Je vais les dorer, je vais rabattre la petite pointe vers l'intérieur pour faire une jolie forme bien ronde.

我要给它们涂一层蛋黄，我要把小尖端向内折叠，做成一个漂亮的圆形。

[米其林主厨厨房]

Aucun de ces électeurs n'étant favorable à Albert, tous se rabattent sur Émilie, elle l'emporte donc au second tour avec facilité.

这些选民没有投Albert，都不得已而投了Émilie，因此，Émilie在第二轮中轻松获胜。

[科学生活]

Je vais prendre le côté arrondi que je vais rabattre.

将圆的那一侧往下折。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Là je rabats tout, vous le rabattez un peu comme vous voulez. Hop.

把所有面饼都合上，你们可以按照自己的方式合上面饼。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je vais venir rabattre ce qu'il reste dans ma brick, et je vais répéter l'opération tant qu'il me reste des feuilles de brick.

将多余的角料往里折，重复以上步骤，直到把方砖面皮折完为止。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Le cocher, qui ne semblait pas disposé à causer, ayant à peine répondu à mes propos, force me fut, faute d’autre compagnie, de me rabattre sur celle de moi-même et d’essayer de me rappeler mes clochers.

车夫虽然不善于交谈，我说什么他都很少答腔。由于没有别人作伴，我只得与自己作伴，无可奈何地回忆我的那两座钟楼。

[追忆似水年华第一卷]

Les passionnés n'eurent dès lors d'autre choix que celui de se rabattre sur le seul espace public restant : la rue.

至此足球爱好者们没有其他的选择，只能在仅剩的公共区域：也就是街道上玩球。

[Pour La Petite Histoire]

Puis on distinguait à peine ceux qui suivaient, car la lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l’appartement.

以后的人名就认不清了．因为灯光聚在球台的绿色台毯上，房间其他地方都浮着一层阴影。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

一顶皮檐便帽压齐眉心，把他那被太阳晒黑、淌着大汗的脸遮去了一部分。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Quand l’homme avait reçu l’aumône dans sa casquette, il rabattait une vieille couverture de laine bleue, passait son orgue sur son dos et s’éloignait d’un pas lourd.

当那个摇手风琴的人收起他帽子里得到的施舍之后，就拉下一块蓝色的，旧呢料，蒙在手风琴上，再把它杠在背后，拖着沉重的脚步，慢慢走开。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Le vent rabattait la fumée.

风把烟吹压下去。

Il faut rabattre la moitié d'un prix.

要减低一半价格。

Le petit déjeuner japonais est fabuleux, à faire vraiment. Sinon, on peut se rabattre sur un petit déjeuner européen si le poisson au lever n’est pas votre tasse de thé (vert) !

日本式早餐(朝食)非常得好,应该尝尝。要不然，如果一起床就吃鱼不适合你们，还有欧式早餐。

Dans un grand rond point, une voiture derrière nous, apparemment impatiente de mon allure bien cool, m’a doublée soudainement et puis m’a fait une queue de poisson méchante juste avant de se rabattre.

在一个环岛路上，后面的一辆车大概嫌我开得慢，突然急速超车上来，末了还在并线的时候狠狠地别了我一把。

Rabat, la capital, le palais royal est magnifique.On peut voir le château de l’Oudaya et les ruines de la Mosquée Hassan.Les arbres des côtés de l’avenue bien taillées et bien décorées.

拉巴特，现在的首都，豪华的王宫，还可以看到乌达亚城堡和哈桑清真寺遗址，林荫大道两旁的树木修剪得整整齐齐，树顶齐平。

Il faut rabattre des plis de mon habit .

我要弄平我衣服的褶皱 。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Dans le cadre de l'application des recommandations d'un atelier sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenu à Rabat (Maroc) en 2003, l'OIT et l'Association Tamaynut travaillent en collaboration dans le cadre d'un projet étalé sur une année.

为了落实讲习班提出的建议，劳工组织和Tamaynut在一个为期一年的项目框架内进行协作。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Sur le plan de la coopération régionale, l'Algérie contribue à l'activité du Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française (CRASTE-LF) situé à Rabat et affilié à l'Organisation des Nations Unies.

阿尔及利亚是通过其对位于拉巴特的附属于联合国的非洲空间科学和技术教育（法语）中心工作的贡献而参与区域合作的。

Les personnes disparues auraient aussi été dissimulées dans les cellules de dépôt de certains commissariats de police, dans des casernes militaires et dans des villas secrètes des faubourgs de Rabat.

一些警察局或兵营的密室和拉巴特郊区的一些秘密住宅据说也被用来关押失踪者。

Plus spécifiquement, en 2004, le secrétariat de l'OMC a organisé des cours de formation régionaux d'une durée de six jours, à l'intention des pays africains anglophones à Port-Louis (Maurice), et à l'intention des pays africains francophones à Rabat (Maroc).

更具体而言，在这一年中，世贸组织秘书处在毛里求斯路易斯港和摩洛哥拉巴特分别为英语非洲国家和法语非洲国家举行了一次为期六天的区域培训班。

Au début du mois d'octobre, il a rencontré pour la première fois les parties et les représentants des États voisins à Rabat, Rabouni (Algérie), Alger et Nouakchott.

初，他在拉巴特、拉布尼(阿尔及利亚)、阿尔及尔和努瓦克肖特对当事方和各邻国代表进行了初步访问。

Le Maroc est convenu d'organiser à Rabat une réunion ministérielle afro-européenne afin d'examiner les divers aspects des migrations illégales et d'essayer de mettre en place des mécanismes de gestion des migrations sur la base d'un partenariat en tenant compte de la relation entre les migrations et le développement et du débat qui se poursuit actuellement au sein de l'Union européenne au sujet de la gestion des migrations.

在这方面，摩洛哥同意在拉巴特召开非洲和欧洲部长级会议，审查非法移徙的各个方面，并寻求在伙伴关系基础上建立移徙管理机制，这种伙伴关系要顾及移徙与发展之间的关系和目前欧洲联盟就移徙管理进行辩论所处的背景。

Les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA chargés d'exécuter les composantes du sous-programme sont respectivement situés à : i) Rabat pour l'Afrique du Nord; ii) Niamey pour l'Afrique de l'Ouest; iii) Yaoundé pour l'Afrique centrale; iv) Kigali pour l'Afrique de l'Est; et v) Lusaka pour l'Afrique australe.

负责执行本次级方案各个构成部分的非洲经委会五个次区域办事处是：㈠ 设在摩洛哥拉巴特的北非办事处；㈡ 设在尼日尔尼亚美的西非办事处；㈢ 设在喀麦隆雅温得的中部非洲办事处；㈣ 设在卢旺达基加利的东非办事处；㈤ 设在赞比亚卢萨卡的南部非洲办事处。

En outre, un atelier a été organisé à Rabat (Maroc) pour 27 membres du service diplomatique marocain.

此外，在拉巴特(摩洛哥)为摩洛哥外交部门的27名人员组织了一个讲习班。

Le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française, sis à Rabat, bénéficie de l'appui du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale du Maroc.

设在拉巴特的非洲空间科学和技术教育（法语）区域中心得到摩洛哥皇家遥感中心、穆哈默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局的支助。

Une deuxième étape des mesures de réforme sera présentée au Conseil lors de la session extraordinaire qu'il tiendra à Rabat en décembre.

第二阶段的改革提议将于12月在拉巴特举行的特别会议上递交董事会。

À Rabat, l'Envoyé personnel a été reçu par le Roi Mohammed VI, et a rencontré le Prince héritier Moulay Rachid, le Premier Ministre et d'autres hauts fonctionnaires marocains.

在拉巴特，个人特使得到穆罕默德六世的接见，并会见了王储穆拉耶·拉希迪摩洛哥首相和其它摩洛哥政府的高级官员。

Dans le cadre d'un projet relatif à l'unification des systèmes de références géodésiques d'Afrique du Nord — sous-ensemble du projet issu d'une recommandation de la Commission économique pour l'Afrique qui concerne l'ensemble du continent africain — l'Algérie a pris une part active aux travaux du troisième atelier qui s'est tenu à Rabat (Maroc) en octobre.

在统一北非大地参考系统项目——根据非洲经济委员会的一项建议拟订的非洲参考系统项目的一个组成部分——的范围内，阿尔及利亚积极参加了10月在拉巴特举办的第三次讲习班。