Un truc dont je ne me lasse pas : les pulls rayés.

我从不厌倦的东西：条纹毛衣。

[美丽那点事儿]

Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !

“夫人一定有点累了吧？坐我们的燕子号班车实在颠簸得厉害！”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Je me demande… Peut-être que la tâche de me soigner a fini par te lasser, Queudver ?

我想，也许照顾我的任务已经使你厌烦，虫尾巴？

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Je me lasse trop vite des choses.

但我很快就会厌倦。

[Le sac des filles]

– Approchez-vous, répondit le sorcier d'une voix lasse.

“到这边来。”那巫师用没精打采的口吻说。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Ils se lassent l''un de l''autre elle ne sera jamais duchesse.

然而，爱情逐渐化为友谊后来的公爵夫人，并非可可。

[Inside CHANEL]

Candide ne se lassait point d’admirer le sujet de sa délivrance.

老实人对于被释放的事赞不绝口。

[憨第德 Candide]

Lassés du classique patates, carottes, poireaux, apprenez à faire de la soupe un atout savoureux.

厌倦了经典的土豆，胡萝卜，大葱，就要学会把汤变成美味的王牌菜。

[Food Story]

D’ailleurs, on se lasse de taper. Les Coupeau finissaient par accepter les bordées de Nana.

再说，天长日久，他们也打厌了。古波夫妇终于接受了娜娜不期而至，不辞而别的现实。

[小酒店 L'Assommoir]

Au total, elle ne songeait guère à l’amour ; ce jour-là, elle était lasse d’aimer.

总之，她不大想爱情了，这一天，她已倦于恋爱了。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

En dessert, on ne se lasse pas de ses gourmandises aux accents traditionnels.

传统的甜点美食也不会让人厌倦。

Arthur 2 est vraimen un copain formidable. Arthur ne se lasse pas de jouer avec lui!

阿图二号是个特别棒的伙伴，和他在一起，阿图玩什么都玩不厌!

La communauté internationale semble actuellement « lasse du Kosovo ».

目前在国际社会中存在日益严重的“科索沃疲劳症”。

Il a indiqué que la population était lasse de la guerre.

他形容该国国民已厌倦战争。

Lassés, ils finirent par aller voir le bon Dieu pour lui demander son aide.

由于厌倦了这种生活，他们去找上帝，希望得到上帝的帮助。

Je pense qu'il ya des gens, quand je me suis lassé de me donner une étreinte chaleureuse.

我想有个人，在我累了的时候给我个温暖的怀抱。

Tout passe, tout lasse, tout casse.

〈转义〉一切都有完结的时候。

Il lasserait la patience d'un saint.

他这个人叫任何人都受不了。

Ca me blesse, ou me lasse, selon les jours

它像甜蜜的奸细一样, 天天使我疲惫又受伤.

Elle ne se lassera pas de répéter ce noble message.

印度尼西亚将不遗余力阐释这一高尚意见。

Nous ne nous lasserons pas de lutter, et nous ne nous rendrons jamais.

我们将继续斗争，我们决不妥协。

Le peuple somalien s'est lassé des crises interminables dont il n'était ni le bénéficiaire ni le responsable.

索马里人民对无休无止的危机感到厌倦，这些危机既不符合他们的利益，也不是他们自己造成的。

Nous qui sommes plus âgés, nous que l'âge lasse, devons apprendre des jeunes et leur assurer l'appui nécessaire.

我们年纪较长，岁月正在侵蚀我们，我们必须向青年人学习，向他们提供必要的支助。

Nous avons également conscience des effets désastreux que l'imposition de sanctions aurait sur une population lasse de la guerre.

我们也知道制裁将会对饱受战争之患的人民产生灾难性的影响。

Dans ce contexte, le CICR ne se lassera jamais de répéter que l'action politique doit rester dissociée des opérations humanitaires.

在这一方面，红十字委员会不厌其烦地重申，政治行动必须与人道主义行动区别开来。

Certains pêcheurs, qui tenaient à informer régulièrement la gendarmerie locale chaque fois qu'ils repêchaient un cadavre, se seraient vite lassés.

有一些渔民平时只要发现尸体就会向当地报警，这次显然很快就不愿意这么做了。

Lasse d'une guerre civile dont elle est la première victime, la population civile aspire enfin au retour de la paix.

平民是内战的主要受害者，他们已经厌倦内战，终于希望恢复和平。

L'humanité ne peut pas se lasser ni désespérer dans sa recherche ininterrompue d'un environnement humain exempt d'armes de destruction massive.

人类应该充满希望和不懈地坚定追求建立一个没有大规模毁灭性武器的人类环境。

Le caractère cyclique de la violence et, partant, des déplacements au Burundi a fini par lasser la communauté des bailleurs de fonds.

在布隆迪，暴力的接连不断性和因此而造成的流离失所引起一定程度的“捐助者厌倦”。

Il ne se lassait pas de jouer à avaler les étoiles, pour les recracher, et les avaler encore pour les recracher.

他把星星一颗颗吞进去又吐出来，再吞、再吐，乐此不疲。