词典释义：
厂， 锯石厂， 锯厂
厂Là, comme à la scierie de son père, il méprisait profondément les gens avec qui il vivait, et en était haï.
在这里和在他父亲的锯木厂里一样，他打心眼儿里蔑视周围的人，而自己也遭到他们的憎恨。
[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]
La blanchisseuse s’était adossée à l’arbre mort, gaie et reposée, haussant la voix pour se faire entendre, dans l’haleine forte de la scierie mécanique.
热尔维丝快活地背倚在那棵枯树上，心里十分安详，在隆隆作响的锯木声中，提高自己的话音，好让顾热听到。
[小酒店 L'Assommoir]
On pressait le plus possible la construction du navire, et, au moyen de la chute de la grève, Cyrus Smith parvint à établir une scierie hydraulique qui débita plus rapidement les troncs d’arbres en planches et en madriers.
造船的工作在尽快地进行。赛勒斯-史密斯利用岸上的瀑布，建立了一个水力锯木场，这么一来，树干很快就锯成铺板和托架了。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Il ne reste rien des 10 000 stères de bois de cette scierie.
这家锯木厂的 10,000 立方米木材一无所有。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]
La scierie existe depuis 52. Des investissements étaient en cours.
锯木厂已经存在 52 年了。投资正在进行中。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]
Sur ce site, dans l'Ain, la sciure en provenance des scieries est broyée, séchée, compressée.
在这个位于 Ain 的站点上，锯木厂的锯末被压碎、干燥、压缩。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]
Des familles, mais aussi des entreprises sinistrée comme cette scierie dont le toit a écrasé les machines.
- 家庭，还有像这家锯木厂这样的受损公司，其屋顶压碎了机器。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]
Autre impact: le manque de bois, qui menace cette fois les scieries.
- 另一个影响：缺乏木材，这一次威胁到锯木厂。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]
A l'entrée du village, la scierie, qui emploie 26 salariés, n'est pas au bout de ses peines non plus.
- 在村庄入口处，拥有 26 名员工的锯木厂也没有走到尽头。
[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]
On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.
[André哥哥的有声读物]
On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.
我闻声乌鸦正在小树林边喊喊，普鲁士人正正在锯木厂后面的里贝尔草地上练。
On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.
乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士人正在锯木厂后面的里贝尔草地上操练。
En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).
尽管对伐木和坑锯锯木作业有禁令，但林业局为四个锯木厂进行了注册，其中两个有采集木材的许可证（见表4）。
C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.
其中包括ANA木料公司在Grand Bassa县的一家锯木厂，该厂为当地市场生产锯木。
L'équipe d'évaluation a eu la preuve matérielle que de plus en plus de scieries clandestines opéraient dans la quasi-totalité des anciennes concessions.
评估小组发现有确凿证据表明，在几乎所有前特许区内，非法链锯作业者越来越多。
Les principales activités qui constituent le tissu industriel en République centrafricaine sont la brasserie, l'huilerie, la savonnerie, la sucrerie, la torréfaction du café, l'égrenage de coton, la scierie, la fabrication de gaz (oxygène, acétylène) et de peintures.
中非共和国工业的主要组成部分是啤酒、油类、肥皂和糖的生产、烘烤咖啡、轧棉、木材、气体(氧气、乙炔)和油漆生产。
La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.
利比里亚伐木和木材加工公锯木厂为Maryland县的锯木厂支付2 500美元的登记费。
La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.
林业局还批准两个锯木厂加工废弃和抢救回来的木材。
Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.
其中一个锯木厂业已存在，位于蒙罗维亚，另一个获得许可的是在布坎南新建的西班牙锯木厂，据称其投资金额达2百万美元。
La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.
布坎南锯木厂缴付了5 000美元的许可证费，但在林业局提供的有关财务报表中没有关于这笔钱的记录。
L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.
在此类政府援助当中，最突出的例子就是向Skeena Cellulose锯木厂提供了总额5 000万加元的贷款担保。
Beaucoup d'entreprises d'exploitation forestière avaient cessé leurs activités et les scieries avaient dû fermer leurs portes, surtout dans des zones contrôlées par le Gouvernement, étant donné que le bois provient essentiellement de zones qui sont aux mains de la rébellion.
许多伐木公司已停止作业，锯木厂已经关闭，特别是在政府控制的地区，因为木材主要来自叛乱运动控制的地区。
La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.
＊ 第52段所称在纳曼维新建的硬木锯木厂根本还不存在。
En outre, dans le cadre de leur programme visant à accroître les recettes d'exportation, les pouvoirs publics ont obligé les exploitants forestiers libériens à installer des scieries, des usines de contreplaqué et des ateliers de placage.
此外，作为提高其出口价值方案的一部分，利比里亚政府下令利比里亚木材企业建立锯木和胶合板加工设施以及镶板厂。
La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.
同年，DARA公司在曼基那建了一个锯木厂，开始工业生产。
Ils ont imputé ces problèmes à la capacité limitée de transformation du bois, à l'encombrement des scieries en France en raison du volume considérable de bois rond en attente et à la difficulté qu'il y a à attirer de nouveaux investisseurs au Libéria.
造成这种困难的原因有，木材加工能力有限、法国的锯木厂目前由于大量原木而发生木材堵塞、难以吸引新的投资者前往利比里亚等等。
Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.
如今只有12家锯木厂还在营业，它们没有能力加工所砍伐的木材量。
_-_Fourneau_St-Michel.JPG)
