词序
更多
查询
词典释义:
cabillaud
时间: 2023-10-01 00:48:35
[kabijo]

n. m. 一种小鳕鱼; 鲜鳕鱼

词典释义
n. m.
一种小鳕鱼; 鲜鳕鱼
原声例句

Vous l'aurez remarqué dans mon livre j'utilise plusieurs fois le cabillaud à travers des recettes.

你会在我的书中注意到,我的食谱中曾多次使用鳕鱼。

[米其林主厨厨房]

Alors aujourd'hui on va faire le pavé de cabillaud poêlé avec une sauce vin blanc.

所以今天我们就用白葡萄酒酱做煎鳕鱼吧。

[米其林主厨厨房]

Et là je vais contiser le dos de cabillaud.

在这里,我将简明扼要地介绍一下鳕鱼背面的这一块肉。

[米其林主厨厨房]

J'ai pris la partie noble, c'est vraiment le dos du cabillaud.

我选择了这个非常珍贵的部分,真的是鳕鱼背部的这块肉。

[米其林主厨厨房]

Bien sûr avec les autres parties du cabillaud j'ai fait d'autres recettes.

当然,针对于鳕鱼的其他部分,我还制作了其他食谱。

[米其林主厨厨房]

Et là je rajoute le fumet de poisson que j'ai fait avec les arêtes du cabillaud.

现在,我要加入我用鳕鱼的骨头做的酱汁。

[米其林主厨厨房]

Alors je sais pas si je vous l'ai dit mais j'ai contisé la peau du cabillaud pour éviter qu'il se rétracte.

所以我不知道我是否告诉过你,我扎过鳕鱼的皮肤,防止鱼皮收缩。

[米其林主厨厨房]

Voilà un magnifique pavé de cabillaud poêlé avec une sauce poisson Ciboulette et jus de citron.

这是一块华丽的煎鳕鱼配鱼露细香葱和柠檬汁。

[米其林主厨厨房]

Et je vais disposer mes morceaux de cabillaud dans mon plat et sur la sauce, voilà, tout simplement.

我要在我的盘子和酱汁上摆上我的鳕鱼块,就是这样。

[米其林主厨厨房]

Alors, on va commencer par désarrêter le cabillaud.

所以,让我们从处理鳕鱼开始。

[米其林主厨厨房]

例句库

Le cabillaud est le poisson idéal pour les menus d'hiver.

鲜鳕鱼是冬日餐桌上的理想食物!

Il en résultera très probablement une hausse de la productivité parmi certaines espèces de poissons, notamment le hareng et le cabillaud.

结果,在包括鲱鱼和鳕鱼在内的一些鱼类种类中很可能会出现繁殖的增加。

法语百科

Morue Nom vulgaire ou nom vernaculaire ambigu : L'appellation « Morue » s'applique en français à plusieurs taxons distincts. Morue de l'Atlantique (Gadus morhua) Taxons concernés Genres : famille Gadidae sous-famille Gadinae genre Gadus genre Arctogadus genre Eleginus genre Boreogadus genre Trisopterus famille Moridae genre Lotella genre Lepidion genre Guttigadus famille Melanonidae genre Melanonus famille Euclichthyidae genre Euclichthys

Morue, ou cabillaud, est un nom vernaculaire désignant en français des poissons de plusieurs espèces de l'ordre des Gadiformes. Ces poissons vivent dans les eaux froides. Auparavant populaire et méprisé, ce grand poisson est présent aujourd'hui sur la carte de bien des restaurants pour sa saveur et les multiples préparations dont il fait l'objet. En effet, sa chair est particulièrement appréciée car, dépourvue de fines arêtes, elle se détache facilement de l'épine dorsale et des robustes côtes. La pêche en surnombre est à l'origine de sa rapide raréfaction, à l'exception des stocks de cabillauds de la mer de Barents dont la quantité augmente depuis le milieu des années 2000.

Le terme « cabillaud » est apparu dans la langue française en 1278. Le terme vient du néerlandais kabeljauw. Quant au terme de "stockfish", moins usuel, c'est un mot d'origine allemande utilisé pour désigner des filets de cabillaud (Gadus morhua) séchés à l’air libre. En Norvège, le cabillaud de l'océan Arctique qui vient frayer chaque année dans l'archipel des iles Lofoten est appelé Skrei, terme issu de l’ancienne expression viking « å skreide fra » (Skrida), qui signifie une avancée « à grandes enjambées », rapide.

Liste d'espèces appelées « morue »

Beaucoup d'espèces avaient été mises pêle-mêle dans le genre Gadus, mais ont été réparties de façon plus rationnelle dans d'autres genres de la famille des Gadidae.

Ainsi, on ne reconnaît aujourd'hui plus que trois espèces dans le genre Gadus :

Morue de l'Atlantique — Gadus morhua

Morue du Pacifique — Gadus macrocephalus

Morue du Groenland — Gadus ogac

Morue boréale
Morue boréale
Morue à petite tête
Morue à petite tête

Voici quelques-unes des espèces de morue dans d'autres genres que Gadus :

Morue de l'Arctique

Morue de l'est de la Sibérie — Arctogadus borisovi

Morue boréale — Eleginus gracilis

Morue polaire — Boreogadus saida

Morue de roche — Lotella rhacina

Morue pélagique — Melanonus gracilis

Morue à petite tête — Lepidion microcephalus

Morue têtard — Guttigadus globosus

Morue Eucla — Euclichthys polynemus

Morue à tête plate — Feliciatus Winterus

Appellation « morue » dans le commerce

Conserve de foie de morue, de provenance russe
Conserve de foie de morue, de provenance russe

Étant donné la popularité de ce poisson et le déclin de ses populations, l'industrie de la pêche a estimé utile de donner ce nom à d'autres espèces qui se trouvent dans l'hémisphère sud et qui peuvent se cuisiner de la même manière.

En matière de pêche, le nom « cabillaud » peut être réservé aux morues d'âge mûr, alors que le terme « morue » est employé de préférence pour les individus juvéniles. Au Québec, le nom « cabillaud » est inconnu, et seul le terme « morue » désigne toutes les formes de ce poisson.

En termes culinaires, « cabillaud » s'emploie pour désigner le poisson frais ou surgelé par opposition à « morue » qui s'applique au poisson séché et salé (à ce sujet, consulter l'article « Conservation des aliments » ). On trouve dorénavant l'appellation « morue fraîche », car le terme « cabillaud » renvoie à un poisson trop commun ou industriel. Le terme anglais « Cod Fish » est utilisé pour désigner le cabillaud.

Gastronomie et utilisations diverses

L'huile de foie de morue extraite du foie est réputée aider à la croissance et au développement intellectuel des enfants, même si ces derniers, pour son goût, ne l'apprécient pas toujours. Elle est particulièrement riche en acides gras essentiels oméga-3 et en vitamine D. Elle est aussi traditionnellement recommandée en cas d'ostéoporose ou de fracture (car la vitamine D participe à la fixation du calcium au niveau des os). Elle peut cependant contenir des métaux lourds ou certains polluants solubles dans le gras (POPs notamment, bioaccumulés par la morue).

Autrefois considérée comme un plat réservé aux plus modestes, la morue (cabillaud séché, salé ou salé et séché) et le cabillaud frais sont devenus au contraire aujourd'hui des ingrédients « nobles », dont les prix sont souvent significatifs.

Ainsi, le Skrei de Norvège, surnommé le "roi des cabillauds" est-il considéré par les chefs du monde entier comme un produit d'exception, et est, à chaque saison (janvier à avril), proposé à la carte dans les restaurants de luxe.

Pêche

Historique

Port de Paimpol à l'époque de la pêche en Islande.

Du XIauXII siècles, la pêche de la morue est exclusivement norvégienne. Le siècle suivant, l'Allemagne, le Danemark, les îles britanniques et les Pays-Bas s'intéressent à cet or blanc des mers. Dès le XIII siècle, les ports de Flandre et de Haute-Normandie pratiquent la pêche dans le mer du Nord puis autour de l'Islande.

Au XVI siècle, Les Français envoient des bateaux sur les Grands Bancs de Terre-Neuve pour pêcher la morue, probablement les Basques d'abord puis les ports bretons et normands de la Manche, bientôt suivis par les ports anglais. Deux principales techniques sont utilisées : la pêche de la morue sèche, dite « pêche sédentaire », se pratique principalement le long des côtes poissonneuses. Depuis le navire au mouillage dans un havre près de la côte et chargé de sel, partent des chaloupes avec trois hommes qui pêchent à la ligne de fond et ramènent leurs prises chaque soir sur les graves où elles sont préparées (parage , nettoyage) et séchées sur des échafauds ou à même le sol. Cette technique est progressivement supplantée par la pêche de la morue verte, dite « pêche errante » dans laquelle de gros bateaux se laissent dériver et suivent le déplacement des bancs de morue, qui une fois prises avec une ligne, sont séchées et mises en cale. À partir des années 1780 une nouvelle technique se développe et devient prédominante : la pêche au moyen de lignes dormantes nommées harouelles. Au XIX siècle et au début du XX siècle, la pêche à la morue est devenue industrielle. L'armateur engage un capitaine ou patron de pêche à la tête de trois-mâts terre-neuviers armés dans des ports comme Fécamp, Granville ou Saint-Malo.

À la même époque, la pêche à la morue se pratique en Islande à partir de goélettes. Paimpol est au cœur de cette pêche illustrée par le roman de Pierre Loti "Pêcheur d'Islande".

Menaces et pressions sur la morue

Une morue du Pacifique pêchée en Alaska.

Les morues font partie des espèces en forte régression et menacées par la pollution et la surpêche, à l'exception du skrei, cabillaud de l'océan Arctique qui se reproduit dans l'archipel des iles Lofoten et qui grâce à la stricte politique de quotas de pêche menée par la Norvège constitue aujourd'hui le stock de cabillauds le plus important au niveau mondial. Cette réserve augmente même chaque année depuis le milieu des années 2000.

Les norvégiens Axel Boeck et Ossian Sars ont dès 1850 calculé à partir des prises des pêcheries arctiques des îles Lofoten que les stocks étaient modulés par une variation naturelle cyclique, mais aussi par une surpêche conduisant périodiquement à l’effondrement de la pêcherie et à l'épuisement de la ressource au-delà d'un seuil ne permettant plus à l'espèce de se reproduire. Le biologiste anglais Michael Graham a noté que certains stocks de poissons (plies en l'occurrence) se sont reconstitués après qu'on eut diminué la pression de pêche durant la Première Guerre mondiale. Ceci a laissé penser qu'en diminuant la pression de pêche, le stock se reconstituerait rapidement, mais plus tard, on a montré que l'écosystème pouvait être durablement affecté par la régression massive d'une espèce et que parfois cesser la pêche d'une espèce ne suffisait pas à lui permettre de reconstituer sa population antérieure.

En mer du Nord, le stock de morue serait en train de lentement se reconstituer, depuis que sa pêche est fortement limitée , mais une étude du centre de recherches Océan du futur de Kiel, publiée en 2010, a néanmoins montré qu'avec les plafonds actuels fixés par la politique commune de la pêche, l'objectif européen de reconstitution des ressources halieutiques ne pourra être atteint avant 2030, et que pour 12 espèces, dont la morue, le carrelet et le flétan, le niveau des stocks est tellement faible que même l'arrêt total et immédiat de la pêche pour ces poissons ne permettra pas leur reconstitution d'ici 2015 (objectif fixé au Sommet de la Terre de 2002).

La pollution des mers affecte aussi ces poissons. On a montré en 2009 que de jeunes morues franches (Gadus morhua) exposées à de faibles doses de pétrole (brut de mer du Nord) comprenant des alkylphénols et hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'eau présentaient d'importants changements dans la composition de leur protéines du plasma ; 137 protéines étaient exprimées différemment, selon le niveau d'exposition au pétrole brut et bon nombre des changements survenus apparaissaient après de faibles niveaux d'exposition. L'étude de ces protéines laisse penser que ce pétrole a des effets sur la fibrinolyse, le système immunitaire, la fertilité, la résorption osseuse, le métabolisme des acides gras et l'augmentation du stress oxydatif, avec aussi des troubles de la mobilité cellulaire et une augmentation du taux de protéines associées à l'apoptose. Un des apports de cette étude est que certaines protéines du plasma de cabillaud pourraient devenir des biomarqueurs reflétant les effets potentiels de pétrole brut et le fait qu'un poisson ait été exposé à du pétrole avant d'avoir été pêché.

En 1992, le gouvernement canadien, Brian Mulroney, instaure un moratoire sur la pêche de la morue dans l'Est canadien (Terre-Neuve et Labrador). Les stocks de morue, autrefois très abondantes, se sont effondrés. Ce moratoire a causé une augmentation du chômage soit 30 000 habitants de la provinces. Cela représente également la disparition d'un mode de vie basé sur la pêche.

En 2010, Greenpeace International a ajouté la Morue de l'Atlantique à sa liste rouge des produits de la mer. Cette liste comprend des espèces menacées parce que leur méthode de pêche ou de production a des conséquences négatives sur l’espèce elle-même, sur d’autres espèces marines ou sur certaines populations ou bien qu’elle entraîne la détérioration d’un écosystème, qu’elle est mal gérée ou qu’elle est pêchée de façon illégale.

Autres acceptions

Dans un registre de langue familier, en France, le terme « morue » désigne également une prostituée. Il est parfois aussi simplement utilisé pour désigner une femme, vulgairement et avec dédain.

中文百科

大西洋鳕

鳕鱼,一种食用鱼类的名称,有许多种鱼类都被称为鳕鱼。在严格意义下,「鳕属」下的三种鱼可泛称为「鳕鱼」,但因商业行销,例如大比目鱼庸鲽或星鲽等食用鱼,以及油鱼,都被冠上这个名称,但是其经济价值与生物毒性有相当区别。

物种分类

鳕属:生物学上物种的鳕鱼,意指此三类: 大西洋鳕 太平洋鳕 格陵兰鳕

大西洋鳕

太平洋鳕

格陵兰鳕

裸盖鱼:又称银鳕鱼,通常香港和中国大陆市场上买到的“鳕鱼”,价格高于“真鳕鱼”(鳕科鳕属,下同)。

油鱼:又称蜡油鱼、圆鳕,在**、香港和中国大陆等地,常被冒充成「鳕鱼」在出售,价格远低于“真鳕鱼”,同时由于其油脂无法消化,食用后易出现大便排泄油脂的现象,日本、美国及印尼政府将其列为有毒鱼种,禁止进口或销售。

庸鲽:又称冰岛鳕鱼、扁鳕,在中国大陆常被冒充成「鳕鱼」在出售,但价格低于“真鳕鱼”。

黄线狭鳕:又称明太鱼,价格低于“真鳕鱼”,KFC和汉堡王中的“鳕鱼堡”使用的就是这种“鳕鱼”。

法法词典

cabillaud nom commun - masculin ( cabillauds )

  • 1. cuisine morue fraîche de l'Atlantique Synonyme: morue

    manger du cabillaud

  • 2. zoologie : en ichtyologie poisson commun de l'Atlantique (de la famille des gadidés), au corps brun allongé, tacheté de gris, vert ou rouge et qui porte un barbillon au menton Synonyme: aiglefin

    pêcher le cabillaud

相关推荐

malcommode a. 不方便, 不适用, 不合适

princier a. 〈书面语〉王子的, 亲王的, 公主的, 亲王夫人的, 王妃的;王族的, 王侯的

indosable indosable adj. 不能定量的

dette 债务,义务

jury 陪审团,评审委员会

confectionneur confectionneur, eusen. m 者, 作者; 服装商

pester v. i. , 斥: 法语 助 手

interpoler v. t. 1. (无意或有意而)增添(文字):2. [数]插入, 内插[指用插入法]

rayonner v. i. 1. [书]发光, 放光, 放射光芒, 光芒四射2. [引]放射, 辐射:3. [转](感情等)流露, 显露较低闪发光, 发扬, 传播:4. 呈辐射形状; [引]向四面扩散, 向四周伸展:5. 巡回, 周游,围绕中心点进行活动:v. t. 1. [农](在园地、田地上)开条沟2. [罕](在室内)装搁板, 装架; (在商店内)装货架:常见用法

购买力 gòu mǎi lì pouvoir d'achat