词序
更多
查询
词典释义:
verrerie
时间: 2023-09-14 10:45:57
[vεrri]

n.f. 玻璃厂

词典释义
n.f.
1. 玻璃厂

2. 玻璃造工艺;玻璃造工艺

3. 玻璃器皿, 玻璃品, 料器;玻璃仪器
rayon de verrerie 玻璃品柜台
verrerie d'art玻璃工艺品
近义、反义、派生词
近义词:
cristallerie,  verroterie
联想词
manufacture 造,作; porcelaine ; verrier 玻璃工; fonderie 铸造厂,铸造车间; céramique 术; poterie 造; faïence 上彩釉器; orfèvrerie 金银器造技术; verre 杯子,玻璃酒杯; métallurgie 冶金学; papeterie 文具店;
当代法汉科技词典

verrerie f. (集)玻璃[品], 玻璃[器、皿、品]; 玻璃厂

sable pour verrerie 玻璃砂

短语搭配

emballer soigneusement de la verrerie小心地把玻璃器皿打包

procédé moderne de la verrerie现代玻璃制造工艺

verrerie d'art玻璃工艺品

rayon de verrerie玻璃制品柜台

sable pour verrerie玻璃砂

creuset de verrerie熔化玻璃的坩埚

procédé traditionnel de la verrerie玻璃制造传统工艺

Verreries, vaisselles, porcelaines ...Tout étincelait (Hugo).玻璃器皿、餐具、瓷器…一切都晶亮发光。(雨果)

Une jeune marchande de verrerie, à la carnation de fleur qui fournissait aux yeux ravis toute une gamme de tons orangés (Proust).玻璃制品商的年轻的妻子,有着令人悦目的花一般的全部橘黄色调的肌肤。(普鲁斯特)

原声例句

Cela présentait d’assez grandes difficultés ; mais après plusieurs essais infructueux, il finit par réussir à monter un atelier de verrerie, que Gédéon Spilett et Harbert, les aides naturels de l’ingénieur, ne quittèrent pas pendant quelques jours.

困难很多,几次试验都毫无结果,但是最后他终于配备好一个玻璃工厂,他的老助手史佩莱和赫伯特一连好几天都没有离开那里。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

J’y songe, il faut que tu saches mon adresse, il peut arriver des choses, on ne sait pas, je demeure chez cet ami appelé Courfeyrac, rue de la Verrerie, numéro 16.

“我想起来了,你应当知道我的住址,也许会发生什么事,谁也不知道。我住在那个叫古费拉克的朋友家里,玻璃厂街十六号。”

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Il se trouva que, rue de la Verrerie, ils passèrent devant la porte de Courfeyrac.

进入玻璃厂街,他们从古费拉克的门前走过。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Le rassemblement avait pris par la rue de la Verrerie.

队伍走进了玻璃厂街。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Dans la rue de la Verrerie, il y a des fripes qui ont des boîtes à un euro.

在rue de la Verrerie,有的二手衣服,有一个一欧元的盒子。

[美丽那点事儿]

Un arrêt, voire une diminution drastique de notre consommation, serait une catastrophe pour notre verrerie, si on n'anticipe pas dès à présent pour réduire notre dépendance à cette eau.

停止,甚至大幅减少我们的消费,对我们的玻璃器皿来说将是一场灾难,如果我们现在不期望减少对这种水的依赖。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Il concerne aussi depuis hier et jusqu'à décembre 1600 salariés de la verrerie Arc, pour les mêmes raisons.

它还关注从昨天到 12 月 Arc glassworks 的 1600 名员工,出于同样的原因。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Dans le Monde, j'apprends que des chercheurs français savent fabriquer des bulles éternelles, qui n'éclatent jamais, et j'apprends aussi qu'au Japon les verreries de Ryuku à Okinawa fabriquent des merveilles avec les bouteille de coca-cola amenées par l'envahisseur libérateur américain.

在世界上, 我了解到法国研究人员知道如何制造永不破裂的永恒气泡,我还了解到在日本, 冲绳琉球的玻璃工厂用美国解放侵略者带来的可口可乐瓶创造了奇迹。

[La revue de presse 2022年9月合集]

例句库

Je exploité par la compagnie le principal produit de la verrerie soufflée artificielle, un total de 8 grandes séries de plus de 5.000 variétés de fleurs couleur.

我公司所经营的主导产品为人工吹制玻璃器皿,共8大系列5000余个花色品种。

Le matin, on a pris le bateau taxi pour aller sur ile de Murano, on a visité l'atelier de verrerie, le verrier a fabriqué une œuvre avec la forme étrange en 5min devant nous, c'était intéressant.

早上,我们乘出租船去穆拉诺岛,我们参观了玻璃制作作坊,制作工人当着我们的面用5分钟做出了一个形状特异的玻璃作品,挺有意思。

Les ventes de produits sont tout le pays et exportés vers l'Asie du Sud, de la verrerie, des vases en verre taillé modèles exportés vers le Japon, la popularité!

产品全国各地均有销售,玻璃器皿远销东南亚,玻璃刻花花瓶出口日本,深受欢迎!

Les principales sociétés produisant une variété de haut de gamme de bouteilles, de verre et de verrerie.

公司主要生产各种高档酒瓶、酒杯及玻璃器皿。

Principaux produits de fer, de la verrerie, la verrerie et sur les stocks, de fer soutenant les principaux produits en verre exportation vers l'Europe.

主营铁艺制品,玻璃器皿,库存玻璃器皿等等,铁艺制品主要配套玻璃出口欧洲。

Verrerie de stock marché est en développement et à l'étranger.

库存玻璃器皿正在开发国内外市场。

Je verrerie société spécialisée dans l'importation et l'exportation d'affaires.

我公司专业从事玻璃器皿的进出口业务。

Statuant à la maison et à l'étranger avec le matériel de recherche scientifique, de réactifs biologiques, ainsi qu'une variété de la verrerie.

代理国内外科研用科学仪器,生物试剂以及各种玻璃器皿

La loi réserve en revanche d'autres métiers aux hommes, par exemple dans les carrières et les mines, les fonderies, les verreries, le bitumage et d'autres tâches nécessitant de la force physique, ou encore des emplois masculins par la coutume et la tradition tels la conduite de véhicules publics ou les travaux manuels.

但是,法律规定某些职业必须雇用男性,如采石、采矿、金属铸造、玻璃熔炼、铺沥青以及其他要求重体力的工作,或者出于习惯和传统,如驾驶公共车辆和体力劳动。

Par exemple, s'il s'agit de matériel électronique coûteux, ou de verrerie particulièrement fragile, il pourrait être nécessaire de les conserver dans des caisses fermées à clef; et s'il s'agit de denrées alimentaires périssables, la personne en leur possession devrait les stocker dans des locaux réfrigérés.

举例说,库存品中有昂贵的电子设备或特别容易损坏的玻璃制品的,可能就必须将其保存在加锁的箱柜中;如果库存品中有易腐食品,占有人就必须将担保资产储存在冷藏设备中。

Du matériel de traitement à petite échelle utilisé pour la synthèse d'armes chimiques ne nécessite généralement pas de caractéristiques particulières étant donné qu'il s'agit essentiellement de verrerie de laboratoire normale.

用于化学武器合成的小型加工设备通常并没有具体特点,因为主要是标准玻璃设备。

Le Ministère des travaux publics demande à être indemnisé pour la perte d'instruments de laboratoire, d'articles de verrerie, de produits chimiques et d'appareils technologiques sophistiqués (dont 14 tours de forage).

公共工程部要求赔偿试验室用品、玻璃仪器、化学品以及机密技术设备(包括14件钻探设备)的损失。

法语百科

Daum à Nancy vers 1900

La verrerie est l’art de la fabrication du verre et désigne aussi l’atelier du verrier.

Depuis l’Égypte ancienne, le verre fascine par ses propriétés étranges. Translucide ou transparent, il se travaille au feu, un peu comme un métal. Fragile, il est aussi très dur une fois figé dans la forme qu’on lui a donnée.

Équipement et outillage

L’atelier du maître verrier artisanal

Comme on peut le voir au musée des traditions verrières de la ville d’Eu (76), l’atelier contient généralement :

Un four constitué d’un ensemble de briques réfractaires capables de supporter de hautes températures obtenues progressivement ;

Une composition, soit l’ensemble des matériaux qui, en fusion, donneront du verre. Lors de démonstrations publiques, si les créations ne sont pas destinées à être conservées, le verrier mettra à fondre des fragments de verre ordinaire ;

Un jeu de cannes à souffler métalliques et d’ouvertures variables ;

un banc de verrier, sorte de large siège en bois avec un appui métallique latéral sur lequel le verrier pose sa canne pour travailler sa paraison ; cette « goutte de verre » en fusion est « cueillée » (de cueiller, terme propre à la verrerie et non pas de cueillir) dans le four en faisant rouler la canne.

Pendant cette opération de « roulage », le maître verrier utilise pleinement toute sa connaissance de la viscosité relative du verre selon sa température afin de le modeler comme il l’entend (pour obtenir un "vide" au milieu de la paraison, pour travailler ensuite un vase par exemple, le verrier va souffler dans sa canne puis faire monter l’air. Il est alors possible de voir le vide se former lors de l’arrivée de l’air. Plusieurs retours au four pour réchauffer la matière sont possibles, comme le maître verrier peut aussi se lever et imprimer un mouvement de balancement de la canne afin d’une part de refroidir son travail, d’autre part de l’équilibrer si besoin est).

Des pinces, que le maître verrier utilise par exemple pour « serrer » une paraison afin d’obtenir un col de vase par exemple, ou pour « attraper » le verre et le façonner, par exemple pour réaliser les pattes ou la crinière d’un petit cheval ;

Une sorte de taloche en bois recouverte de papier journal mouillé, qui permet à l’artiste de « lisser » son œuvre, par exemple lorsqu’il veut matérialiser le fond d’un vase. Le papier est mouillé pour ne pas s’enflammer au contact du verre.

Des émaux, c’est-à-dire des colorations que l'artiste incorpore comme il le souhaite en roulant la paraison dessus.

Un dispositif de recuisson, c’est-à-dire un four plus calme et utilisé plus longuement. En effet, et pour éviter les chocs thermiques qui provoqueraient la cassure de l'œuvre finale, il est nécessaire de la recuire afin de la stabiliser.

NB : le maître verrier peut utiliser plusieurs cannes. Il est aussi intéressant de le voir séparer l'œuvre finie de la canne à souffler. Il imprime un mouvement sec du poignet, ce qui « casse » la jonction entre la canne et l'œuvre. Il subsiste alors une marque dite "marque du pontil". Non éliminée, celle-ci rappelle que l'œuvre a été soufflée par un maître verrier.

Types de verre

Verre soufflé Les souffleurs de verre font chauffer une boule de verre au bout d'une canne (tube métallique creux), et soufflent dans cette canne pour faire gonfler le verre et réaliser le vide intérieur. Puis, ils étirent, aplatissent, percent cette boule pour lui donner sa forme finale. Une fois durci, certains le dépolissent pour réaliser des motifs.

Pâte de verre C’est sans aucun doute la plus ancienne des techniques verrières. Égyptiens et Phéniciens en faisaient des amulettes, bijoux et décors précieux du mobilier funéraire. Rapidement concurrencée par le soufflage, cette technique a peu à peu disparu. Vers la fin du XIX siècle, la pâte de verre est remise à la mode par Henry Cros, sculpteur symboliste passionné d’archéologie. Ses recherches suscitèrent d’autres vocations bien accueillies par les frères Daum à Nancy.

Cette technique, découverte à l'origine par les Égyptiens, a été réinventée presque simultanément par Henri Cros, François Décorchemont et Georges Desprets dans la deuxième partie du XIX siècle. Elle fut rapidement utilisée, notamment dans le verre d'art. Amalric Walter, Gabriel Argy-Rousseau s'y sont illustrés.

Le moule de la pièce à réaliser est fabriqué en un matériau réfractaire (à base de kaolin par ex.) selon diverses techniques dont la cire perdue. Après cuisson, par paliers destinés à éviter les fissures, le moule est refroidi et garni de poudres ou de granulés de verres colorés diversement suivant le décor recherché. Une nouvelle cuisson a lieu et, après refroidissement, le moule est détruit délicatement par un moyen chimique ou mécanique pour dégager la pièce dont la forme et les couleurs auront été parfaitement contrôlées.

Thermo-formage 
Cette technique consiste à poser à froid une ou des feuilles de verre, éventuellement coloré, sur une forme réfractaire dont elles épouseront le relief à la cuisson. Le bombeur de verre cintre ainsi des verres pour fabriquer des lampadaires, des vitrines d'argentier, des globes d'horloges ou de couronnes de mariés qui les protègent de la poussière.

Fritte Composition de verre, colorée à l'aide d'oxydes métalliques, portée à fusion et trempée dans un bain d'eau froide afin de la réduire en granulés servant à l'élaboration d'émaux ou de « balottes » (barres) colorées, matériaux de base des verriers.

Histoire du verre

Objets égyptiens en verre de la période du Nouvel Empire.
Objets égyptiens en verre de la période du Nouvel Empire.

L'homme a commencé à fabriquer du verre il y a environ 5 000 ans, dans la région du Croissant fertile et la vallée du Nil. Le verre fut probablement utilisé à des fins pratiques pour la première fois dans l'Égypte antique, où les articles en verre étaient considérés comme des objets de luxe. Étant donné leur fragilité, on ne les retrouve que dans les tombes de prêtres et de membres de la famille royale. À l'origine, pour fabriquer des récipients de verre, on recouvrait un noyau d'argile de verre fondu, et on retirait ensuite ce noyau lorsque le verre refroidissait. Quand la canne de souffleur fut inventée vers 100 av. J.-C. en Phénicie, les verriers purent créer des récipients plus grands en beaucoup moins de temps. Cette technique gagna Rome, où les articles de verre furent très prisés et acquirent un statut plus populaire. Puis le nouvel art du soufflage du verre se répandit dans toute l'Europe avec l'expansion de l'Empire romain.

Les grands noms de l'art verrier et leurs œuvres

Angelo Barovier, Coupe Nuptiale

Vase de Gallé, verre multicouche, gravé à l'acide, bleu et brun sur fond jaune

La plus ancienne manufacture verrière encore en activité est Barovier&Toso qui est établie sur l'île de Murano et est spécialisée depuis des siècles dans la production d'œuvres en cristal de Murano. Une de ses pièces significatives est la Coupe Barovier.

On doit, bien sûr, aussi citer pour la période Art nouveau, les fameuses productions d'Émile Gallé, de René Lalique, des frères Daum, de François Théodore Legras, d'Argental ou des frères Muller. Pendant cette période, outre de nombreux vases émaillés à chaud, ont été produits les célèbres vases et lampes naturalistes, en verre multicouche, gravés à la meule ou attaqués à l'acide.

Maître verrier plus contemporain et de très haut niveau également, le Belge Louis Leloup, (cristal travaillé à la canne, soufflé à la bouche) s'est vu dédier un musée à Kyoto au Japon. Né en 1929 en Belgique, Louis Leloup a sublimé cette matière prestigieuse qu'est le cristal. L'artiste est d'abord passé par une longue phase d'acquisition et de développement des techniques nécessaires pour façonner le cristal. Son approche personnelle de l'art verrier emplit d'admiration ceux qui ont la chance de voir ses œuvres, exposées dans le monde entier, ou qui ont eu celle, il y a quelques années, de le voir effectuer une démonstration en vallée de la Bresle, berceau du verre artisanal et industriel entre Picardie et Normandie.

Industrie du verre

Chaîne de fabrication de bouteilles (St Gobain Cognac).
Chaîne de fabrication de bouteilles (St Gobain Cognac).

Les Verreries du Courval, fondées par la comtesse d'Eu, duchesse de Guise en 1623, aujourd'hui Verreries Pochet et du Courval, leader du flaconnage de luxe (parfumerie et cosmétique).

Les verreries Warin Rapeaud, créées par le baron Léon Warin à Paris, puis reprises par son neveu Lucien Rapeaud. On doit à cette famille de nombreuses inventions, et le développement des capsules en bakélite. Pierre Rapeaud mettra au point la première bonbonne gerbable, la W1. Cette maison fut aussi fabricante de pots de pharmacie. La signature distinctive de la verrerie est le "LW" avec une balance, et sur les pots un aigle doré. [lire en ligne]

 Aigle Warin et cigle.
Aigle Warin et cigle.

Émile Fourcault inventeur belge du premier procédé d'étirage du verre à vitre.

Certains paysages ont été façonnés par les activités verrières comme la forêt de Darney dont la trentaine de clairières habitées est le fruit des coupes de bois réalisées autour de verreries entre le XVet leXIX siècle.

Les verreries de Fourtou sont un ensemble de verreries situées dans et autour de la localité de Fourtou.

Les Verreries de Carmaux : La Verrerie royale, de 1754 à 1862 (manufacture à bouteille fonctionnant au charbon de terre), et la Verrerie Sainte Clotilde de 1862 à 1931.

La Verrerie de Trinquetaille à Arles, du XVIII siècle, classée au titre des monuments historiques depuis 1987.

La Verrerie ouvrière d'Albi (VOA), créée en 1896 par les verriers de Carmaux avec le soutien de Jean Jaurès, toujours en activité à ce jour (2016).

Recyclage du verre

Les bouteilles de verre usagées peuvent être fondues. La matière ainsi récupérée permet de fabriquer de nouvelles bouteilles. Le verre peut se recycler indéfiniment sans perdre ses qualités.

Le verre peut également être produit à partir de calcin (verre broyé) de récupération. La fabrication du verre à partir de calcin de récupération économise des matières premières et de l'énergie.

Avant d'être refondu, le verre subit différents traitements : broyage, lavage, élimination des colles, étiquettes, capsules, séparation du verre et des métaux et élimination des rebuts (porcelaine, cailloux…).

En France, le verre est récupéré pour être recyclé. L'Allemagne a choisi un autre système de réutilisation : la consigne. Dans ce système les bouteilles sont récupérées entières, lavées puis réutilisées.

法法词典

verrerie nom commun - féminin ( verreries )

  • 1. industrie industrie du verre

    les sites traditionnels de la verrerie

  • 2. objet ou ouvrage en verre

    les verreries d'un luminaire

  • 3. usine ou fabrique produisant du verre

    être ouvrier dans une verrerie

  • 4. établissement de commerce ou boutique spécialisés dans le négoce des objets en verre

    ne pas laisser entrer son chien dans une verrerie

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头