Les garçons se débandèrent en hurlant et en se frottant la tête.

那群男孩子就叫着，捂着头四散而去了。

[法语综合教程3]

Eh ! madame Vigouroux ! madame Vigouroux ! hurla la société.

“哎！瞿朵尔热太太，瞿朵尔热太太！”宾客们齐声嚷了起来。

[小酒店 L'Assommoir]

MAMAAAAAN ! hurla Dudley en se précipitant vers la maison d'un pas titubant.

“妈妈！”达力尖叫着，跌跌撞撞地朝屋里奔去。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Ça ne l'a pas empêché, Agnan, de se mettre à pleurer et à hurler qu'il ne voyait plus, que personne ne l'aimait et qu'il voulait mourir.

不能帮他阻挡一下。阿尼昂开始哭了，叫喊着说他什么也看不见了，收回这些惩罚。说大家都不喜欢他，说他不想活了。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

«Je ne sais plus, monsieur le Directeur, a répondu le Bouillon, il y en a un qui se roule par terre, un autre qui saigne du nez quand j'ouvre la porte, le reste qui hurle, je n'ai jamais vu ça! Jamais»

“我也不知道，校长先生。有一个孩子在地上打滚，另外一个在我开门进来的时候鼻子被碰出血了，其他的人在叫嚷，我从来没有见过这种情况，从来没有！”

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

C’est une grosse bête qui se fâche, hurle et trépigne quand il fait du vent, c’est une peau de serpent aux mille écailles qui miroitent au soleil.

刮风的时候，它是一头发怒的，吼叫着的，跺着脚的野兽，在阳光下是鳞片闪闪发光的蛇皮。

[北外法语 Le français 第四册]

Nina ôte sa tétine et hurle : “T’es pas beau, t’es pas gentil et tu sens mauvais ! Laisse-moi tranquille ! ”

这回妮娜摘掉奶嘴，大吼一声：“你又丑又坏，一身臭味！快——走——开！”

[法国儿童绘本原声朗读]

Lui hurle le petit garçon en partant.

小男孩叫道。

[法国儿童绘本原声朗读]

Ils hurlaient et chantaient à pleins poumons que leur club ne périrait pas. Plusieurs m'ont fait des signes. L'un m'a même crié: «On les a eus.»

他们扯着嗓子喊叫，唱歌，说他们的俱乐部万古常青。好几个人跟我打招呼。其中有一个甚至对我喊：“我们赢了他们。”

[局外人 L'Étranger]

A ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé.

这时，长夜将尽，汽笛叫了起来。

[局外人 L'Étranger]

Les hiboux hurlent.

猫头鹰号叫。

Deux chiens hurlent sous la lune et essayent de boire les gouttes d'eau montant vers celle-ci.

两只狗在月下吠叫，试图吞下正向月亮滑去的水滴。

"Comment? " hurle l'homme, " 100 dollars!"

“什么？”男人吼道，“要一百美元？！”

Les loups allaient et venaient sans arrêt devant cette porte de derrière et hurlaient.

三只狼在门前不停地来回走动，并叫喊。

La sirène hurle.

汽笛在尖叫。

Le chien hurle parce qu'il a faim.

这条狗在叫是因为它饿了。

La sirène hurle puisque la route est embouteillée.

这条路堵了，汽笛在尖叫。

Au milieu de la foule, les parents hurlent de douleur et allument des encens pour leur enfant.

人群中，父母们痛苦地号叫，为他们的孩子焚香。

La personne hurle à pleins poumons et n'arrive pas à se réveiller ou à se calmer.

发病的人大声呼喊，不能清醒、无法冷静下来。

Ne vous inquiétez pas si après votre commande de café, le gar on hurle Un express!

如果大家点完咖啡后听到服务员le gar on大喊一声Un express !

"Comment ?" hurle l'homme, "vous prenez 100 dollars ?!"

"什么?" 男人吼道, "要一百美元?!"

Je ne suis pas femme à hurler pour une souris ou un insecte.

我不是那种一见老鼠、虫子就吓得狂叫的女人。

Valentine : Il sait faire des choses formidables : il chante comme une autruche, il hurle comme un singe, il est lourd comme un éléphant et mange comme un cochon.

他会做的事可了不起了：他的歌声像鸵鸟，叫声像猴子，他重得像头大象，吃起来像头猪。

Les deux femmes font irruption dans la pièce et se mettent à hurler.

两个女人冲进房内，吼叫起来。

Ma poitrine le hurle si l'amour est un cri.

如果爱情是种呼声，我的胸口把它呐喊。

C'est un chien qui apprend au louveteau à aboyer. En fait, après avoir tenté d'imiter le chien, le louveteau se met à hurler comme un loup.

是一只狗教会狼崽会叫的。事实上，在尝试过模仿狗之后，狼崽开始向狼一样嗥叫起来。

Derrière la porte de la salle de bain, le chat se déchaîne. Il saute sur la poignée, il hurle, maintenant.

我要走了。我细细品味着这几个字，享受着人生最后一浴，甚至在品味着我的离去。总之，试一下吧。巧克力一直叫着，挠着门，但我已无心再去喝斥它。

Chris-Ann Brennan, la première femme qui a partagé sa vie, se souvient de ces nuits où il se réveillait un poing tendu vers le haut en hurlant "je veux conquérir le monde !"

他生命中的第一个女人，克里斯安•布伦南仍记得无数个深夜里，乔布斯从梦中惊醒，举高紧握着的拳头大喊“我要征服世界！”

Selon le Gouvernement, Kazuo Uchiyama avait continué de se débattre et de hurler.

该国政府说，他持续挣扎和喊叫。

Après la conférence de presse, les avocats ne voulaient pas quitter le bâtiment parce qu'il y avait une grande foule qui hurlait des slogans et des menaces.

记者招待会后，律师不愿离开该建筑物，因为外面有一大群人喊着口号并发出威胁。