Arrivé sur place, l’homme commence à recueillir un maximum de témoignages et supervise l’exhumation de 17 corps, supposés être des revenants.

他到了之后，就开始尽可能多地收集资料，并监督挖掘了17具尸体，据说这些是鬼魂的尸体。

[Pour La Petite Histoire]

Une équipe de 15 personnes supervise 1 000 éoliennes et 130 centrales solaires qui produisent annuellement l'équivalent de la consommation électrique de 3 millions de personnes.

一个由15人组成的团队监管着1000个风力涡轮机和130个太阳能发电厂，其生产的电力相当于300万人口的年耗电量。

[Jamy爷爷的科普时间]

Nous aurons trop de pouvoirs entre les mains. Vous pourriez laisser cette autorité aux commandants actuels et nous charger de superviser leurs décisions.

“那我们掌握的权限也太大了，可以让原舰长仍掌握这些权限，我们对他们的命令进行监督。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

En effet, dit Keiko. Mais la surveillance se montrait surtout efficace en ce qui concernait le contenu de la profession de foi. Il était beaucoup plus dur de superviser le processus même du poinçonnage.

“不错，但绝对有效的监督只是对信念命题的内容而言，对思想钢印本身，监督就困难得多了。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Comme Ron et Hermione étaient censés superviser les opérations, ils sortirent du compartiment, confiant à Harry et aux autres le soin de s'occuper de Pattenrond et de Coquecigrue.

罗恩和赫敏要监督秩序，就又从车厢里消失了，留下哈利和其他人照看克鲁克山和小猪。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Au Vietnam, je supervisais le travail au quotidien.

- 在越南，我监督日常工作。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

L'US Air Force a même supervisé le développement d'un nouveau drone suicide mystérieux, le Phoenix Ghost, si secret qu'il n'en existe aucune photo officielle.

美国空军甚至监督了一种神秘的新型自杀式无人机“凤凰幽灵”的开发，它非常神秘，以至于没有它的官方照片。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Il supervise la communication du prince devenu roi depuis un an et demi.

他监督已经成为国王一年半的王子的通讯。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Les secours supervisent le pompage de l'eau.

- 紧急服务监督抽水。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Le chef supervise chaque minute de la fabrication des nouvelles boulangers.

厨师监督新面包师制造的每一分钟。

[谁是下一任糕点大师？]

L’ingénieur en localisation supervise et contrôle la conversion et la reconversion des fichiers, ainsi que l'intégrité de ceux-ci une fois la traduction réalisée.

本地化工程师监管和控制文档的转换和再转换，以及翻译过程完成后文档的完整性。

En vue d'assurer le passage produits de taux, la société a engagé un certain nombre d'experts techniques chargé de superviser l'ensemble du processus de production, de produit et d'imprimer le test.

为保证产品的合格率，公司聘请了多位技术专家负责监督整个生产过程，并对产品进行列印测试。

La création du groupe donnerait aux organisations internationales la possibilité de conjuguer leurs ressources dans un effort de coopération et de superviser la coordination des travaux dans ce domaine.

各国际组织可借此机会集中资源开展合作，并监督在这方面的协调工作。

L'équipe de spécialistes des politiques est supervisée au jour le jour, pour les questions opérationnelles, par le directeur du centre régional.

政策专家的日常业务事项，由区域中心主任管理。

Le bureau éthiopien de l'action antimines chargé du déminage humanitaire et des activités connexes a supervisé le déminage de 17,9 millions de mètres carrés de terre, la destruction de 18 330 mines et munitions non explosées et la fourniture d'une éducation en matière de risques posés par des mines à 2 338 084 personnes.

埃塞俄比亚排雷行动厅的任务是开展人道主义排雷及相关活动，该厅监督1 790万平方米土地的排雷工作，以及18 330枚地雷和未爆弹药物品的销毁工作，并为2 388 084人提供雷险教育。

Le Département des opérations de maintien de la paix et les responsables des missions travaillent constamment sous une pression intense, avec des moyens qui ne leur permettent pas toujours de superviser convenablement les activités.

维持和平行动部和特派团管理人员经常在重大压力之下开展工作，而且管理人员不足，无法提供必要的监督。

Au fil des ans, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a coordonné et supervisé la préparation et l'exécution des programmes interorganisations relatifs à la sécurité, y compris l'ensemble des activités de formation.

多年来，联合国安保协调员协调和监测了包括所有培训工作在内的机构间安保和安全方案的规划和执行。

Le Centre culturel hellénique supervise la Coordination d'ateliers, laquelle organise des cours et des ateliers ayant pour objet d'enrichir les connaissances, ressources et techniques des professionnels du théâtre et des personnes qui font des études théâtrales.

希腊文化中心负责协调课程组织讲习班和旨在丰富戏剧专业人士和学生的知识、资源和技巧的研讨会。

Le Bureau du suivi et de l'évaluation supervise périodiquement la préparation « de bilans globaux approfondis. » Ces bilans comportent notamment une évaluation des relations du FEM avec les conventions.

监测和评价办公室定期地监测深入的“全面业绩研究”的编制工作。 这些研究包括对全球环境基金与各公约关系的评价。

La MANUA continue de fournir des compétences politiques et électorales, tandis que le PNUD continuera de superviser la gestion du fonds d'affectation spéciale et les relations avec les donateurs, tout en s'attachant à renforcer les capacités de la Commission électorale.

联阿援助团继续提供政治和选举方面的专家知识，联合国开发计划署（开发计划署）除建设选举委员会的能力之外，将继续监督信托基金管理和捐助者关系。

Le Comité exécutif supervise ces activités de suivi.

执行委员会监测这些监测活动。

Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal est supervisé par un Comité exécutif avec l'aide d'un Secrétariat du Fonds, qui ont tous deux été établis par les Parties au Protocole de Montréal pour l'administration du mécanisme financier.

执行蒙特利尔议定书的多边基金由执行委员会在基金秘书处的协助下予以监督，两者都是《蒙特利尔议定书》的缔约方为了管理财务机制的目的建立的。

Le groupe de travail supervise également l'examen des essais de programmation commune menés dans un certain nombre de pays.

发展集团联合拟订方案工作组还监督与一些国家开展的联合方案经验审查。

Toutefois, l'exécution des projets a toujours été gérée par le bureau du plan-cadre directeur et devrait continuer de relever de ce bureau, qui supervise actuellement l'exécution.

但是，项目的执行一直是由基本建设总计划办公室负责处理，应仍然属于正在监督执行过程的基本建设总计划办公室的责任领域。

La Constitution de transition prévoit que le Conseil supérieur de la magistrature supervise l'administration de la justice, garantit l'indépendance de la magistrature et constitue la plus haute autorité disciplinaire.

依照《过渡时期宪法》，司法事务委员会负责监督司法行政，确保司法机构的独立性，并充当最高惩戒机构。

Le programme assure notamment des cours de nutrition, d'hygiène et de salubrité, coordonnés et supervisés par du personnel spécialisé.

该机会提供的福利包括营养、卫生和健康方面的教育课程，专门人员对此加以协调和监督。

Le fonctionnement décentralisé du réseau des musées est assuré par le Conseil national des musées, qui supervise et coordonne tous les musées.

国家博物馆委员会通过监督和协调所有博物馆来确保权力下放的博物馆系统运作的可能性。

La loi sur les établissements d'enseignement supérieur autorise les collèges supervisés par des établissements d'enseignement supérieur à dispenser un enseignement professionnel selon un cycle de moins de quatre ans.

《高等教育机构法》允许高等教育机构监管的学院提供为期不超过4年的职业教育。

Le Conseil des ministres supervise 15 écoles secondaires professionnelles d'éducation culturelle accueillant 1923 élèves qui suivent des programmes d'enseignement secondaire professionnel et 2509 élèves qui suivent des programmes de musique, d'art et de chorégraphie.

文化部负责监管15所文化教育职业中学，其中1 923名学生学习中等职业教育课程，2 509名学生学习音乐、艺术和舞蹈课程。

Enfin, il exerce un contrôle rigoureux sur la qualité des rapports présentés par le BSCI à l'Assemblée générale, supervise l'emploi des ressources et coordonne le suivi de la qualité de la gestion et de la mise en œuvre des recommandations du BSCI.

此外，副秘书长办公室对监督厅提交大会的报告实行严格的质量管制，监督资源利用情况，并作为业绩管理和监测监督厅各项建议遵守情况的联络中心。