Oui… vous lui demanderez une de ses caves à liqueurs, la mienne est incomplète, et vous lui direz que j’aurai l’honneur de passer chez elle vers trois heures, et que je lui fais demander la permission de lui présenter quelqu’un.
“是的,向她要一箱开胃酒来,我那一箱已经不多了。告诉她,我想在三点钟左右去看她,并请她允许我介绍一个人见她。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Eh bien ! demanda le docteur, où en êtes-vous avec votre liqueur ?
“嗨,你的酒推销得怎样了?”
[两兄弟 Pierre et Jean]
On se met à la mélanger avec d'autres boissons dont des liqueurs à base de plantes.
人们开始将其与草药利口酒混合。
[德法文化大不同]
En 1919, une nouvelle liqueur, pourtant le nom d'Aperol, arrive sur le marché de Padoue.
在1919年,一种名为Aperol的利口酒在帕多瓦上市。
[德法文化大不同]
Les garçons et les filles de l’hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.
男女侍者来斟了好几种不同的甘蔗酒。
[憨第德 Candide]
Vin blanc, vin rouge et liqueur.
白酒、红酒、甜烧酒。
[圣诞那些事儿]
Je pense que je vais rajouter un petit peu de liqueur d’orange, allez. Ah j’ai le doigt qui glisse.
我觉得要再加点橙汁烧酒。我的手好滑。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Voyons, enlève donc ta pipe de ta bouche, tu vois bien que tu vas t’étouffer à te retenir de rire comme ça, lui dit Mme Verdurin qui venait offrir des liqueurs.
“你就把烟斗拿下来吧,你这么忍住不笑,会把你憋死的,”维尔迪兰夫人对他说,她这会儿正来给大伙斟酒。
[追忆似水年华第一卷]
Transvidez ensuite la liqueur dans la tasse de dégustation.
然后将茶水倒入尝杯中。
[魁北克法语]
Versez la liqueur dans la tasse à sentir qui est plus allongée, et attendez quelques secondes, le temps que les arômes impregnent la paroie.
将茶水倒入杯口较高的杯子中。等几秒钟,让香气渗透到外壁上。
[魁北克法语]
Cette liqueur dépose.
这酒有沉淀。
Opérateurs à la suite de cette opération dans le Département de la Lu-Hung, liqueur douce dans le Guangdong et à Shanghai domaines de l'agent.
因经营信誉良好,本经营部成为了雄露醇酒广东地区和上海地区的总代理。
Chocolat non sucré : Fait d'une liqueur de chocolat solide sans aucun additif.
由可可酒凝固而成,无任何添加成分。
Fukui ZS vent imperméable liqueur mère d'octroi de licenses d'affaires est développé avec succès un cadre de verdure matériaux d'étanchéité.
魁风牌ZS防水母液是企业研制成功的一种绿色环保防水材料。
Produire une série de liqueur de melon amer.
生产出一系列苦瓜白酒。
Oui, il y avait, sur le caisson, une cave à liqueurs contenant du cognac et du whisky. Mais cela n’a aucune importance, car les flacons étaient remplis, on n’y avait pas touché.
有啊,在箱子上,有一阁子的威士忌和白兰地,不过这并不重要,因为那些瓶子都是满的,没有被人动过。
Chocolat amer : Contient de la liqueur de chocolat, plus de beurre de cacao et de sucre, mais un parfum de chocolat européen plus prononcé en raison de la plus haute teneur en liqueur de chocolat.
苦巧克力 :含液态巧克力成份,可可脂和糖分更高,有典型的欧洲巧克力的香味,因为它的可可酒含量是最高的。
Le digestif est une boisson. On le boit fin. Liqueurs et eaux de vie. Les tisane, infusion, thé et café.
餐后通常还会有白兰地等烈性的餐后酒。也可以是茶或咖啡。
La société s'est engagée à l'efficacité de la production d'engrais et de matière organique de pâte de paille liqueur noire ressources à la promotion de la technologie!
公司致力于高效有机质叶面肥生产及草浆造纸黑液的资源化技术的推广!
Plusieurs initiatives spéciales, dites initiatives spéciales du Président, sont axées sur la transformation de la fécule de manioc, de l'huile de palme, du beurre et de la liqueur de cacao, du sorgho et des arachides.
采取的一揽子特别举措,称为“总统特别举措”,其重点是发展加工木薯淀粉、油棕榈、可可油和饮料、高粱和落花生的能力。