Pas de café ou de collations gratuits

没有咖啡或免费的零食。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Mais Boule de suif, d'une voix humble et douce, proposa aux bonnes soeurs de partager sa collation.

但是羊脂球用一道谦卑而甜美的声音邀请两个嬷嬷来分尝她的便餐。

[莫泊桑短篇小说精选集]

On apporta une fort belle collation, dont le jeune prince ne mangea point, tant il était occupé à la contempler.

一顿丰盛的宴席摆了下来，但王子根本没有心思吃东西，他只顾着看着灰姑娘。

[夏尔·佩罗童话集]

La collation en poche et les skis aux pieds.

口袋里有零食，脚下滑着雪。

[Food Story]

Ainsi, si tu te réveilles régulièrement et que tu te rends à la cuisine pour prendre une collation à minuit, il se peut que ton taux de glucose soit faible et que cela soit la cause de tes troubles du sommeil.

所以，如果你经常醒来并且半夜去厨房吃夜宵，那么你的血糖水平可能很低，这就是你睡眠紊乱的原因所在。

[心理健康知识科普]

Il s'agit d'un menu de huit jours qui comprend trois repas et une collation par jour.

这是一份8天的菜单，包括每天的三餐和一份点心。

[Vraiment Top]

Baptistin sortit sans souffler le mot. Deux secondes après, il reparut avec un plateau tout servi, et qui, comme les collations des pièces féeriques, semblait sortir de terre.

巴浦斯汀不等客人回答，转身就走，两秒钟之内，他又回来了，手里捧着一只放得整整齐齐的茶盘，像是我们在童话里读到的从地底下蹦出来的食物一样。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Monsieur? Intervint le concierge pour attirer de nouveau son attention à lui. Pouvons-nous vous offrir une collation, peut-être ?

“先生，”主管连忙插话，把他的注意力转移到自己身上，“我们请您吃些点心，好吗？”

[那些我们没谈过的事]

À dix heures on dressa la collation des confitures pour le roi, dans la petite salle du côté de l’église Saint-Jean, et cela en face du buffet d’argent de la ville, qui était gardé par quatre archers.

十点钟，在靠圣约翰教堂那边的小客厅里，为国王摆了一桌甜食小吃，对面就是市府的银色酒菜台子，由四名弓箭手看守着。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Les patients concernés sont invités à faire trois repas par jour, accompagnés de deux à trois collations.

相关患者建议每天吃三顿，同时吃两到三次小食。

[Chose à Savoir santé]

La réunion sera suivie d'une collation.

会议之后将有一个小型的餐点。

On ouvre la fenêtre et fait des collations délicieuses qui remplissent la table de réveillon pour le père noël.

人们要打开窗户，并为圣诞老人做上一桌好吃的点心。

Elle achète de nombreuses collations sur Internet.

她在网上买了很多的零食。

Est-ce que la catégorie de l'Australian National des collations, des boissons ingrédients, sans danger.

是小吃品类的娇娇者、下酒佐料、充饥皆宜。

Elle prive son fils de collation.

她不给儿子吃零食。

Les progrès accomplis dans la collecte, la collation et l'enregistrement des données ont amélioré l'efficacité des opérations et en ont réduit le coût.

在数据收集、整理、记录和传播方面的进展提高了效率，降低了成本。

Dans toutes les écoles qui accueillent des enfants roms, le Ministère rembourse les collations de la moitié des élèves roms inscrits et subventionne les livres scolaires et les classeurs nécessaires aux élèves roms.

对于有罗姆学生的所有学校，教育部补偿半数罗姆学生的校餐费，并补贴罗姆学生所需的课本和作业本费。

Ces élèves reçoivent une aide sous différentes formes, notamment: livres scolaires gratuits, collations gratuites à l'heure de la pause à l'école, déjeuner gratuit (pour les élèves qui ont de graves problèmes de santé ou qui sont dans les sections où l'horaire est plus long), transport scolaire (gratuit si l'école se trouve à plus de quatre kilomètres ou si le trajet est dangereux), et soutien scolaire pour les enfants qui ont du mal à s'intégrer dans le système éducatif (organisé et financé par le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports).

给予这些学生的各种形式的帮助包括免费课本；免费校餐；学校午餐（健康问题严重的学生和学习期延长的学生有资格享受）；学校交通（向居住地离学校4公里以上或上学道路危险的学生免费提供）；以及对融入学校系统有困难的学生提供的学习帮助（由教育、科学和体育部组织和出资）。

Les parents peuvent demander le remboursement de la collation auprès de l'école que fréquentent leurs enfants.

父母可在子女所上的学校行使补偿权。

Elle consiste notamment en fourniture de livres scolaires (pour un montant de 20 000 tolars par an), collations gratuites à l'école, hébergement en internat et transport.

课本（每年补助金达2万托拉尔）、免费校餐、集体宿舍和交通。

Il nous paraît important d'en terminer le plus rapidement possible avec la collation et la correction des textes du Statut dans les diverses versions linguistiques car, du moins dans la version espagnole, il subsiste des divergences avec la version anglaise, divergences qui ont naturellement une incidence sur la rédaction des textes relatifs aux éléments des crimes.

我们认为主要的是,尽可能最迅速地完成《规约》各语文本案文的比对和更正工作,因为至少在西班牙文本方面,它同英文本仍有差异的地方,这对犯罪要件文本的拟订自然有影响。

La prolifération des collations chocolatés, par exemple, aura joué un rôle décisif dans l'expansion assez rapide de la demande de cacao.

例如，含巧克力的小吃四处盛行即是可可需求量相对迅速增长的关键因素。

L'attention s'est portée particulièrement sur l'ampleur du commerce illicite des armes légères, les mesures destinées à combattre ce commerce illicite et le rôle des Nations Unies dans la collecte, la collation, le partage et la diffusion d'informations.

研讨会注意力的重点是非法贩运小型武器和轻型武器的严重程度和范围，旨在禁止此种非法贩运的措施，以及联合国在搜集、核对、分享和传播信息方面的作用。

Ceci signifie que la collation des vieux rapports sur l'occurrence des espèces est peut-être très inexacte.

这说明原有的物种出现情况记录可能很不精确。

Les sommes allouées au programme de nutrition permettent d'améliorer la qualité nutritive des repas et des collations servis aux enfants en garderie et informe les parents des besoins alimentaires des enfants d'âge préscolaire inscrits aux programmes de garderie.

用于儿童照料营养方案的资金提高了儿童照料环境中向儿童提供的正餐和小吃的营养质量，向加入儿童照料方案的父母提供有关学前营养需要的信息。