Oh c’est mignon tu veux faire ta petite chouchoute. Ça m’étonne pas de toi.

哎哟，你要当乖宝宝了，这一点都不让我惊讶。

[精彩视频短片合集]

Pour un fonctionnement équilibré de la personnalité, on a donc 2 fonctions favorites ou 2 chouchoutes: l'une collecte, l'autre clôture.

为了平衡人格功能，我们因此通常有2个最爱的功能或者2个宝贝功能：收集和结束。

[MBTI解析法语版]

Ce sont eux qu'il faut chouchouter.

他要拍的是这些人的马屁。

[精彩视频短片合集]

Un tatouage ça se chouchoute et on en prend SOIN; surtout les premières semaines, histoire de cicatriser correctement.

纹身需要被呵护和照顾，特别是在最初的几个星期，以使其逐渐愈合。

[Topito]

Airbnb, plate-forme de location de meublés de tourisme dont la France est le deuxième marché mondial, chouchoute la ruralité.

作为一个旅游民宿预订平台（而法国是该平台的第二大国际市场），Airbnb正在着重关注乡村特色旅游民宿市场。

[法语悦读外刊 · 第六期]

Je peux pas m'en occuper parce qu'on a une star à l'hôtel que je dois chouchouter. Enfin, bref! Je suis débordé!

我不能照顾它，因为我们在酒店里有一个星星，我必须呵护。无论如何！我不知所措！

[Groom 第一季]

Le défilé permet aussi de chouchouter les clientes VIP, comme Olga. Pour l'occasion, elle a sorti tous ses derniers achats Vuitton.

该节目还使纵容VIP客户，如奥尔加成为可能。为了这个场合，她发布了她最新的威登购买。

[法国奢侈品纪录片]

Et la clientèle française est particulièrement chouchoutée par les vendeurs.

而法国客户尤其受到卖家的宠爱。

[法国奢侈品纪录片]

Les chats romains sont considérés comme patrimoine bio-culturel de la ville, et depuis les années 90, ils sont nourris et chouchoutés par une association locale.

罗马猫被认为是这座城市的生物文化遗产，自90年代以来，它们一直由当地协会喂养和呵护。

[精彩视频短片合集]

On le chouchoute. - Elle s'occupe de tout.

- 它是呵护的。- 她照顾一切。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

Surnommés «les petits empereurs», ils portent sur leurs épaules tous les espoirs de leurs parents et grandissent, gâtés et chouchoutés par leurs oncles, leurs tantes et leurs grands-parents.

被称为“小皇帝”，（独生子女）肩负他们家长的所有希望成长，被他们的叔叔、婶婶、祖父母宠爱和溺爱着。