词序
更多
查询
词典释义:
hypertexte
时间: 2023-10-07 02:30:14
[ipεrtεkst]

hypertexte m. 超文本 protocole de transfert d'hypertexte 超文本传送协议

当代法汉科技词典

hypertexte m. 超文本

protocole de transfert d'hypertexte 超文本传送协议

短语搭配

lien hypertexte visité已浏览过的超连结;已访问过的超链接

lien hypertexte rompu中断的超连结;断开的链接

champ Lien hypertexte超连结栏位;超链接字段

lien hypertexte interne内部超连结;内部超链接

lien hypertexte actif使用中的超连结;活动超链接

lien hypertexte externe外部超连结;外部超链接

un lien hypertexte一个超文本链接

protocole de transfert hypertexte超文本传输协议

langage hypertexte à ferrets超文本标记语言

langage de balisage hypertexte超文本标记语言

原声例句

Grâce à l'hypertexte , ils peuvent se déplacer en ligne d'une page du net à l'autre.

使用超文本,他们可以从网上的一页在线移动到另一页。

[法语词汇速速成]

De nombreux internautes créent leur propre page d'accueil, ou encore un site web personnel connecté à d'autres sites par des liens hypertextes.

许多Internet用户创建自己的主页,甚至创建通过超文本链接连接到其他站点的个人网站。

[法语词汇速速成]

De nombreuses internautes créer leur propre page d'accueil ou encore un site web personnel, connecté à d'autres sites par des liens hypertextes.

[法语词汇速速成(补充)]

Il est aussi possible de télécharger les documents en mode texte pour les exploiter hors-ligne. De nombreux internautes, créent leur propre page d'accueil, ou encore un site web personnel, connecté à d'autres sites par des liens hypertextes.

[法语词汇速速成(完整)]

例句库

Le site Web sur lequel sont affichées les offres d'emploi de l'ONU est maintenant accessible depuis l'Internet, et le site du Bureau de la gestion des ressources humaines comporte désormais des liens hypertexte donnant accès aux sites des organismes des Nations Unies.

在互联网使用者可通过搜索引擎查询联合国的求职网址,人力资源管理厅的网址上有联合国系统网址的链接。

Un manuel d'audit interne en ligne avec des liens hypertextes vers les dernières directives, modèles et autres ressources sera également mis au point.

又将拟定一份网上内部审计手册,与最新的准则、模板和其他资源建立超文本链接。

Le réseau a échangé des liens hypertextes avec les portails électroniques et les sites Web d'un certain nombre d'entités des Nations Unies, comme le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication (Groupe d'étude sur les TIC), le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies (CAPTT) et le Forum électronique de la FAO sur la biotechnologie.

该网络与联合国许多实体的电子网关和网站相互实行超链接,如联合国秘书处经济和社会事务部、联合国信息和通信技术工作队(信通技术工作队)、亚洲及太平洋技术转让中心和粮农组织电子生物技术论坛。

Plusieurs organes conventionnels créés par des traités au titre desquels les parties sont tenues d'entreprendre des aménagements poussés de leur législation tiennent à jour des bases de données en ligne où sont accessibles les textes législatifs nationaux en vigueur relatifs à la mise en œuvre du traité ou des liens hypertexte renvoyant aux textes mis en ligne par les autorités nationales, en vue d'aider les états parties à transcrire la teneur des traités dans leur législation nationale.

若干条约机构要求缔约国开展大量立法执行工作,这些机构设有载列国家执行立法的在线数据库,或设有与由国家主管部门负责维护的在线立法文献的超级链接,目的是协助缔约国使本国立法与各项条约协调一致。

Cette évaluation porterait sur des questions telles que le service payant, les relations avec les fournisseurs de bases de données juridiques, l'introduction d'une fonction de recherche plein-texte et des liens hypertextes renvoyant à d'autres sites consacrés aux traités.

这一评价应审查用户收费、与商业法律数据库提供者的关系、案文查询能力、和与其他条约网站的超文本链接问题。

Un lien hypertexte permet d'accéder à un exposé PowerPoint sur le Programme de contrôle des conteneurs.

另外,还可以通过一个电子链接查看一份关于集装箱管控方案的powerpoint介绍材料。

Sur son site intranet réorganisé, le Corps commun crée un « centre de documentation et d'information électronique », qui donne des liens hypertexte qui renvoient aux principaux documents de chaque organisation participante.

联检组目前正在改进内联网,新建一个“电子文件和信息中心”,其中有每个参加组织重要文件的超文本链接。

Des liens hypertexte renvoyant à d'autres documents ont été ajoutés dans la version électronique du rapport publiée sur les pages Web du Bureau et distribuée sur CD-ROM.

详细资料通过报告电子版本的超文本链接提供,登在监督厅网站上并且用一个CD-ROM分发。

En ce qui concerne la diffusion électronique de données statistiques, le secrétariat a continué à convertir sa publication Asia-Pacific in Figures en document HTML (langage de balisage hypertexte) et dans le format Microsoft Excel, et à le proposer gratuitement en ligne.

在用电子传播统计数据方面,秘书处继续以超级文本标高语言(HTML)和微软Excel格式转换和在线免费提供其《从数字看亚太》。

Il propose des liens hypertexte vers plus de 78 organisations internationales, régionales et sous-régionales qui participent à la lutte contre le terrorisme ainsi que des liens hypertexte vers tous les organes des Nations Unies qui s'associent à la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.

该网站还提供目前参与全球反恐斗争的超过78个国际、区域和次区域组织的直接网络链接,以及参与执行《联合国全球反恐战略》的所有联合国机构的网络链接。

Des fonctions avancées, telles que tableaux d'affichage électronique, FAQ, système d'ordonnancement des tâches, modification de documents en ligne (textes et graphiques), liens hypertexte avec d'autres sources, moteurs de recherche perfectionnés et fonctions d'intégration avec d'autres bases de données, seront présentes dans l'infrastructure sur laquelle le système reposera.

这个系统所依据的基础结构将提供各种先进的性能,包括电子公告栏、常见问题回答、综合工作流程、线上文件编辑(文字和图像)、与其他数据来源之间的超级链接、智能搜索引擎以及与其他数据库的一体化。

Le Comité s'est félicité de la méthode novatrice utilisée pour présenter et diffuser le rapport avec des liens hypertextes renvoyant à des documents de référence.

委员会还称赞使用创新办法处理报告格式和分发报告,并提供辅助文件的电子链接。

À cette fin, le secrétariat a identifié un certain nombre de réseaux régionaux et sous-régionaux sur la science et la technique et a établi des liens hypertexte entre leurs sites Web et le STDev.

为此目的,秘书处确定了若干区域性和分区域性科学和技术网络,并在科学和技术促进发展网中与这些区域和分区域网站建立了超文本链接。

Grâce à cette double présentation, aussi, la version imprimée est aussi concise que possible, la centaine de liens hypertextes de la version électronique permettant aux lecteurs d'afficher d'autres documents.

它的双重提出方式也有助于使印刷版本力求精简,而电子版本内100左右的超文本链接也使读者得以查阅其他文件。

Les profils de pays renvoient aux sources citées (par des liens hypertexte chaque fois que possible); la base de données constitue donc un précieux outil de recherche.

还提供了国别情况介绍中所引用的资料来源网络(其中包括,凡再的话,全文电子连接),使这一数据库成为一个不可多得的研究手段。

Le nouveau site Web de l'UNICEF propose un lien hypertexte avec le site Web du CAC, qui lui-même renvoie à celui du système des Nations Unies.

儿童基金会有了新设计的网站,与行政协调会的网站直接连接,而行政协调会的网站又与联合国系统的网站相连接。

Le Bureau de l'information et de l'administration continuera d'enrichir et d'actualiser le site Web du Comité et d'accroître le nombre de liens hypertextes sur les sites Web du système des Nations Unies et d'autres entités de lutte contre le terrorisme.

信息和行政办公室将继续扩大和更新委员会的网站,增加向联合国和其他具有反恐任务实体的网站提供的超链接数目。

Rappelant qu'il était de plus en plus aisé d'accéder aux documents grâce au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et aux liens hypertextes insérés dans le Journal des Nations Unies, il a encouragé les délégations à participer au projet d'abonnement en ligne du Secrétariat, qui était conçu pour faciliter l'accès numérique aux documents pertinents et leur consultation en ligne, ce dont on pouvait espérer que cela réduirait les besoins en documents imprimés.

他指出,通过正式文件系统和联合国日刊中设有的超文本链接,可更便捷地查阅文件,并鼓励各代表团参加秘书处的“电子订阅”项目,该项目的设计目的是,改善会员国以数字方式获取和检索网上有关文件的条件,希望这会导致文件硬拷贝的需要量减少。

Pour ceux qui sont affichés en anglais, des liens hypertexte permettent d'avoir accès aux autres versions linguistiques disponibles.

用英文张贴的材料,可通过超文本链接转入其他语文本。

Il permet également de consulter d'autres sources d'information sur des sujets et activités spécifiques ayant trait à la science et à la technique grâce à des liens hypertexte.

关于特定的科学和技术议题及活动可以很容易地通过与相关信息源链接而获得。

法语百科

Un système hypertexte est un système contenant des nœuds liés entre eux par des hyperliens permettant de passer automatiquement d'un nœud à un autre. Un document hypertexte est donc un document qui contient des hyperliens et des nœuds. Un nœud est une « unité minimale d'information », notion assez floue qui signifie simplement que l'information d'un nœud sera toujours présentée entière. Les liens entre les parties du texte sont gérés par ordinateur et permettent d'accéder à l'information d'une manière associative ou, tout au moins, d'une façon de naviguer personnalisée, de manière non linéaire, au gré de l'utilisateur. La notion d'hypertexte a trouvé sa plus grande réalisation dans le World Wide Web.

Lorsque les nœuds ne sont pas uniquement textuels, mais aussi audiovisuels, on peut parler de système et de documents hypermédias.

Étymologie

Étymologiquement, le préfixe « hyper » suivi de la base « texte » renvoie au dépassement des contraintes de la linéarité du texte écrit.

Histoire

L'Encyclopédie de Diderot et D'Alembert, en tant que dispositif d'« enchaînement des connaissances », est citée comme ancêtre de l'hypertexte contemporain et de Wikipédia.

Le Memex

La première description du concept est probablement due à Vannevar Bush. En 1945, dans un article du Atlantic Monthly intitulé « As We May Think », il décrit un bureau électromécanique futuriste appelé Memex pour (MEmory EXtender).

Ce bureau devait contenir des microfilms et les retrouver automatiquement à partir d'un index.

Mais ce qui distinguait Memex d'une bibliothèque automatique était la possibilité de créer un index pour toute paire de microfilms, ce qui revient à créer des hyperliens.

L'idée de cette collection de documents sur microfilm datait en réalité de 1853 et était dans la continuité d'une longue tradition de recherches documentaire en 1939.

C'est en 1912 qu'on a utilisé pour la première fois le microfilm à des fins de stockage de l'information sous forme réduite (Chaumier 1971).

Enfin, les « pistes associatives » qui, selon Serge Hoffman, étaient plus apparentées à la façon de penser humaine (par regroupement d'idées), se basent sur un principe simple d'indexation.

Dans l'exemple donné par Bush, les « liens de pertinence » dans sa piste associative sont en réalité des termes d'indexation. Toutefois, le fait de lier des documents en se basant non pas sur leur contenu mais sur leur degré de rapport entre eux, est erroné.

De plus, des jugements de pertinence peuvent parfaitement correspondre à un individu et sembleront non pertinents à un autre. Ce système hypertexte proposé par Bush était certes une idée brillante, mais cette dernière n'a pas abouti, tout comme les autres tentatives du même style imaginées par ce dernier, telles que le Rapid Selector et le Comparator.

Xanadu

W. Boyd Rayward (1994) mentionne que le Belge Paul Otlet pouvait avoir eu une « vision du Xanadu » plusieurs années avant tout le monde. Tout comme pour Vannevar Bush, la « technologie habilitante » (enabling technology) n'existait pas encore mais, néanmoins, les réalisations d'Otlet sont impressionnantes compte tenu des moyens de l'époque, et son travail constitue « une part importante et négligée de l'histoire des sciences de l'information ».

Le terme hypertext fut inventé en 1965 par Ted Nelson : « Let me introduce the word 'hypertext' to mean a body of written or pictorial material interconnected in such a complex way that it could not conveniently be presented or represented on paper ».

Ce dernier appelle hypertexte un réseau constitué par un ensemble de documents informatiques (originaux, citations, annotations) liés entre eux, soit tout un système hypertexte. Pour lui, la principale propriété de l'hypertexte est de ne pas être séquentiel (ou linéaire), par opposition à un discours ou aux pages d'un livre. Il s'agit aussi pour lui d'un « concept unifié d’idées et de données interconnectées, et de la façon dont ces idées et ces données peuvent être éditées sur un écran d’ordinateur ». Il décrit sa conception en détail dans son ouvrage Computer Lib/Dream machines.

Il est aussi le créateur du projet Xanadu, système littéraire global qui, selon sa vision, doit servir de dépôt permettant la consultation et l'achat des droits de documents déposés.

C'est aussi le premier système à se préoccuper du droit d'auteur et à prévoir la perception automatique de ces droits.

Douglas C. Engelbart

Douglas Engelbart a inventé de nombreux outils reliés de près à la technologie de l'hypertexte telle que nous la connaissons aujourd'hui : l'édition de texte à l'écran, la souris, les liens entre différents ensembles d'information, les fenêtres, l'hypermédia, des concepts de bureautique, etc.

En effet, l'hypertexte est issu de beaucoup d'années de recherche dans plusieurs disciplines.

Cette technologie qui nous semble relativement récente n'est pas arrivée spontanément, et les recherches d'Engelbart dans ce domaine depuis plus de 30 ans en font un des piliers de l'hypertexte.

Le premier système hypertexte fonctionnel était le NLS (oNLine System) conçu par Douglas Engelbart durant les années 1960 (à ne pas confondre avec le NLS de National Language Support, devenu sur le tard i18n).

Roberto Busa

Roberto Busa un jésuite italien qui fut un pionnier dans l'utilisation de l'ordinateur pour l'analyse linguistique et littéraire. Il est l'auteur de l'Index thomisticus, une lemmatisation complète des œuvres de Thomas d'Aquin.Busa a perçu l'intérêt de l'informatique pour son projet d'Index thomisticus en 1946. En 1949, il a rencontré Thomas J. Watson, fondateur d'IBM, et a réussi à le persuader de commanditer la réalisation de ce projet1. Ce projet s'est étendu sur 30 ans et a débouché sur la production de 56 volumes vers la fin des années 1970.

HyperCard

L'application HyperCard, développée en 1987 par Bill Atkinson pour Apple, fut l'un des premiers systèmes hypertextes à devenir populaire.

Elle était incorporée dans chaque Mac OS de l'époque.

Mais cette première réalisation montait difficilement en charge. Une application est composée de cartes correspondant à une page-écran. Ces cartes sont créées à l'aide d'outils de traitement de texte et de dessin. Les liens entre les cartes sont réalisés au moyen de boutons. C'est un logiciel intégré qui permet trois fonctions : se balader dans des piles de cartes, éditer ces cartes, et enfin, programmer des liens plus complexes au moyen d'un langage appelé HyperTalk.

Autres précurseurs

GUIDE, de la société écossaise Office Workstations Limited en 1984

Aide de Turbo Pascal version 4 ;

Aides sous Microsoft Windows.

Usages de l'hypertexte

World Wide Web

Le World Wide Web, conçu par Tim Berners-Lee en 1989, est aujourd'hui le système hypertexte le plus vaste et le plus utilisé : il compte des milliards de documents répartis dans le monde entier, lesquels sont consultés par des millions de personnes à travers le réseau Internet. Dans le Web, le concept de document est généralisé, on parle de ressource. Une ressource peut non seulement être un document textuel, audiovisuel ou interactif, mais également une boîte à courrier électronique ou un forum de discussion Usenet. Les hyperliens du Web sont contenus dans des documents hypertextes généralement écrits en langage HTML (HyperText Markup Language), présentés sous la forme de pages Web. Les liens vers les ressources les plus diverses peuvent être établis grâce à une notation standardisée, les URL (Uniform Resource Locators).

Le World Wide Web utilise des concepts hypertextes simples et très faciles à mettre en œuvre : les hyperliens sont unidirectionnels, ils se « cassent » lorsque la ressource liée est déplacée ou supprimée, il n'y a pas d'aperçu de la ressource liée, les droits d'auteur ne sont pas gérés, il n'y a pas de système d'annotation ni de gestion de versions.

Hypertexte et lecture

L’hypertexte marque une rupture dans le processus de lecture au sens où le lecteur n’est plus tenu de lire l’intégralité du document hypertextuel (et ne le fait pas en général) tandis que la lecture d’un livre se fait généralement du début à la fin. Christian Vandendorpe, dans son essai Du Papyrus à l’hypertexte, parle d’ailleurs d’une « dynamique de lecture […] caractérisée par un sentiment d’urgence, de discontinuité et de choix à effectuer constamment ». Certains spécialistes comme Eric Trudel n’y voient cependant pas une rupture mais plutôt un prolongement, une simple mutation des processus de lecture.

Bibliothèque numérique

L'hypertexte de nos jours permet la création de futures cyber-bibliothèques. D'ailleurs le School of Information and Library Studies de l'Université du Michigan a ouvert la première bibliothèque publique de l'Internet en mars 1995 avec des employés répartis à travers le monde.

Hypertexte et journalisme

Prémices

La presse en ligne voit le jour au milieu des années 1990. Les premières versions de ces sites utilisent l’hypertexte et expliquent aux utilisateurs, de manière très détaillée, de quoi il s’agit. Par exemple, on a pu lire sur le site de The New York Times, en 1996, « Ci-après se trouvent des liens vers les sites web externes mentionnés dans l'article. Ces sites ne font pas partie du New York Times sur le web, et le Times n'a aucun contrôle sur leur contenu ou leur disponibilité. Quand vous aurez fini de visiter n'importe lequel de ces sites, vous pourrez revenir à cette page en cliquant sur le bouton ou l'icône 'en arrière' de votre navigateur, jusqu'à ce que cette page réapparaisse ».

État actuel

Dans le journalisme d’aujourd’hui, selon Alexandra Saemmer, enseignante-chercheur à l’université Paris-8 et membre de Hypertexte, groupe de recherche sur les écritures hypertextuelles, l’hypertexte peut être divisé en trois grands groupes :

L’hypertexte informationnel : sert à informer et non à justifier ou à un convaincre le lecteur.

L’hypertexte argumentatif : permet de justifier, de défendre une idée.

L’hypertexte "figure de manipulation" : qui, en ne présentant pas un lien logique entre deux articles (un texte source et un texte lié), cherche à déjouer, à séduire ou à manipuler le lecteur.

L’hypertexte a de nombreux rôles dans le journalisme. Il permet, par exemple, au lecteur de se renseigner sur le contexte d’un article. À travers cet outil, le journaliste peut citer ses sources pour se justifier ou pour, au contraire, prendre de la distance avec ce qu’il écrit. L’auteur peut également y voir un moyen d’inciter le lecteur à lire un autre document en rapport avec son article ; il s’agit alors d’ « usages anticipés » (Davallon et Jeanneret, 2004). En effet, en mettant en avant un autre article, une vidéo, etc. grâce à un lien hypertexte, l’auteur montre qu’il a déjà consulté ce lien, il incite, prévoit et donc anticipe le fait que le lecteur va pouvoir également le consulter.

Journalisme collaboratif

Le journalisme collaboratif constitue une nouvelle branche du journalisme en ligne. Il modifie la relation journaliste - lecteur puisque le lecteur devient lui-même journaliste. OhmyNews, présidé par Yeon-ho Oh, est un exemple de ce genre de journalisme. Le slogan de cette société est d’ailleurs “Chaque citoyen est un journaliste”, les articles figurant sur le site étant rédigés par des journalistes et des citoyens, en collaboration.

Littérature hypertextuelle

Hypertexte textuel

La définition du terme « hypertexte » souvent donnée dans le dictionnaire se réfère davantage aux idées sur la transtextualité développées par Gérard Genette. Il s’agit dans ce cas d’un « texte littéraire dérivé par rapport à un autre qui lui est antérieur et lui sert de modèle ou de source, d'où des phénomènes de réécriture possibles comme le pastiche ou la parodie ».

L’hypertexte a suscité l’intérêt des artistes et des écrivains qui y ont vu un moyen pour libérer la littérature des contraintes imposées par le support papier. Des nouveaux genres littéraires ont alors vu le jour, tel l’hypertexte de fiction et la poésie hypertextuelle.

Hypertexte de fiction

L’hypertexte de fiction a pris son essor aux États-Unis où il s’est développé peu à peu, jusqu’à faire la « une » de la revue des livres d’un numéro du New York Times en 1993. Le premier hypertexte de fiction américain « Afternoon a Story » de Michael Joyce publié en 1987 comprend 539 nœuds et 950 liens. Sa création a nécessité l’invention du logiciel « Storyspace » de création hypertextuelle, conçu par Marc Bernstein qui a ensuite créé Eastgate Systems, devenu l’éditeur des hypertextes et hypermédias littéraires aux États-Unis.

中文百科

超文本是一种用户接口范式,用以显示文本及与文本相关的内容。现时超文本普遍以电子文档的方式存在,其中的文本包含有可以链接到其他字段或者文档的超文本链接,允许从当前阅读位置直接切换到超文本链接所指向的文本。

超文本的格式有很多,目前最常使用的是HTML(超文本标记语言)及RTF(富文本格式)。我们日常浏览的网页都属于超文本。

历史

人们普遍认为超文本的概念源于万尼瓦尔·布什(Vannevar Bush,1890年-1974年)。他在20世纪30年代即提出了一种叫做Memex(memory extender,存储扩充器)的设想,预言了文本的一种非线性结构,1939年写成文章“As We May Think”,于1945年在“大西洋月刊”发表。该篇文章呼唤在有思维的人和所有的知识之间创建一种新的关系。由于条件所限,布什的思想在当时并没有变成现实,但是他的思想在此后的50多年中产生了巨大影响。 超文本文学的先驱是布朗大学的乔治蓝多。

超文本系统

超文本系统是一种提供了复杂格式(超文本)的解释的软件系统,包括文本格式,图像,超链接-- 一种文本间的跳转以提供某一个主题(关键词)的相关内容。这种系统为出版、更新和搜寻的工作提供了更多的便利。 计算机上最早且使用最普遍的超文本系统,是运行于麦金塔计算机上的"Hypercard"。其后微软的Windows 1.0系统亦采用了超文本式的帮助功能,令用户在寻求帮助时更为便捷。微软在推出Windows 3.0曾附送另一个超文本系统Toolbook,但不及Hypercard普遍。 最成功的超文本系统之应用,要数现在因特网上使用的HTTP。

法法词典

hypertexte nom commun - masculin ; singulier

  • 1. informatique procédure logicielle qui établit des liens permettant à l'utilisateur qui a sélectionné un mot d'un document de passer de façon non séquentielle à un autre mot du même document ou à un autre document

    les produits multimédias font appel à l'hypertexte

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头