等替代补救办法更加适当。

Il a examiné d'autres solutions possibles, comme l'utilisation des matières excavées pour la fabrication d'asphalte par malaxage ou pour la production d'énergie, mais il estime qu'aucune ne présente un intérêt notable pour l'environnement ou serait plus efficace et plus économique que la biorestauration.

小组考虑了其它替代补救技术,例如用于沥青伴合、把挖掘出的物质用于发电,但认为都不能给环境带来明显的好处或者与生物整治办法相比更具成本效益。

Ces projets comprenaient de nombreux plans de logement et de mise en valeur des terres, des projets de voirie et autres projets se rattachant aux routes tels que l'usine d'asphalte, du matériel pour le Département des travaux publics, des projets ayant trait à l'électricité, au financement des affaires, au tourisme et au développement industriel, des aménagements portuaires et terrestres.

这些项目包括各种土地发展和政府计划,公路工程和与公路有关的项目例如沥青厂,公共工程部使用的设备,与电力有关的项目,商业筹资,旅游业和工业发展,海港发展和地貌改善。

法语百科

Jusqu'à la fin du XX siècle, les asphaltes naturels étaient trop pâteux pour être exploités autrement qu'en carrière. Ici : Exploitation manuelle d'un gisement naturel d'asphalte (Île de Trinidad, 1912). La raffinerie est visible au loin

Pose d'enrobé d'asphalte a Sault-au-Recollet (1930)

L'asphalte doit être transporté à chaud, dans des camions spéciaux, pour être utilisé assez liquide
L'asphalte doit être transporté à chaud, dans des camions spéciaux, pour être utilisé assez liquide
image d'usine d'asphalte typique pour faire l'asphalte.
image d'usine d'asphalte typique pour faire l'asphalte.

Court de tennis revêtu d'asphalte

Dans les travaux publics, l’asphalte désigne un mélange de bitume et de granulats. C'est un matériau « fermé » ne comportant pas ou peu de vide.

Pour le géologue, les asphaltes naturels sont des pétroles extra-lourds de consistance très visqueuse à solide. Ces pétroles ultra-lourds proviennent de kérogène dégradé par la chaleur et ayant migré à partir d'une roche-mère vers une roche-réservoir plus poreuse. On les trouve piégés dans des matrices sableuses (sables bitumineux) ou des matrices calcaires (calcaires asphaltiques ou bitumineux créés à la suite de la compression conjointe de ces deux matériaux au cours du temps par des couches supérieures ; le calcaire est alors imprégné à cœur par le bitume (environ 12 % de bitume). Cette roche est actuellement exploitée sous forme de poudre que l'on incorpore à d'autres formules, à partir de mines ou d'affleurements de surface.

Près de la surface, au contact de l'eau et de l'oxygène qu'elle apporte et via les colonies bactériennes qui s'y développent, le pétrole subit une lente dégradation chimique et biochimique, plus rapide sur les zones d'affleurements de réservoirs, ou en présence de failles ou de zones d'érosion qui auraient exposé une roche riche en pétrole à des conditions permettant sa dégradation. Par rapport au pétrole, les asphaltes contiennent moins d'alcanes, ont perdu une partie des cyclanes et des hydrocarbures aromatiques de bas poids moléculaire. Ils sont donc proportionnellement plus riches en résines et asphaltènes. Ils sont souvent enrichis en soufre, azote et métaux lourds (dont nickel et vanadium) et donc source de pollution en cas de combustion. En tant qu'hydrocarbures, les asphaltes sont trop pâteux pour être extraits par les techniques pétrolières classiques. Des techniques minières classiques (carrière) sont utilisées ou des procédés (polluants et coûteux en énergie) visant à liquéfier les hydrocarbures par traitement thermique (eau chaude ou vapeur surchauffée avec produits chimiques).

Historique

L'asphalte est un matériau connu depuis l'Antiquité. Il aurait été utilisé très tôt, par exemple pour étanchéifier les jardins suspendus de Babylone, et la Bible raconte que Noé en aurait fait usage pour assurer l'étanchéité de son arche (Gn 6, 14).

Le mot asphalte, qui a son origine dans le terme akkadien « asphaltu », fut adopté par les Grecs sous la forme de l'adjectif « aspales » qui signifie « durable ».

Dans l'Antiquité on extrayait de la Mer Morte, appelée alors « lac Asphaltite », du bitume acheminé en Égypte pour l'embaumement des morts.

France

En France, les gisements d'asphalte furent exploités en Alsace (Merkwiller-Pechelbronn, littéralement fontaine de poix) et à Seyssel (Ain), dès la fin du XVIII siècle, pour l'étanchéité des fortifications et le graissage des essieux de canon. Au début des années 1820, l'asphalte servit de revêtement pour les trottoirs de Paris et de Londres. Mais son emploi s'est surtout répandu avec le développement de l'automobile (les premiers essais ont eu lieu en Californie et à Monaco vers 1900). L'asphalte permet de réduire considérablement l'usure des chaussées et par conséquent la poussière due à la circulation. Un gisement important, la gilsonite, se trouve dans l'Utah, au sud-ouest des États-Unis. On utilise cet asphalte dans la fabrication de peintures et de laques.

Le seul gisement (avec d'importantes réserves) encore exploité en France est près de Nîmes (Gard), mais d'autres sources étaient autrefois exploitées « depuis très longtemps en Savoie, dans le Jura méridional, à Pyrimont-Seyssel et à Lovagny, près d'Annecy ». Une autre hypothèse d'origine géologique est une production de pétrole dans certaines roches-mères elles-mêmes ; à partir des organismes en décomposition anaérobie (nécromasse des coquillages de calcaires zoogènes coquillers par exemple. Cette théorie est notamment soutenue par Jaccard pour l'Urgonien français qui pourrait être à la fois la source de pétrole et sa roche-réservoir, car il ne trouve pas de traces de circulation d'hydrocarbures à partir d'autres couches potentiellement sources (houille ou autres).

L'asphalte d'étanchéité

Les propriétés de l'asphalte sont utilisées dans le domaine de l'étanchéité dans le bâtiment et le génie civil. Le complexe d'étanchéité classique en génie civil se compose d'une couche de 8 mm d'asphalte pur (poudre d'asphalte) et de bitume appelée « chape » et généralement posée sur du papier perforé sur 15 % de sa surface, puis de 22 mm d'asphalte porphyré (Filler + sable + graviers fins + bitume). Ce complexe est utilisé pour l'étanchéité des ponts et terrasses d'ouvrages publics ou constructions de belle qualité. Le papier permet à la chape d'étanchéité de ne pas faire corps avec le support et donc de ne pas se fendre avec lui.

Elle se composait auparavant d'une couche de 5 mm d'asphalte pur et de 15 mm d'asphalte gravillonné, qui a été transformé en monocouche d'environ 17 mm, pour l'étanchéité des toitures ou loggias.

Les matériaux sont chauffés et malaxés puis répandus à température, à l'aide d'une raclette en bois pour la chape à 160-180 °C, puis avec une palette (genre de taloche) en bois pour le sablé à 220 °C. Une fois refroidi, le revêtement est lisse au toucher, et dur, totalement hermétique à l'air et à l'eau. On le recouvre d'une couche de gravillons de 5 à 8 mm dans les régions sujettes à de grandes variations climatiques. Dans le midi, les terrasses accessibles sont carrelées par dessus l'asphalte. Cependant l'asphalte est rarement utilisé sur les terrasses accessibles et sur les terrasses d'immeubles du fait de son prix élevé ainsi que de l'importance des moyens matériels à mettre en place. Il est plus adapté aux parkings et aux ouvrages de grande surface

L'asphalte porphyré

On appelle asphalte porphyré un mélange de :

bitume (environ 6 %)

charge (calcaire broyé finement, environ 25 %),

sable (environ 40 %)

gravillons (encore appelé porphyre, environ 27 %).

Cet asphalte, qui est très différent de l'asphalte d'étanchéité, est utilisé sur certains trottoirs (notamment à Paris) ou en tant qu'asphalte de chaussée. L'asphalte porphyré peut être coloré dans la masse pour des raisons esthétiques. C'est notamment le cas pour les trottoirs de la ville de Montpellier (coloré en rouge avec de l'oxyde de fer), dans le sud de la France. L'asphalte porphyré est aussi utilisé comme dallage industriel. Dans ce cas on diminue la proportion de bitume en augmentant la température d'application, ou on ajoute des durcisseurs permettant d'améliorer sa résistance au poinçonnement.

Mise en œuvre

Avant d'appliquer l'asphalte en génie civil, il faut constituer une assise en béton, suffisamment rigide pour éviter des fluages ou déformations dues au tassement du sous-sol. La chape en béton de portland est épaisse de 10 à 15 cm sur les trottoirs et jusqu'à 25-30 cm en chaussée. L'asphalte (porphyré ou sablé) est fabriqué dans des centrales d'asphalte. Les composants sont mélangés dans un pétrin fixe, le bitume provenant d'une citerne où il est constamment maintenu en fusion (de 90 à 110 °C). Les autres composants (sable, filler calcaire, poudre d'asphalte) sont pesés et introduits progressivement dans le pétrin. Ensuite l'asphalte est transporté sur le chantier dans des pétrins mobiles installés sur des camions qui maintiennent sa température entre 180 et 220 °C, puis étalé manuellement à l'aide d'une « palette » en bois en une épaisseur de 2 à 3 cm. Il est transporté du camion jusqu'au poste de travail de l'applicateur dans des brouettes prévues à cet effet, ou dans des seaux en bois. Dans certains cas, l'application est suivie d'un sablage avec un sable très fin que l'on fait adhérer à l'asphalte encore chaud à l'aide d'une marijeanne (sorte de taloche articulée montée au bout d'un manche). L'asphalte ainsi fini est moins glissant en hiver. À Paris, les bateaux d'entrée de garage sont marqués avec des fers imitant un dallage en losange appelé boucharde, pour faciliter l'adhérence des véhicules. Certains asphaltes de dallages industriels ou de chaussées parcourues par des camions sont renforcés par un filet textile pris dans la masse lors de l'application.

Ne pas confondre

On confond souvent l'asphalte avec :

le bitume synthétique d'origine pétrolière (sous-produit du raffinage du pétrole) et qui est l'un des composants actuels des enrobés (routiers notamment) d'asphalte ;

le goudron de houille : d'origine houillère, il était utilisé en lieu et place du bitume, avant que l'on ne prenne conscience qu'il était cancérigène. En anglais, le goudron de houille se dit « coal tar ».

l'enrobé, aussi appelé béton bitumineux : c'est ce qui constitue le plus souvent la (ou les) couche(s) supérieure(s) d'une chaussée, (la couche de roulement, la couche de base, et parfois la couche de fondation). La majeure partie des routes et des rues, en France, sont revêtues d'enrobés.

le macadam : contrairement à une idée reçue, pour son inventeur (John Loudon McAdam), cette technique d'empierrement de chaussée, qui utilise des pierres cassées liées à la glaise et au sable puis compactés au rouleau compresseur, ne contient aucun liant à base de goudron ou d'asphalte.

中文百科
以柏油铺设而成的路面
以柏油铺设而成的路面

柏油,最早起源于1960年代的德国。成分来源于煤或煤焦油,曾经用作铺设道路路面或建筑之用。但因为柏油对健康的危害,德国从1984年起禁止在道路工程中使用柏油,并将其在称为《危险材料551》的技术规范(《der Technische Regel für Gefahrstoffe 551》)中确定下来。

因为约定俗成的关系,目前人们依然习惯把沥青路称作柏油路。

若用作为化妆品的色料,煤焦染料也是由焦油成的,被发现在动物实验时会引起致癌。

柏油的简称为SMA (stone mastic asphalt,译名沥青玛蹄脂碎石)。

法法词典

asphalte nom commun - masculin ( asphaltes )

  • 1. substance noire bitumineuse servant au revêtement de la voirie et à l'imperméabilisation

    un ruban noir d'asphalte

  • 2. chaussée ou trottoir revêtus d'un mélange contenant une substance bitumineuse

    battre l'asphalte • les débris jonchant l'asphalte après l'accident

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头