词序
更多
查询
词典释义:
trésor
时间: 2023-09-22 14:02:50
TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四
[trezɔr]

n.m.1. 宝藏, 珍宝, 财宝;宝库 2. 〈引申义〉宝贝, 宝物, 珍品 3. 财富;大量的钱财 [多用pl.]4. un trésor de 大量的 [指宝贵的东西] 5. 御库;【经济学】国库, 金库 6. 〈转义〉宝典, 宝鉴 [百科全书、词典等的书名]7. 【法律】埋藏物常见用法

词典释义
n.m.
1. 宝藏, 珍宝, 财宝;宝库
découvrir un trésor 宝藏

2. 〈引申义〉宝贝, 宝物, 珍品
trésors artistiques艺术珍品
Cet enfant est son trésor .这个孩子是他的宝贝。
mon trésor 我的宝贝 [用作爱称]

3. 财富;大量的钱财 [多用pl.]

4. un trésor de 大量的 [指宝贵的东西]
un trésor de renseignements大量的情报
un trésor de patience非凡的耐心

5. 御库;【经济学】国库, 金库
trésor (public), trésor de l'État国库, 金库
bons du Trésor 国库券, 库券

6. 〈转义〉宝典, 宝鉴 [百科全书、词典等的书名]

7. 【法律】埋藏物

常见用法
les trésors de la nature大自然的珍品
le Trésor public国库

近义、反义、派生词
  • précieux, se   a. 珍贵的,贵重的;可贵的,宝贵的

名词变化:
trésorerie, trésorier
近义词:
capital,  mine,  perfection,  richesse,  pactole,  glossaire,  fortune,  magot,  merveilles,  patrimoine,  ressources,  richesses,  thésaurus,  merveille,  perle,  filon,  fisc,  bijou,  dictionnaire
butin 战利品; joyau 珠宝首饰; secret 秘密的; coffre 箱,箱子; patrimoine 报产,家产,遗产,财富; inestimable 无法估价的,无价的; caché 藏起的,隐藏的,藏匿的; précieux 珍贵的,贵重的; mystère 神秘,奥秘; chasse 打猎; sanctuaire 内殿,神堂;
当代法汉科技词典

trésor m. 宝贝; 财宝

bon du Trésor 债券, 短期国库券

organe trésor m. 脏

pilule de trésor 至宝丹

短语搭配

bon du Trésor国库券;债券, 短期国库券;短期国库债券;短期政府债券

accumuler ses trésors积攒财宝

découvrir un trésor发现宝藏

découvert du Trésor国库债务总金额

déterrer un trésor发掘宝藏

découverts du Trésor国库债务总金额

découvrir un trésor inconnu发现一个(新)宝藏

Cet ami est pour lui un véritable trésor.这位朋友是他真正的宝物。

trésor (public), trésor de l'tat国库,金库

Cet enfant est son trésor.这个孩子是他的宝贝。

原声例句

Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.

然后,从口袋里掏出了我画的小羊,看着他的珍宝入了神。

[小王子 Le petit prince]

Et en fait le trésor c'était l'amitié !

其实箱子里的财宝,是友谊。

[精彩视频短片合集]

Irène leur montre d’autres trésors de sa maison.

Irène给他们展示她房间里其他的珍宝

[Dans la maison bleue]

Donc, c’est une région riche en histoire, avec des châteaux, avec beaucoup d’histoires de trésors, le trésor des templiers que tout le monde cherche encore.

所以,这个地区拥有丰富的历史,有城堡,还有很多历史珍宝,所有人至今还在找寻神殿骑士的宝藏。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Madame Grandet, vous avez donc un trésor ? dit l’homme en entrant dans la chambre de sa femme.

“葛朗台太太,你有金山银山不是?”丈夫走进妻子的卧房问。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

« Je suis Giovanni Bertuccio ! ta mort pour mon frère, ton trésor pour sa veuve : tu vois bien que ma vengeance est plus complète que je ne l’espérais .»

“我是琪奥凡尼·伯都西粤,拿你的命抵偿我哥哥的命,拿你的财宝给他的寡妇!你看见了吧,我这次报的仇比我所希望的还圆满!”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Dans le trésor de la langue française, il y a environ 100 000 mots.

在法语的词库中,大约有 100000 个单词。

[Madame à Paname]

5 000 mots ça semble toujours énorme, mais 5 000 mots sur les 100 000 mots du trésor de la langue française, finalement ça semble assez peu.

5000 个单词看起来还是很多得,但是在法语词库的100000个单词中,5000 个单词最终看起来并不多。

[Madame à Paname]

7 Français se rendent à Berlin pour y découvrir ses trésors historiques, culturels et gastronomiques.

7个法国人到柏林旅游,去探索它的历史、文化和美食。

[德法文化大不同]

Vois ces trésors, et ces merveilles !

看看这些财富,是奇观啊!

[法语迪士尼]

例句库

La légende raconte qu'un trésor est enfouit sous cette maison .

传说这间老房子埋藏着一个宝藏

On a découvert des trésors dans cette grotte.

我们在洞穴里发现了宝藏

Les trésors du musée sont accessibles au public.

博物馆的珍宝向公众开放。

Je voudrais avoir un coffre au trésor.

我想拥有一个百宝盒。

Tu es mon seul trésor.

你是我唯一的宝贝

Faire une société plus jeune âge, à l'innovation, gestion de l'intégrité, les clients commerciaux et a gagné la confiance des amis, aujourd'hui seulement, d'autant plus trésor!

本公司从小做大,努力创新,诚信经营,赢得了客户和商友的信赖,才有了今天,所以倍加珍惜!

Les factures d'un total de 12.000 euros ont été réglées par le Trésor public pour des cigares au nom du cabinet de Christian Blanc.

多达12 000欧元的雪茄烟,居然统统以国务秘书克里斯蒂安•布朗办公室的名义,由国库埋单。

Tu es un objet d'art élairé de la lumière du cabinet, je me sens ébloui par ta extrême beauté, mais il ne se supporte pas, le vagabondage avec un trésor si précieux et si fragile.

你是一件在陈列室的灯光下闪耀的艺术品,我被你的炫美吸引着,但我不能带着意见如此稀有易碎的珍宝去流浪。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证国库收入的条款同样适用于交易税。

Il combine trois-Unis: glycol de thé noir, thé vert et de la Xianshuang aromatique du thé, le thé a été dans les trésors du roi de thé.

红茶之甘醇、绿茶之鲜爽和花茶之芳香,遂被评为茶中珍品、茶中之王。

Le premier dit: "Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré, rempli d'or et de pierres précieuses. Ainsi tout le monde verrait ma beauté ".

“我想成为一个放宝藏的箱子,有华丽的外表,里面盛满了黄金和宝石。我要向所有人炫耀我的美丽!”

Bien sûr! Il faut que ce soit par-là. Si vous aviez l’amabilité de me tenir cette lampe, nous pousserions nos recherches jusqu’à ce grenier secret où le trésor a été découvert.

当然!他肯定是从那进来的.如果你愿意行行好帮我拿一下灯笼,我们就可以到那个藏过宝箱的阁楼上去转转,找点线索.

Dès réception du chèque spécial du Trésor, le Comptable des Impôts ou le Receveur des Douanes délivre une quittance correspondent au montant du chèque spécial du Trésor émis en faveur du bénéficiaire.

收到国库特别支票之后,税务局会计或海关收税员根据这些签发给受益人的支票金额开具收据。

Même la main-tissé de la santé des femmes est un trésor de remise en forme, des hommes et des femmes pour pousser la pêche sportive par rapport aux États-Unis.

甚至于手工编织是妇女养生健身之宝,被妇女推为和男士垂钓相比美的运动。

D'affaires, milieu de gamme mosaïque de verre, le Département du Trésor de vente directe d'usine, d'éliminer la nécessité pour le marché des matériaux de construction Jinchang Fei élevé, le coût!

经营高、中档玻璃马赛克,系厂家库房直销,省去了高额的建材市场进场费,装修费!

Xi Yangyang est le lancement d'un vin des huit principaux produits: la météo, Huahaoyueyuan, bonne chance, et, jamais, Big Box, petite boîte, grande boîte de trésors.

喜洋洋酒现推出八大主力产品:风调雨顺、花好月圆、吉祥、如意、天长地久、大礼盒、小礼盒、珍品大礼盒。

Société naissance par le Groupe de Hangzhou d'investissement mis en place la "naissance trésor" produit de marque de vente à Shanghai.

本公司由杭州喜得宝集团投资成立,负责“喜得宝”品牌产品在上海地区的销售。

La céramique chinoise est un trésor de la maison des trésors de la culture chinoise, est la nation la plus unique de l'artisanat pour un usage quotidien.

中国陶瓷是中国文化宝库中的瑰宝,是最富民族特色的日用工艺品。

C’est alors que j’ai compris cette vérité qui n’apparaît pas immédiatement aux enfants, à savoir que les livres sont un trésor plus précieux que les biens immeubles ou que les comptes en banque.

正是在那时,我明白了这个并不马上显示给孩子们的真理,我知道了,书籍是一种比房地产或银行存折更可宝贵的珍宝

Dans le même temps, les utilisateurs mai nécessité de construire l'usine au Trésor, s'est félicité de la très grande majorité des utilisateurs de convenir avec nous!

同时,可根据用户需要建设厂库房,欢迎广大用户光临商洽!

法语百科
Le trésor est souvent symbolisé sous la forme du coffre à trésors évoqué dans les récits de pirates.
Le trésor est souvent symbolisé sous la forme du coffre à trésors évoqué dans les récits de pirates.

Un trésor est au sens propre un ensemble d'objets de valeur accumulés, et le plus souvent dissimulé ou perdu.

Ce terme est également employé pour désigner les objets du culte en métaux précieux conservés dans de nombreuses églises, monastères ou cathédrales. Le trésor de Saint-Denis, le trésor de Conques, le trésor de Saint-Jean-du-Doigt ou le trésor de la cathédrale Notre-Dame de Paris renferment ainsi de nombreux objets remarquables.

Droit

Dans presque tous les pays du monde on peut chercher des trésors. Quelques gouvernements accordent des licences, qui sont limitées dans le temps et payantes. Quelques fois ces États s'assurent aussi d'une quote-part au trésor, au cas où il est trouvé.

Mais il y a une chose sur laquelle tous se retrouvent : il ne sera accordé aucune propriété tierce sans permission de recherche. Dans la plupart des pays, il est interdit de chercher et creuser dans des zones archéologiques. Des indications précieuses pourraient être ainsi détruites. En cas d'infraction, des punitions sévères sont prévues.

Il n'est pas permis non plus de chercher en secret dans la propriété d'autrui, avec un détecteur de métaux, et de déterrer ensuite les plantations ou de retourner les pelouses, à moins que, le voisin ait expressément approuvé la recherche.

En France

Dans la loi française, la notion de trésor recouvre « toute chose cachée ou enfouie sur laquelle personne ne peut justifier sa propriété, et qui est découverte par l'effet du pur hasard » (art. 716 du Code civil). Elle concerne seulement les choses mobilières. Elle s'applique même si l'objet n'est pas enfoui, mais simplement caché à la vue, et si la découverte se fait en plusieurs temps. Un trésor appartient à son inventeur (la personne qui le découvre) si celui-ci possède le terrain où la découverte a été faite ; à défaut, il appartient pour moitié à l'inventeur et pour moitié au propriétaire.

Si la découverte n'est pas fortuite, la propriété revient au propriétaire du terrain (art. 552 du Code civil). Si la fouille a été effectuée sans autorisation, son auteur est également passible de poursuites pénales.

Dans le cas de poursuites judiciaires, la notion de découverte fortuite n'étant pas clairement définie dans le droit français, sa définition sera à la seule appréciation d'un tribunal, qui prendra en compte tous les éléments contextuels de l'affaire (par exemple: utilisation d'un détecteur de métaux, but de la recherche, lieu de la recherche, utilisation de supports de renseignement, ...).

Les découvertes archéologiques relèvent d'une réglementation particulière.

« Un patrimoine culturel est inaliénable et appartient à la société » explique Éric Rieth, responsable de l'archéologie sous-marine au musée de la Marine, à Paris. Et cela s'applique aussi bien pour les trésors subaquatiques que terrestres. Pour la partie sous-marine, le Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM) est chargé d'exploiter toutes les épaves relevant du droit français qui ont une importance archéologique, historique ou artistique. Les trésors terrestres sont tout autant protégés. La loi de 1989 interdit l'usage de détecteurs de métaux pour la recherche d'objets « pouvant intéresser la Préhistoire, l'histoire, l'art ou l'archéologie » sans avoir obtenu une autorisation administrative.

Bien souvent, les trésors sont aussi des objets archéologiques qu'il convient d'étudier pour leur valeur scientifique et les informations qu'ils apportent pour la connaissance de notre passé.

Allemagne

Conformément au droit allemand, un trésor est une chose qui s'est trouvée si longtemps dissimulée que son propriétaire ne peut plus être déterminé (§ 984 BGB). Celui qui trouve un trésor acquiert déjà avec la découverte, voire la trouvaille, une copropriété de moitié, à moins que le droit régalien de trésor, se référant à des découvertes archéologiques, soit en vigueur.

États-Unis

L'américain Mel Fisher a découvert en juillet 1985 le Nuestra Señora de Atocha, un galion espagnol chargé d'une véritable fortune en argent, or et émeraudes, et naufragé au large de Key West, Floride. Grâce aux efforts déployés par les historiens et les archéologues ainsi que les écologistes, le succès de Fisher a conduit à des réformes dans les lois régissant les naufrages et le sauvetage. En 1987, le Congrès a adopté l' Abandoned Shipwrecks Act, qui donne aux États les droits sur des épaves situées dans les trois miles de ses côtes.

Exemples de trésors

Trésors célèbres

Trésor du Nuestra Señora de Atocha;

trésor de l'épave du HMS Sussex (1693);

trésor de l'épave du SS Central America contenant 20 000 livres de barres d'or

Trésor de la cathédrale de Liège;

trésor du Titanic composé d'objets précieux des passagers; il y aurait eu des lingots d'or, mais les éléments de preuve ne seront dévoilés qu'en 2012;

trésor des Goths ou Trésor de Pietroasa à Bucarest, découvert en 1837 par un fermier, il date du V siècle. Dans les environs, les Goths ont cohabité avec un peuple sédentaire, ensemble ils ont produit les objets qui composent le trésor : fibules, vases, assiette ornée d'incrustations aux scènes mythologiques, un bracelet comportant une inscription runique... Une partie du trésor aurait été transférée à Moscou en vue d'une exposition mais se serait perdue. L'autre partie se trouve dans la Salle des Trésors du Musée d'Histoire de Bucarest;

trésor de Toutânkhamon;

trésor de la Tombe de Vix;

trésor de Środa (trésor de Charles IV du Saint-Empire);

trésor de Réka-Devnia, (Marcianopolis);

trésor de Hoxne;

trésor d'Eauze, 120 kg de monnaies et d'objets précieux d'époque romaine.

Trésors disparus, probables ou mythiques

Trésor de Rommel : Rommel aurait, selon les dires et écrits d'un unique ancien SS, immergé en 1943 au large de Bastia en Corse un cargo rempli de caisses d'or pillé durant toute la campagne d'Afrique, dont notamment 6 caisses métalliques remplies de lingots d'or volés a la communauté juive de Tunisie. Ce trésor est maintenant perçu comme un gigantesque canular de la part de son auteur étant donné le nombre d'invraisemblances dans le récit.

Trésor du Cabinet d'Ambre.

Le collier en or du dernier empereur inca Atahualpa : il mesure 350 pas, 200 hommes sont nécessaires pour le porter.

Trésor du roi africain Lobengula (cf. Bulawayo): ce sont 20 charrettes à bœufs pleines de pierres précieuses et de caisses de pièces d'or et des boîtes pleines de diamants

Les mines d'or du roi biblique Salomon : on pense qu'elles étaient en Arabie saoudite. Peut-être serait-ce la mine Mahd adh Dhahab ?

Les richesses du temple de Sïwah (ou Siwah, en Égypte)

La tombe de Gengis Khan avec ses trésors géants

Dans le plus grand lac d'altitude du monde, le Titicaca, dans les Andes, des quantités énormes d'or ont servi d'offrandes, jetées au fond.

Dans le bois au-dessus de la montagne avec la tête de chien, quelque part au Zimbabwe, se trouve une ville disparue avec le trésor d'or du roi Monomotapa (Mwene Mutapa, "roi des mines")

Quelque part dans le jardin du Château de Malmaison il y aurait une partie de la fortune de l'empereur Napoléon

Devant les Îles Scilly sur la côte anglaise naviguaient plusieurs bateaux remplis de trésors de la fameuse Invincible Armada, ils ont coulé.

Sur le Péloponnes en Grèce, coulait en 1827 une flotte turco-égyptienne, de l'or d'une valeur de plus de 200 millions de Deutschmarks était à bord Bataille de Navarin.

L'or de Darius III est considéré comme le plus gros trésor de tous les temps. Une partie fut volée par Alexandre le Grand, vers 334 av. J.-C., alors qu'il pille Suse, Issos, Damas et Persépolis. Il a récolté seulement dans Persépolis environ 9 000 talents d'or et 40 000 talents d'argent. Sachant qu'un talent pèse 26,2 kg, cela fait plus que 1 000 tonnes ou autrement dit 50 gros semi-remorques remplis de métal précieux - et cela rien que pour une ville. Diodore de Sicile rapporte qu'Alexandre le Grand a transporté son butin sur 3 000 chameaux porteurs et 10 000 paires de mulets, équivalent à plus de 23 000 animaux porte-faix. Sans compter la part que Darius III a mis en sécurité, Alexandre le Grand a dérobé en Perse à l'époque 750 000 talents, environ 19 650 tonnes, qui sont en gros 980 trains de marchandises de 20 tonnes plein d'or et d'argent, sans compter les joyaux et autres objets de valeur. Comme il continuait plus tard avec son armée vers l'Égypte, il laissa, en legs, les boucliers de ses soldats armés d'argent pur. Darius s'enfuit avec une petite caravane vers sa résidence d'été à Ecbatane (aujourd'hui Hamadan en Iran), où il eut son dernier trésor public. Aux environs de la ville il laissa enterrer en legs, tout ce qui était en or, argent et autres objets de valeur, avant de mourir. Quand Alexandre le Grand pilla la résidence d'été, il ne vit aucune trace du trésor. Il laissa ensuite ses troupes pendant des semaines chercher en vain dans les alentours. Environ 250 ans après, Marcus Licinius Crassus cherchait l'or et conduisait pour cette raison une guerre avec les Parthes. Jules César et Marcus Antonius cherchèrent aussi comme l'empereur Néron l'or perse mais sans réussite. En 1973, le chah d'Iran Mohammad Reza Pahlavi fit chercher le trésor: une expédition américaine vint à l'œuvre avec des appareils modernes, mais ne trouvèrent rien. Ainsi se trouve l'or de Darius jusqu'à aujourd'hui dans un périmètre d'environ 100 km autour de Hamadan.

Trésor de Rennes-le-Château, découvert ou non par Bérenger Saunière, c'est aussi le trésor de Blanche de Castille (l'or de la couronne de France).

Sous le vieux château de Saxdorf (Allemagne), doit être caché l'or de pirates.

En Bavière, à Schambachtal, l'or de Müllers Alois Mederer

En Bavière, dans l'Inn, aux abords de Mühldorf, une grosse partie de l'argenterie de Maximilien-Emmanuel de Bavière.

Au Mans, des nonnes du couvent des Ursulines ont caché leurs possessions collectives en sécurité ayant peur des troupes révolutionnaires. Depuis 1790 le trésor est enfoui.

Trésor du chef vendéen François-Athanase Charette de La Contrie, capturé et exécuté en mars 1796 en laissant enfoui sur son territoire un trésor composé de 6 000 louis d'or, de dollars américains (ce qui est peu probable les premiers dollars en or (5 $) datent de 1795 et sont rarissimes, les autres valeurs (10 et 20 $)ont été émises après la mort de Charrette) et de livres sterling.

Trésor des Templiers, à Gisors où doit se trouver la plus grosse partie.

Dans les environs de la Tour de Londres, en 1658, plusieurs petits tonneaux contenant environ 50 000 pièces d'or ont été enterrés.

Trésor dit « de Priam » : trésor (composé de récipients, de pièces de monnaie, de statuettes, de bijoux, etc.) trouvé en 1873 à Hissarlik par Heinrich Schliemann mais emporté comme prise de guerre par les russes en 1945 et actuellement exposé au musée Pouchkine.

Le secret de La Buse.

Le trésor de Jean Lafitte (seulement une infime partie a été découverte) doit se trouver à plusieurs endroits sur l'Île Padre ; des pièces qu'il a fait couler en barres dans un four primitif doivent se trouver sur la côte du cap Delaware enfouies près d'une grosse falaise.

Le trésor des nazis dans le Lac Toplitz

On dit que le légendaire pirate William Kidd avait caché un trésor avant de se faire pendre.

Le mythique trésor d'El Dorado.

Trésors potentiels

Les épaves non découvertes dans le monde sont évaluées à plus de 3 millions. Rien qu'aux Açores, 850 navires – dont 90 galions espagnols et 40 bateaux portugais qui faisaient la route des Indes – reposeraient au fond des eaux. Les côtes des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, de par leur histoire, regorgent également d'épaves. Dans la seule baie de Montevideo, en Uruguay, plus de 200 naufrages importants ont été recensés entre 1772 et 1930.

Trésors d'orfèvrerie religieuse

Trésor de Conques

Trésor de la cathédrale de Saint-Denis

Découvertes fortuites

En mars 2007, un maçon travaillait dans une maison du Loir-et-Cher datant du XV siècle et classée monument historique. En creusant une tranchée, il trouve un pot contenant près de 600 pièces de monnaie en or et en argent, datant de Louis XIII à Louis XV. L’expertise du département des Monnaies, des Médailles et Antiques estime le butin à 3 206 livres, soit un pécule suffisant pour devenir propriétaire, sous le règne de Louis XIV, de 75 vaches. En juin 2008, ce maçon a vendu aux enchères sa part (285 pièces) pour une somme de 300 000 euros.

En 2013, un couple américain a découvert sur son terrain en Californie du Nord 1 400 pièces d'or réparties dans huit boîtes en métal, pour une valeur estimée à 7 millions d'euros.

En 1993, à Chemtou, l'antique Simmirhus, dans le Nord-Ouest de la Tunisie, lors du creusement des fondations du musée archéologique, un trésor de 1648 aurei d'un poids total de 7,2 kg d'or est mis au jour, accompagné de divers objets précieux. Composé de monnaies de neuf empereurs différents, avec certain exemplaires très rares, ce trésor daterai du règne de l'empereur Flavius Honorius.

Sources

Histoire de l'or (en anglais)

Was ist Was. Schatzsuche - Verschollene und gefundene Schätze (ISBN 3-7886-0638-X)

Trésor enfouis de France par Henri de Lens (ISBN 2-253-02258-6)

Chasse aux trésors

Bibliographie

Trésors d'église

Georges Costa, Trésors des églises de France, Paris, Publications filmées d’Art et d’Histoire,‎ 1966.

Marie Madeleine Gauthier, Les routes de la Foi : reliques et reliquaires de Jérusalem à Compostelle, Fribourg, Office du livre,‎ 1983.

Marie Madeleine Gauthier, « Le trésor de Conques », dans Rouergue roman, La Pierre-qui-Vire, Zodiaque,‎ 1963.

Patrick Geary, Le vol des reliques au Moyen Age : Furta sacra, Paris, Aubier, coll. « Histoires »,‎ 1993.

Xavier Kawa-Topor, Chaque trésor est un mystère, un univers de virtualité, une puissance assoupie sous le masque de l'or, Toulouse, Le pérégrinateur éditeur,‎ 1997.

Xavier Kawa-Topor (dir.), Trésors et routes de pèlerinages dans l'Europe médiévale, Conques, Centre Européen d'Art et de Civilisation Médiévale,‎ 1994.

Léon Pressouyre, Reliques et cathédrales gothiques, Palais du Tau, Reims, Editions du Patrimoine (catalogue de l’exposition Vingt siècles en cathédrales), p. 169–189.

Jean Taralon, Les trésors des églises de France, Paris, Hachette,‎ 1966, p. 201-225, 291-299.

法法词典

trésor nom commun - masculin ( trésors )

  • 1. réunion d'objets précieux mis en réserve et généralement cachés

    un trésor enfermé dans un coffre

  • 2. ensemble d'objets de grande valeur [Remarque d'usage: mot employé parfois au pluriel comme terme de comparaison ou d'évaluation à valeur superlative]

    le magnat possède en toiles de maîtres un trésor estimé à 15 milliards de dollars

  • 3. ensemble de richesses (d'une personne ou d'une collectivité) constituées par l'économie et l'épargne (ironique)

    plusieurs courants veulent mettre la main sur le trésor du parti

  • 4. œuvre artistique ou intellectuelle jugée très précieuse pour le patrimoine culturel

    les trésors du musée sont accessibles au public

  • 5. élément très précieux du patrimoine (d'un groupe humain)

    visiter les trésors archéologiques d'un pays

  • 6. bien matériel jugé très précieux

    son costume neuf était son unique trésor

  • 7. chose abstraite jugée très précieuse d'un point de vue moral, symbolique ou affectif Synonyme: richesse

    les trésors de l'imagination

  • 8. personne jugée aimée, merveilleuse, ou très charmante

    le nouveau cuisinier du château est un véritable trésor

  • 9. ensemble des ressources financières (d'un souverain ou d'un État)

    le trésor de la couronne espagnole

  • 10. terme d'affection utilisé entre intimes, notamment entre époux pour désigner la personne tendrement aimée (familier) Synonyme: chéri

    ça va, mon trésor?

  • 11. ensemble d'objets précieux ou rares conservés au même endroit dans un but religieux, funéraire ou privé

    un trésor funéraire a été découvert dans la tombe royale

  • 12. produit de la nature jugé très précieux pour les besoins de l'homme (soutenu) [Remarque d'usage: surtout au pluriel]

    les trésors de la vigne

  • 13. lieu (d'une église) où sont conservés les reliques, les tissus et les objets précieux

    des bibles précieuses se trouvent dans le trésor de la cathédrale

  • 14. archéologie petit édifice construit dans un sanctuaire et destiné à abriter des objets d'art ou des offrandes

    un trésor qui renferme des ex-voto

  • 15. inventaire lexicographique à visée exhaustive des mots d'une langue [Remarque d'usage: mot utilisé avec une majuscule comme titre d'ouvrage]

    publier un nouveau Trésor de la langue allemande

  • 16. droit chose cachée ou enfouie découverte par hasard et dont personne ne peut justifier d'un droit de propriété

    le trésor appartient en totalité à celui qui le trouve dans son propre fonds

trésor de guerre locution nominale - masculin ( (trésors de guerre) )

  • 1. réserve d'argent destinée à financer un projet particulier ou une entreprise

    un candidat qui constitue un trésor de guerre pour sa campagne électorale

  • 2. réserve d'argent d'un État destiné à faire face aux dépenses occasionnées par une guerre

    le pays a largement puisé dans son trésor de guerre pour financer ses conquêtes coloniales

Trésor public locution nominale - masculin ( (Trésors publics) )

  • 1. finance administration financière de l'État chargée de gérer les recettes et les dépenses publiques et d'élaborer la politique économique et budgétaire du pays

    un rapport du Trésor public met en garde contre une hausse des taux d'intérêt

  • 2. finance ensemble des ressources financières de l'État [Remarque d'usage: "Trésor" seul est le plus souvent utilisé, et s'écrit parfois avec une minuscule]

    créer un impôt pour renflouer le Trésor public

des trésors de locution déterminative

  • 1. beaucoup de (une qualité, un sentiment ou un trait de caractère) [Remarque d'usage: locution suivie d'un nom abstrait au singulier]

    il a dû déployer des trésors d'ingéniosité pour monter son projet

bon du Trésor locution nominale - masculin ( (bons du Trésor) )

  • 1. finance : en finance publique titre d'un emprunt d'État à court ou moyen terme émis à destination des établissements financiers et du public

    la dette publique est financée par les emprunts obligataires et les bons du Trésor

chasse au trésor locution nominale - féminin ( (chasses au trésor) )

  • 1. loisirs jeu dont le but est de trouver une chose cachée par la découverte progressive d'une série d'indices

    les moniteurs de la colonie ont organisé une chasse au trésor

相关推荐

égratigner v. t. 搔伤, 抓伤; 破(皮肤)

ébaucher v. t. 对… 作粗加工, 粗削, 粗切, 粗轧:

aérodynamique 1. a. 空气动学的2. 流线型的 — n.f.空气动学

patine n.f.1. 铜绿, 绿锈2. 物件表面因年久而色泽 3. 古色涂料

manouche n. (流浪的)茨冈人 a. 茨冈人的

conchoïde a. 贝线的 n.f. 蚌线

croisement 划线(支票)

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

box pl.~esn.m.〈英语〉1. 马厩里的栏 [每栏关一匹马]2. (运动场、戏院、餐馆、宿舍等处的)单间, 包厢, 雅座, 分隔式席位 3. (医院)隔离室常见用法

crémier n.乳品店老板, 乳品