Oh bah, ta gueule, ça m'énerve.

好了，停，我有点紧张。

[精彩视频短片合集]

D’un côté, elle dit à Pierre qu’elle ne l’accuse pas, mais de l’autre, elle lui montre bien qu’elle est énervée.

一方面，她对Pierre说不怪他，但另一方面，她又向Pierre表现了自己的愤怒。

[innerFrench]

Ne t’énerve pas comme ça, Joseph. Tu sais bien que c’est mauvais pour ta tension!

R : 不要这么生气，Joseph。你知道这对你的血压都不好！

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Poussez-vous de là je vais m'énerver.

你们快让开，我要发火了。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Une tempête géante et destructrice, comme toi quand tu t'énerves.

一场巨大的毁灭性风暴，就像你生气的时候一样。

[法语动画小知识]

– Ça m'arrive. Je suis désolée pour tout à l'heure, j'aurais dû me taire. Mais cela m'a tellement énervée de le voir faire le beau. Tu m'écoutes ?

“有时候吧。我对我刚才的行为感到抱歉，我本该闭嘴的。看到麦克斯在聚会上这么费力地去讨好别的女人，我实在是很恼火。你在听我说吗？”

[《第一日》&《第一夜》]

D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他会对一点点小事变得烦躁不安。

[循序渐进法语听写初级]

Mais, ce que je ne supporte pas, ou bien ce qui m’énerve souvent, c’est sa façon d’intervenir à tout moment.

但是，我不能忍受的，或使我经常有点烦躁，是她随时介入的方式。

[循序渐进法语听写初级]

Ce qui m'énerve, c'est les gens qui achètent des bouquins pour la déco.

让我恼火的是那些买书做装饰的人。

[Une Fille, Un Style]

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde. Nous devinons bien qu'il sera à la fin un jeune homme modèle et que, peut-être, il sauvera toute la famille d'un grand danger !

家里有一个坏男孩，让所有人生气，担心，发火。我们很容易猜到他在结局时会成为一名模范青年，也许他将拯救全家于水火之中。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Alex : Là, devant toi. Et dis dont dis-le si je t’énerve.

那，你前面，如果你生气了别不说哦。

Pourquoi il m'énerve, je veux pas le discuter avec les autre,je veux parler juste de son bien, il y a qu'à lui auquel je peux le dire.

所以就打给他了，刚好他也没睡。。。为什么不爽他，我又不想跟别人说，我只想说他的好。

Du calme, ne t'énerve pas.

平静些, 别激动。

Ne t'énerve pas comme ça. Tu sais bien que c'est mauvais pour ta tension!

别这么生气。你明明知道这对你的血压不好！

Y a-t-il des choses que font les Français qui vous énervent ?

法国人做的事情当中有没有一些让您觉得生气的？哪些事情？

Il m'énerve avec ses questions stupides.

他那些愚蠢的问题真让我受不了。

Le moindre bruit l'énerve.

一点点声音就使他神经受不了。

Ça va, ça va, c'est passé, ça ne sert à rien de s'énerver.

好了，好了。已经过去了。生气也没有用。

C’est très peu possible ailleurs, j’imagine.On n’a pas besoin de s’énerver ou se stresser ici.La vie est paisible comme elle serait.

不过现在倒是很明白，因为在成都人们就可以生活得如同那个渔人般，只是没有阳光用来晒网罢了，哈哈。