Maurice : Mais si je travaillais beaucoup pendant les vacances, est-ce que tu me mettrais pensionnaire tout de même ?

Maurice : 但是如果我在假期里用功学习的话，你仍然要送我去寄宿学校吗？

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Le père : Oui...et je crois bien que, au lieu de te mettre pensionnaire, je vais me mettre professeur.

是的...我觉得与其把你送去寄宿学校，不如自己当老师。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Le père : Oui. Et tu m'as donné une idée. J'ai bien envie de ne pas te mettre pensionnaire !

是的。你告诉我你的想法。我不是很想把你送去寄宿学校！

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Le père- Oui...et je crois bien, que, au lieu de te mettre pensionnaire, je vais me mettre professeur.

父——对… … 我真的认为不把你送寄宿学校，而是自己做老师。

[北外法语 Le français 第二册]

Dis-moi si tu t’habitues à la vie de pensionnaire.

说说你习惯不习惯寄宿生活。

[法语综合教程2]

Je lui ai fait remarquer qu'en somme il était un pensionnaire. Il m'a dit que non.

我向他指出，无论如何，他还是养老院收留的人。他说不是。

[局外人 L'Étranger]

J'avais déjà été frappé par la façon qu'il avait de dire: " ils " , " les autres " , et plus rarement" les vieux" , en parlant des pensionnaires dont certains n'étaient pas plus âgés que lui.

我先就觉得奇怪，他说到住养老院的人时（其中有几个并不比他大），总是说：“他们”，“那些人”，有时也说“老人们”。

[局外人 L'Étranger]

En principe, les pensionnaires ne devaient pas assister aux enterrements.

原则上，院里的老人不许去送殡，只许参加守灵。

[局外人 L'Étranger]

Pour ne pas impressionner les autres. Chaque fois qu'un pensionnaire meurt, les autres sont nerveux pendant deux ou trois jours.

因为怕别的老人害怕。这里每逢有人死了，其他人总要有两三天工夫才能安定下来。

[局外人 L'Étranger]

On lui a demandé si maman se plaignait de moi et il a dit que oui mais que c'était un peu la manie de ses pensionnaires de se plaindre de leurs proches.

他们问他妈妈是不是埋怨我，他说是的，不过院里的老人埋怨亲人差不多是一种通病。

[局外人 L'Étranger]

"Il dormait à même le sol en écoutant en boucle Tambourine Man et Hurricane de Bob Dylan, ses cheveux collés à un énorme transistor", se souvient pour Le Point Daniel Kottke, un des pensionnaires.

“他甚至躺在地上用耳朵贴着一个巨大的半岛体收音机，反复地听鲍勃迪伦的《铃鼓先生》和《龙卷风》”，史蒂夫的大学同学丹尼尔•寇特克回忆道。

Encore un piège.Regardez!La jolie nature de nos pensionnaires!

又是个陷阱，看看这个，寄宿生们的“优良品德”！

Il avait prêté plusieurs fois de l'argent à quelques pensionnaires.

好几次他借钱给那些房客。

Il est pensionnaire de l’institution écclésiastique mais il finit par se faire renvoyer exprès et conserve une hostilité à la religion toute la vie.

他曾进入过教会学校，却故意让学校开除他，对宗教的敌意伴随了他的一生。

Sans mâle et sans douleur, notre Héroïne Versace, aidée par trois pensionnaires d’Anaïs, enfante artificiellement une petite fille aseptisée : son clone par lequel elle devient immortelle.

我们的女主角范思哲女郎在安娜妓院三个姐妹的帮助下，人工产下了一个女婴，这里既没有男性，也没有痛苦：通过无性繁殖孕育的小生命使范思哲女郎获得了永生。

Avec 2 500 détenus pour une capacité maximale de 800, dont plus de 1 000 sont en détention préventive, cet établissement qui offre le plus haut niveau de sécurité au Burundi est dans l'impossibilité d'absorber de nouveaux pensionnaires.

姆皮巴监狱是布隆迪保安最严密的监狱、最高容纳能力为800人，却关押了2 500多名被羁押者，其中1 000多人正在等待审判，因此，该监狱没有能力接受更多的被羁押者。

Le service social national gère cinq centres d'hébergement pour personnes âgées à Tirana, Kavaja, Fier, Gjirokastra et Shkodra, dont profitent 265 pensionnaires aux prises avec des problèmes sociaux divers.

国家社会公益服务局在地拉那、卡伐亚、弗里、吉诺卡斯特和斯库德拉设有5个老年居住中心，为265位有各种社会问题的老年人提供服务。

L'employeur avait déterminé qu'il serait nécessaire d'embaucher un homme pour combler le besoin en dotation, étant donné que le candidat reçu serait appelé à dispenser des soins personnels intimes aux pensionnaires âgés de sexe masculin.

雇主确定需要一名男性来满足人员配备要求，因为该职位是照顾老年男性居民而且需要密切的个人接触。

Analysant le travail mené par le Comité contre la torture dans le domaine de l'invalidité, les auteurs de l'étude constatent que «les problèmes des pensionnaires handicapés des institutions (notamment les prisons) ont rarement été évoqués dans les conclusions et recommandations du Comité».

在分析禁止酷刑委员会就残疾问题开展的工作方面，研究报告指出，“委员会的结论和建议很少提到收容机构(包括监狱)中残疾人的问题。

Les enfants des rues, les jeunes victimes de violences familiales, les orphelins et les pensionnaires de refuges pour enfants sont les catégories les plus vulnérables.

流落街头儿童、家庭暴力的青少年受害者、孤儿和儿童之家居民是最为脆弱的。

SRI recommande également que le Gouvernement slovaque reconfigure les maisons pour personnes âgées de façon à ce que les pensionnaires puissent y entretenir des relations intimes.

性权利倡议并建议斯洛伐克政府“老人住房”的安排设置方式能便利老年伴侣发生亲密的关系。

La scolarisation à domicile, qui est une formule de téléenseignement, offre la possibilité aux enfants des villages reculés de recevoir une éducation sans devoir être pensionnaires.

在家里接受教育作为一种远程学习模式，使偏远农村的儿童不上寄宿学校也能接受教育。

Des pensionnaires perturbés peuvent être également auteurs de tels actes du fait d'un défaut de surveillance dans la prise en charge.

如果缺乏监督，居民也可受到扰乱而成为此种活动的造成原因。

L'étude des prisons et de leurs pensionnaires à travers le monde se révèle édifiante.

研究世界各地的监狱及其居住者是很有启发性的。

Des juges de paix effectuent régulièrement des visites pour s'assurer que les pensionnaires sont correctement traités et que les établissements sont correctement administrés.

治安法官定期巡视院舍，以确保院童得到适当照顾而且院舍运作良好。

Ils s'informent du fonctionnement et de la gestion des établissements et écoutent les observations et les réclamations des pensionnaires.

治安法官查问院舍的运作和管理事宜，也听取院童的意见和投诉。

Les pensionnaires sont surveillés par des "parents" dans de petites unités de vie collectives, suivant un programme relativement structuré.

住院的儿童及青少年由儿童院家长照顾，以小组形式及较有规律的日常家居模式生活。

En outre, il y a des exceptions quand il s'agit de pièces qui servent de lieu de travail pour une seule personne, de petits restaurants autorisés à servir de l'alcool, d'aires de service de moins de 40 mètres carrés, de centres d'accueil informel pour personnes socialement vulnérables, de pièces pour pensionnaires de cliniques, etc.

此外，仅作为个人办公场所的工作室、有酒精服务许可证的小型餐馆，小于40平方米的服务区、社会弱势群体救助中心、养老院宿舍等也属于例外情况。

Ces centres-relais devraient aussi accueillir une trentaine de jeunes garçons et jeunes filles auparavant pensionnaires des foyers pour enfants, et ce pour une période allant d'un an minimum à trois ans maximum, et faciliter leur formation, puis leur embauche.

已打算在这些过度之家中为最多30名原儿童之家的男女住校生提供最少一年最多3年的住宿，并为这些人培训和就业提供便利。

La durée de séjour n'est soumise à aucune restriction, mais les pensionnaires doivent payer 60 dollars TT par semaine pour pouvoir y demeurer.

对逗留期限没有时间限制，但每周必须交60特元才能继续住宿。