词序
更多
查询
词典释义:
introverti
时间: 2023-10-05 07:58:30
[ɛ̃trɔvεrti]

adj. et n.性格内向的(人), 性格内倾的(人), 好社交的(人)

词典释义
introverti, e

adj. et n.
性格内向的(人), 性格内倾的(人), 好社交的(人)
近义、反义、派生词
近义词:
e renfermer,  se replier,  silencieux,  taciturne,  être réservé
反义词:
extraverti,  être ouvert
联想词
sociable 合群的,善社交的; timide 羞怯的,腼腆的; surdoué 名词; anxieux 焦虑的, 忧虑的, 惶惶安的; doué 有才能的,有天分的,有天赋的; arrogant 傲慢的,狂妄自大的; adolescent 青春的,青少年期的; naïf 天真的; bavard 话多的,饶的; rêveur 爱幻想的; dépressif 使下陷的;
当代法汉科技词典
形容词, n. m. 【心】内倾的(人)
短语搭配

économie introvertie内向型经济

原声例句

Et les introvertis, ceux qui font l'exact inverse.

还有内向的人,他们则完全相反。

[精彩视频短片合集]

Tu deviens de plus en plus anxieux et introverti, surtout lorsque tu es en présence d'autres personnes, et tu fais cela non pas parce que tu es comme ça mais par peur extrême.

你变得越来越焦虑和内向,尤其是当你和其他人在一起时,你这样做并不是因为你是这样的,而是出于极度的恐惧。

[心理健康知识科普]

Mais attends, savais-tu qu'au-delà de cette fréquence de socialisation, ou plutôt de son absence, il existe de nombreuses autres caractéristiques qui définissent un introverti ?

但是,等等,除了社交频率之外,或者没有社交的情况下,你是否知道还有许多其他特征可以定义一个内向的人?

[心理健康知识科普]

Cette typologie tient compte des diverses personnalités des introvertis.

这种类型学考虑到了内向者的各种性格。

[心理健康知识科普]

Les introvertis sociaux sont à la fois les plus extravertis et les plus réservés des quatre types.

社交内向者既是四种类型中最外向的,也是最内向的。

[心理健康知识科普]

Les introvertis pensifs n'ont pas non plus de mal à se sociabiliser, mais ils le font rarement car ils sont perdus dans leur propre monde.

沉思型内向者在社交方面也没有问题,但他们很少这样做,因为他们迷失在自己的世界里。

[心理健康知识科普]

D'autres personnes peuvent trouver difficile d'entrer en contact avec ce type d'introverti, car il a un processus de pensée unique et préfère vivre ses pensées plutôt que de passer du temps et de l'énergie à les expliquer aux autres.

其他人可能会发现很难与这种类型的内向者接触,因为他有独特的思维过程并且更喜欢将自己的想法付诸实践,而不是花时间和精力向他人解释。

[心理健康知识科普]

Bien qu'une meilleure étiquette pour l'introverti anxieux soit peut-être introverti timide, afin de différencier l'introversion anxieuse des troubles anxieux.

虽然焦虑型内向者一个更好的标签可能是害羞型内向,以区分焦虑型内向和焦虑症。

[心理健康知识科普]

Les introvertis anxieux ont besoin de solitude, même lorsqu'ils sont avec leurs amis proches.

焦虑型内向渴望独处,即使他们和亲密的朋友在一起时也是如此。

[心理健康知识科普]

On pourrait dire que c'est l'introverti d'à côté.

我们可以说这是呆在一边的内向。

[心理健康知识科普]

例句库

Son manteau de couleur bleu dessus, rouge à l'intérieur, informe que ce personnage est introverti mais actif dans ses pensées.

隐者身穿蓝色罩袍,而里面的衣服是红色的,这表明他看上去内向,但内心思想活跃。

Je le connais bien, il est introverti, droit, honnête et taciturne.

我对他很了解,他是内向的人,正直、诚实,有点沉默寡言。

Enfin, il y a de quoi devenir introverti lorsqu'on participe aux travaux d'un organe qui, malheureusement, est protégé par ces murs des réalités du monde extérieur.

最后要说的是,所参加的机构如果不幸与墙外活跃的现实有一定阻隔,人们就可能发展某种闭关自守的文化。

Il s'agissait de privilégier la planification, la participation active de l'État à l'économie et une stratégie de développement introvertie fondée sur la substitution aux importations.

为了达到这个目的,强调的是规划、政府积极参与经济活动以及一个根据进口取代的朝内用力的发展战略。

法语百科

Introversion-extraversion est l'une des grandes dimensions de la personnalité proposée par le psychanalyste Carl Gustav Jung, dans le cadre de la typologie jungienne. C'est également le trait de personnalité qui ressort le plus dans l'approche empirique du modèle des Big Five ainsi que, plus récemment, dans le modèle HEXACO.

Variétés

Extraversion

L'extraversion définit l'« état, l'acte ou l'habitude, orientée par une gratification externe à la personnalité. » Les individus extravertis tendent à se satisfaire des interactions sociales et à être enthousiastes, bavards, et assertifs notamment. Ils prennent plaisir à participer à des activités en groupe, comme des fêtes, des manifestations publiques, entre autres. La politique, l'enseignement, le management, les activités commerciales favorisent l'extraversion. Un individu extraverti préfère interagir socialement plutôt que de rester seul.

Introversion

L'introversion désigne l'« état, ou la tendance, orienté par une gratification interne et le bien-être mental de l'individu concerné. » Certains romanciers caractérisent les introvertis comme des individus dont l'énergie psychologique se concentre à travers la réflexion et qui diminue durant une interaction sociale. Les individus introvertis seraient plus réservés et moins bavards en groupe. Ils prennent plaisir lors d'activités solitaires comme la lecture, les écrits, l'utilisation d'un ordinateur, ou la balade. Les artistes, compositeurs, ingénieurs, sculpteurs et autres métiers artistiques sont des activités hautement introverties. L'individu introverti prend plaisir seul plutôt qu'en groupe, bien qu'il puisse apprécier des activités entre amis. Il préfère se concentrer sur une activité simple et observe les situations avant d'y participer : cette action est particulièrement observée dans le développement de l'enfant et l'adolescent. Les individus introvertis prennent le temps d'analyser avant d'agir.

L'introversion n'est pas identique à la timidité ou à l'isolement social. Ces individus préfèrent généralement des activités solitaires plutôt que sociales, tandis que les individus timides (extravertis dans le cœur) évitent les interactions sociales à cause de la peur et de l'anxiété.

Concepts

Ces concepts ont notamment été étudiés par Hans Eysenck. Plusieurs tests de personnalité reprennent cette dimension.

« Parce qu'il fait froid dehors, l'un se sent immédiatement poussé à mettre son pardessus ; un autre, parce qu'il veut s'endurcir, trouve que c'est inutile ; l'un admire le nouveau ténor, parce que tout le monde l'admire ; l'autre ne l'admire pas, non qu'il le trouve déplaisant, mais il est d'avis que n'est pas nécessairement admirable ce que tout le monde admire ; l'un se soumet aux circonstances données parce que l'expérience montre qu'il est impossible de faire autrement, tandis que l'autre est persuadé que ce qui a été mille fois peut très bien, la mille et unième fois, devenir quelque chose de nouveau. Le premier (l'extraverti) s'oriente d'après les faits extérieurs donnés, l'autre (l'introverti) se réserve une opinion qui se glisse entre lui et la donnée objective. »

Le comportement de l'un et l'autre devient intelligible dans la relation entre autonomie et hétéronomie étendue à travers Marx, Erich Fromm et Ivan Illich. Dans son ouvrage Les types psychologiques, Carl Gustav Jung définit trois grandes paires de caractéristiques de la psyché humaine, caractéristiques qu'il fonde à la fois sur sa pratique de la psychothérapie mais aussi sur une étude assez poussée de la différenciation psychologique au cours des différentes époques pré et post-chrétiennes.

Théories

Chez Jung

Les termes de système psychique, de psyché ou d'âme, sont équivalents dans le cadre de la psychologie jungienne. Les textes de la psychologie analytique permettent une « découverte de l'âme » c'est-à-dire qu'ils ont permis une production d'une approche générale, d'une approche théorique, de la vie intérieure de l'être.

Cependant Carl Gustav Jung dit :

« Apprenez vos théories aussi bien que vous le pouvez, puis mettez-les de côté quand vous entrez en contact avec le vivant miracle de l'âme humaine. » car pour lui « L'Homme mérite qu'il se soucie de lui-même car il porte dans son âme les germes de son devenir. » et c'est pourquoi la psychologie analytique nous invite aussi à une « découverte de notre âme ».

Il explique encore que « (q)uiconque voulant faire connaissance avec la psyché humaine n'apprendra rien de la psychologie expérimentale. Il serait plus avisé d'abandonner les sciences exactes, ranger sa toge d'universitaire, dire au revoir à ses études et se promener au hasard de par le monde avec son cœur d'humain. Là, dans les horreurs des prisons, les asiles de fous et les hôpitaux, dans les sombres pubs des banlieues, les bordels et maisons de jeu, les salons des élégants, les lieux d'échange boursier, les réunions socialistes, les églises, les rassemblements de renaissance et les sectes extatiques, à travers l'amour et la haine, à travers l'expérience de la passion dans toutes ses formes et dans son propre corps, il récolterait de plus riches réserves de connaissance que pourraient lui donner des livres d'un pied d'épaisseur, et il saura comment traiter les malades avec une vraie connaissance de l'âme humaine. »

Afin d'éviter les récupérations mal comprises de ces travaux, en particulier celles proposant, par exemple, : « que lorsque l'on est de tel ou tel type l'on doive forcément agir de telle ou de telle façon » ou « que ni du type psychologique ni de la façon d'être ou d'agir nous ne puissions à tout jamais sortir de notre vie », il développa dans l'ouvrage L'homme et ses symboles une mise en garde. En particulier au travers d'un passage ayant pour sujet l'un des aspects de la personnalité de la femme (part masculine de la femme), que l'on nomme l'animus. (De la page 194 à 195). Un exemple, illustrant sa mise en garde, se trouve à la page 194 de L'homme et ses symboles illustrée, entre autres, par une image de Ghandi. Un introverti car à l'image d'un sage, un être ouvert à l'introspection pendant une grande partie de sa vie, puis qui pourtant par la suite, fut aussi un extraverti car à l'image d'un chef d'État, d'un révolutionnaire même si ce fut au nom de la non-violence.

Jung met aussi en garde en indiquant qu'« il est assez stérile d'étiqueter les gens et de les presser dans des catégories. » [Carl Gustav Jung] - L'Homme à la découverte de son âme. Pour ce qui est de l'introversion et de l'extraversion, Jung reprend les catégories platoniciennes d'extraversion et d'introversion pour décrire la « surdétermination » externe ou interne du comportement.

Voici comment Jung décrit le type extraverti : « Qui pense, sent, agit, bref, qui vit en accord immédiat avec les conditions objectives et leurs exigences, en bonne comme en mauvaise part, est un extraverti [...] sa conscience tout entière regarde vers l'extérieur parce que c'est toujours là que vient la détermination importante décisive. Non seulement les personnes, mais aussi les choses le captivent. Aussi agit-il sous l'influence des personnes et des choses ... »

Il décrit également le type introverti : « Chez lui, il se glisse entre la perception de l'objet et sa propre action une opinion personnelle qui empêche l'action de prendre un caractère correspondant à la donnée objective. La réaction habituelle de l'introverti est une réaction d'arrêt, de critique, de retour de soi-même. »

中文百科

在特质理论(Trait theory)中,外向性与内向性是人个性的重要维度。外向者一般是爱社交活动的,有自信的,好寻找刺激的、崇尚冒险精神的。相反,内向者是冷淡的、爱思考的、不好交际的,他们不一定是孤独的,一般是有较小的朋友圈,但较少会交新朋友。

外向性

外向者一般热衷于人际交往,他们热情、爱说话、充满自信、喜欢交友。他们在社交聚会中感到快乐,比如宴会、社区活动、公众示威等。表演、教学、指挥、管理、经纪人是需要外向者的领域。外向的**都愿意与他人共处而不是独处。他们崇尚冒险精神而且经常表现出领导才能。 外向者在其他人面前精力充沛,而在独处时变得平淡或感到无聊。外向者倾向于说话的同时思考。外向者更愿意与别人交谈而不是独自思考。

内向性

内向者一般是安静的低调的、深思熟虑的,而且很少参加相关的社交活动。他们在独自的活动中感到快乐,比如阅读、写作、绘画、看电影、听音乐、发明、设计、编程。典型内向的**都愿意独处而不是与他人共处(虽然他们也愿意与亲密的朋友交往)。他们习惯在一个时间只专注于一件事情。内向者倾向于说话前会先思考,内向者更愿意独自思考而不是与别人交谈。但有部份内向者都肯愿意同他人接触、交往。尽管他们肯愿意同人交谈,同创建人际关系,但仍然着重个人的私人空间。

好处

进化史上,由于外向的人倾向于更加快乐,有更多有性生殖的机会,被认为更有益。但外向的人接触他人更多,因此获得传染疾病的机会也更大。内向者倾向于追求平静,对其配偶的专一性,较少的追求外在刺激,使其得到更为良好与稳定的生活环境,而其平均寿命也更为长久。

法法词典

introverti adjectif ( introvertie, introvertis, introverties )

  • 1. tourné vers l'intérieur de soi

    il est bien trop introverti pour être admis au sein du groupe

introverti nom commun - masculin, féminin ( introvertie, introvertis, introverties )

  • 1. personne repliée sur elle-même et sans curiosité pour le monde extérieur

    c'est un introverti: il ne fait jamais attention aux autres

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤