Ce qui m’ennuie un peu, c’est la nuit qui commence à 4 heures et demie de l’après-midi, et la neige qui recouvre Montréal pendant douze ou treize semaines.

我有点烦的是，下午4点半夜晚就开始了，大雪会覆盖蒙特利尔12或13周左右。

[循序渐进法语听写初级]

Il y rencontre Tehura, une jeune fille de treize ans, qui devient son modèle et sa compagne.

在那里，他遇到了特胡拉，一个13岁的年轻女孩，她成了他的模特和伴侣。

[艺术家的小秘密]

–Si l'orage qui arrive ne force par les autorités à fermer l'aéroport, treize de nos amis siégeront autour de cette table.

“如果当局不因为即将来临的暴风雨而关闭机场，我们将有12位成员出席这次会议。”

[《第一日》&《第一夜》]

Le chat, que les autres appellent Luc, a treize ans cette année.

猫，其他人叫他吕克，今年13岁。

[循序渐进法语听写初级]

Le 18 août 2008, dans l'embuscade d'Uzbin, il y a treize ans presque jour pour jour, dix soldats français et un interprète afghan ont été tués, vingt-et-un soldats français blessés.

在2008年8月18日，也就是十三年前的，今天的乌兹宾伏击战中，十名法国士兵和一名阿富汗翻译被杀，二十一名法国士兵受伤。

[法国总统马克龙演讲]

Notre pays a été pendant treize années engagé militairement en Afghanistan, de 2001 à 2014.

从2001年到2014年，我国在阿富汗进行了长达十三年的军事行动。

[法国总统马克龙演讲]

Ben, écoute, je passe te prendre vers treize heures, ça te va ?

嗯，听着，我大概13点过来接你，可以吗？

[循序渐进法语听说初级]

Peu avant treize heures, le Général quittait son bureau pour aller déjeuner et y revenait avant quinze heures. Il parcourait alors la presse de l’après-midi.

将近13点，将军离开办公室去进午餐，15点前回到办公室。他先浏览一遍当天下午报纸。

[北外法语 Le français 第三册]

Nous sommes le treize, le treize décembre.

13号，12月13号。

[北外法语 Le français 第一册]

Douze, huit, vingt-deux, treize. Jusqu’à cent? Mais c’est long.

12,8,22，13。数到100？但这还要好长时间啊。

[Trotro 小驴托托]

Quatre heures.Le temps d'embarquer son charbon. De Suez à Aden, à l'extrémité de la merRouge, on compte treize cent dix milles, et il faut faire provision de combustible.

“停四个小时加煤。从苏伊士到红海的出口亚丁港，有一千三百一十海里，必须在这里加足燃料。”

La distance entre Suez et Aden estexactement de treize cent dix milles, et le cahier des charges de la Compagniealloue à ses paquebots un laps de temps de cent trente-huit heures pour lafranchir.

苏伊士离亚丁正好一千三百海里。根据半岛轮船公司运转规章上规定：该公司的船只要短短的一百三十八小时就可以走完这段路。

Avant treize ans, Maupassant vit avec sa mère.Il aime les sports de plein air, entre autres la pèche, et aime profondément sa mère.

十三岁前莫泊桑一直和母亲一起生活，他喜欢室外运动，尤其是钓鱼，并且深爱着自己的母亲。

Du 12, sept heures du matin, au 21, huit heures quarante-cinq minutes du soir, il restait neuf jours treize heures et quarante-cinq minutes.

从12号上午七点钟到21号下午八点四十五分，一共只剩下九天零十三个小时四十五分钟的时间了。

A ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San Francisco, en trois jours et trois nuits.

从旧金山出发到现在，三天三夜已经走完了一千三百八十二英里。

Mais l'or y vaut treize francs cinquante centimes.

"可是那里的金价涨到十三法郎五十生丁呢。"

J'ai treize soeurs très belles.

我有十三个很漂亮的姐姐。

Douze ou treize ans ?

十二岁还是十三岁？

Aujourd'hui, les portes de prison se referment sur ses treize années de détention.

今天，在13年的关押之后，监狱的大门终于打开。

Usine de Xinxiang Ville en 1990 pour créer les premières activités de la salle du Conseil professionnel de la production de magnésium en ligne, best-seller de produits treize provinces.

本厂于1990年在新乡市首家开创菱镁活动板房专业生产线，产品畅销十三省。

Lyon, au début de l'été 1958, Léna (Nathalie Baye) accompagne ses filles Frédérique, treize ans et Sophie, huit ans, à la gare.

1958年的初夏的里昂，蕾娜送她的13岁的女儿费得瑞珂，8岁的女儿索菲去火车站。

Il suffit de treize heures pour aller de Shanghai à Paris en avion.

只需13个小时就可以从上海坐飞机到巴黎。

Il marchait avec une vitesse de treize noeuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动机推动下，速度为每小时十三海里半。

Le deuxième service a lieu à treize heures au wagon-restaurant.

餐车的第二次开饭时间在13点。

Sous l''effort combiné du vent et de ses quatre cents chevaux-vapeur, il marchait à la vitesse de treize noeuds.

由于风力的助航和四百匹马力的推动，船的速度达到每小时十三海里。

Durant son séjour de treize années (de 1933 à 1946) elle géra tout d’abord un studio de photographie allemand.

从1933年到1946年她在中国度过，拍摄了大量高质量照片。

Il arrive chez lui vers treize heures.

他十三点左右回家。

Treize ans après sa mise en examen, un homme accusé de viol porte plainte et accuse le policier qui l’avait interrogé de lui avoir extorqué ses aveux...

在经过调查后的十三年，一名强奸被告嫌疑犯提告一名警察在侦询过程中曾强行叫他逼认罪行。

Julien voit Émilie qui ne le voit pas tel qu'il est : le souvenir d'un passé insoutenable, rayé de sa mémoire il y a exactement treize ans.

于廉看着爱米丽，而她眼中的他却不是现在的样子：十三年前那些无法承受的回忆仍然是她伤痛的记忆。

Dans un communiqué commun, les groupes ont expliqué qu'ils mettaient fin à leur coentreprise créée il y a treize ans.

双方在一份联合公报中宣布其在13年前共同创建的合资公司终结。