词序
更多
查询
词典释义:
paillasson
时间: 2023-08-01 15:47:06
TEF/TCF专八
[pajasɔ̃]

擦鞋垫,草帽

词典释义
n.m.
1. 【农业】(覆盖植物用的)草席

2. 擦鞋垫, 门毡
mettre la clef sous le paillasson 离开

3. 〈转义〉奴颜婢膝的人

4. 草帽缏;草帽

常见用法
s'essuyer les pieds sur le paillasson在门毡上擦鞋
s'essuyer les pieds sur le paillasson在擦鞋垫上擦干净鞋底

近义、反义、派生词
联想:
  • tisser   v.t. ,纺;编(网,网络)

义词:
tapis-brosse,  abrivent,  brise-vent,  carpette,  tapis
联想词
torchon ; lapin ; tapis 地毯; clé 钥匙; clef 钥匙; caca NE450NE450,屎; coussin 垫子,坐垫,靠垫; balai 扫帚; chat 猫; connard 蠢货,笨蛋; hérisson 刺猬;
当代法汉科技词典

paillasson m. 擦脚毡, 擦鞋垫

cure à paillasson 盖席养护(混凝土)

短语搭配

frotter ses semelles sur un paillasson往门垫上擦鞋底

mettre un paillasson devant une porte在门前放一个擦鞋垫

s'essuyer les pieds sur le paillasson在门毡上擦鞋;在擦鞋垫上擦干净鞋底; 在门毡上擦鞋; 在擦鞋垫上擦干净鞋底

cure à paillasson盖席养护(混凝土)

s'essuyer les pieds sur le paillasson avant d'entrer进门前在门毡上擦擦鞋底

mettre la clef sous le paillasson离开

原声例句

Seigneur Bon Dieu, je voudrais loger chez toi, au ciel, sur le paillasson devant la porte.

一上帝老爷,我想在你家住,在天国里,住在你家门前的擦鞋垫上。

[北外法语 Le français 第三册]

Les gens ont été habitués à voir des paillassons ronds devant leur porte et du coup ils ont adopté le scourtin rapidement.

人们习惯于门前放圆圆的擦鞋垫子,因此,他们很快就采用了scourtin。

[En Provence]

Je vais les mettre dans la petite coupelle comme ça, ce sera la petite garniture, un peu de croquant. Maintenant je passe au dressage, je vais prendre un petit cercle de pommes paillasson.

把它放进这样的小杯子里,它将作为一个小装饰,加点脆饼干。现在我可以开组装汉堡啦,我要取一片土豆垫。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然,睡在擦鞋垫上的波比,发出一记低沉的呼噜声。

[法语综合教程4]

Pyrame hurle à plat ventre, le nez bas, par peur des coups, et on dirait que rageur, la gueule heurtant le paillasson, il casse sa voix en éclats.

由于对拳打脚踢的害怕,波比肚皮贴着地面嚎叫,鼻子埋低,嘴抵着擦鞋垫,低声呜吠着。

[法语综合教程4]

Mais il pensait à la maison où il aurait pu se trouver en ce moment même, si Odette l’avait permis, et le souvenir entrevu d’une boîte au lait vide sur un paillasson lui serra le cœur.

但斯万这时想的却是他可能去的那所房子(假如奥黛特许可的话),而擦鞋垫上空奶罐这个形象使他突然感到一阵恶心。

[追忆似水年华第一卷]

J’ai une adresse, deuxième étage, je te l'ai envoyé, par texto, les clés sont sous la paillasson, fais toi plaisir oki ?

我有一个地址,在二楼,我发短信给你了,钥匙在垫子下面,你自取吧,好吗?

[Les Parodie Bros]

Elle allait quêter chez les voisines des flambeaux et des paillassons, afin d'embellir le reposoir que l'on dressait dans la rue.

她兴奋起来,到四邻妇女家求了一些蜡烛和草垫,装扮搭在街心的圣坛。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Il faisait le soufflet avec sa bouche, il remuait des fers dans le réchaud, se mettait à genoux, pour passer le pouce sur les bords du paillasson, en croyant qu’il le soudait.

他用嘴吹着气当做风箱,摇晃着炉中烧红的铬铁,跪下身去用大拇指按住草垫的边缘像是在焊接锌板。

[小酒店 L'Assommoir]

On entendit seulement le rebondissement de son corps sur le paillasson, où la secousse l’avait jeté.

他一下子摔倒在草垫子上,能听见他的身体弹在草垫上的声音。

[小酒店 L'Assommoir]

例句库

Il est en train de natter du paillasson .

他正在编草帽。

Devant son chef, c'est un vrai paillasson.

在领导面前他就是个奴颜婢膝的人。

Essuyez-vous les pieds sur le paillasson .

擦鞋垫上擦干净你们的鞋底。

法语百科
Paillasson en plastique.
Paillasson en plastique.
Paillasson en mosaïque au seuil d'une boutique.
Paillasson en mosaïque au seuil d'une boutique.

Un paillasson est un objet à l'origine de paille tressée, plus récemment en tissu ou en matières plastiques, placé le plus souvent devant la porte d'entrée des logements afin que les personnes y pénétrant puissent y essuyer leurs chaussures. Le tapis-brosse en est un type particulier.

Il peut désigner aussi la mosaïque qui marque l'entrée d'une boutique et qui se situe quelquefois sur le trottoir, l'entrée d'une pièce d'habitation antique, d'un hôtel particulier, d'un immeuble.

Tapis-brosse

Transport de tapis-brosses en fibre de coco (Indonésie, 2011).

Le tapis-brosse est un tapis à poils durs destiné à essuyer les semelles des chaussures pour ne pas salir le sol lorsqu'on vient de l'extérieur. C'est un article de sparterie en fibres dures : alfa (spart) ou fibre de coco, plus résistante et imputrescible.

Traditionnellement les tapis-brosses sont fabriqués sur des métiers à tisser à velours. Ils sont maintenant produits de plus en plus souvent selon une nouvelle technique, d'origine française, qui consiste à implanter directement la fibre qui constitue la brosse du tapis dans une semelle plastique en PVC gélifiée par la chaleur (polymérisation). Les rouleaux ainsi fabriqués en 2 m de large peuvent ensuite être découpés à toutes formes et dimensions.

Décoration

Paillasson décoré.
Paillasson décoré.

Les paillassons ont parfois ajouté à leur utilité première, pratique, pour devenir des bannières portant des inscriptions plus ou moins amusantes (ex: Bienvenue) ou des objets visiblement purement décoratifs: paillassons aux couleurs vives, aux dessins emplis de détails (alors qu'ils sont censés n'exister que pour être salis) ou paillassons devant des portes d'appartement (alors qu'il y en a déjà un pour l'immeuble par exemple). Ils symbolisent dès lors le passage entre des espaces publics, semi-privatifs ou privatifs.

Expressions

« Mettre la clé sous le paillasson » : fermer définitivement une entreprise, partir définitivement d'une maison.

« Être un paillasson » (grossier, injurieux) : se dit d'une femme avec qui les hommes ont des rapports sexuels sans égard pour elle.

« Être un paillasson » (imagé, injurieux) : Peut également se dire d'un homme qui se plie à n'importe quelle injonction, même si cela est contraire à sa propre éthique.

中文百科
草席
草席

席又写作席,是传统日常用品,在中国多以草或竹织成。古人喜欢将之铺在地上坐卧,也就是「席地而睡」、「席地而坐」等成语的来源。

法法词典

paillasson nom commun - masculin ( paillassons )

  • 1. petit tapis en fibres dures placé devant la porte d'entrée d'une habitation et qui permet de s'essuyer les pieds Synonyme: tapis-brosse

    essuyer vigoureusement ses chaussures sur le paillasson

  • 2. personne soumise et rampante (familier; péjoratif) Synonyme: carpette

    devant son chef, c'est un vrai paillasson!

  • 3. agriculture assemblage de paille servant à isoler les cultures de la chaleur ou des intempéries

    placer un paillasson sur de jeunes plants

  • 4. paille tressée utilisée pour confectionner des chapeaux

    natter du paillasson

相关推荐

特质 tèzhìqualité particulière ;caractéristique ;particularité

salin a.含盐的, 盐(性)的

collégial adj.集体负责的, (权力)集体行使的, [天主]主团的

coquiller vi. (面包皮)鼓起

quêter v. t. 1. [狩猎]搜索, 搜2. 找, 觅:3. [], 恳:v. i. 募捐:

enduit n.m.1. , , 覆盖 2. 【建筑】抹(), 粉刷();浆, 砂浆 3. (某些器官表面的)粘性分泌物

se désintéresser v. pr.对. . . 失去兴趣, 漠不关心

remercier 感谢

neutralisme n. m中立主义

vannée n. f. ()扬弃的糠秕