Plus largement, pour que le travail permette de vivre dignement et paie toujours davantage que l'inactivité, nous conduisons en ce moment même une indispensable réforme de l'assurance chômage.

更广泛地说，为了使工作能够让人们有尊严地生活，并且总是比不工作的人得到更多的报酬，我们目前正在对失业保险进行基本改革。

[法国总统马克龙演讲]

Au bout d'un mois, on observe une perte d'environ 20 % et ce qui est le plus remarquable, c'est qu'après 4 mois d'inactivité, cette baisse n'a pas évolué, elle est toujours de 20%.

一个月的时间，有大约20%的损失，最难得的是，在4个月的不活动后，这种减少没有改变，仍然是20%。

[聆听自然]

Réglez votre ordinateur, et quand c’est possible votre smart-phone en mode « économies d’énergie » : diminution de la luminosité de l’écran, mise en veille automatique après 10 mn d’inactivité, écran de veille noir.

设置你的电脑，并且在尽可能的情况下把你的智能手机设置为“省电模式”：降低屏幕亮度，转换为自动监测模式，十分钟没有活动，屏幕就变黑。

[Conso Mag]

Et si après 30 ans d'inactivité, il n’y a eu aucune manifestation du titulaire de compte inactif ou des ayants droit, l'argent est définitivement reversé à l’État.

如果在30年不活跃之后，账户持有人或受益人没有作出任何声明，那么这笔钱就明确地上交给国家。

[Conso Mag]

Dans les 2 cas, quelles sont les conséquences de cette inactivité ?

在这两种情况下，这种不活跃的后果是什么？

[Conso Mag]

Même s'il fait preuve de volonté après des mois d'inactivité pas facile de bouger ses 104 kilos, surtout lors d'un entraînement de rugby.

即使他在几个月的不活动后表现出意志力，也不容易移动他的104公斤，特别是在橄榄球训练期间。

[Food Story]

Autrement dit, seuls peuvent être concernés, les jeurnes entrant sur le marché du travail et les personnes qui ont perdu leur emploi par suite d’un licenciement ou d’une longue inactivité, après un congé volontaire parental, par exemple.

换言之，只有进入劳动力市场的年轻人和在自愿育儿假后因被解雇或长期不工作而失去工作的人才可能受到关注。

[高级法语听说教程]

Un point positif : l'inactivité des jeunes baisse de 0.3 point.

一个积极的一点是：年轻人的不活动下降了0.3个百分点。

[RFI简易法语听力 2014年7月合集]

J'ai eu 11 mois d'inactivité pour congé parental et congé maternité pour mon 1er enfant.

- 我有 11 个月没有为我的第一个孩子休育儿假和产假。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Au bout de 10 ans d'inactivité, le compte est fermé.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

Franchise d'acheter une variété de revendeurs d'inactivité du matériel et des fournitures, y compris les machines-outils, électrique, mécanique, textile, et d'autres fournitures.

专营收购转销各种闲置用品和设备，包括各种机床、电机、机械、纺织用品等。

L'orateur constate donc avec regret que dans le cas de Gibraltar, l'inactivité du Comité ne tient qu'à lui-même.

因此，他不无遗憾地说，在直布罗陀问题上，委员会的不作为是自愿的。

La Cour a ajouté que l'inactivité ou le silence allégué de l'acheteur ne pouvait pas être pertinent pour la conclusion du contrat conformément aux articles 18 et 19 de la CVIM, d'autant plus qu'après avoir reçu la contre-offre, l'acheteur avait été prié de prendre certaines autres mesures, c'est-à-dire de contracter une assurance-crédit et de communiquer son numéro d'immatriculation à la TVA.

法院补充说，据称的买方默认或不作为与依据《销售公约》第18条和第19条缔结合同不相干，在收到还盘，要求买方采取进一步行动，即联系信贷保险并提供增值税识别号码的情况下，更是如此。

Ce n'est pas sans regrets que je quitte cette salle et cette conférence après quatre années d'inactivité même si, je dois le dire, l'inactivité ici ne signifie pas, Dieu merci, l'inactivité sur les autres fronts du désarmement.

在4年没有活动之后，我离开这个会议厅和裁谈会，心情当然是遗憾的，虽然我必须说，感谢上帝，这里没有活动并不意味着在其他裁军战线上也没有活动。

Nous ne pouvons et ne devons pas laisser se poursuivre l'inactivité de cette instance importante.

我们不能――无疑也不应该――再允许这一重要机构无所作为的状况持续下去了。

Elle est donc de plus en plus exposée à des risques comme le tabagisme, la tension artérielle, le diabète, le cholestérol, l'inactivité physique, les maladies sexuellement transmissibles (sida), notamment, qui ont une influence sur la santé des individus et de la société dans son ensemble.

波斯尼亚和黑塞哥维那人口面临的风险包括：吸烟、高血压加剧、糖尿病、胆固醇过高、缺少运动以及性行为传染的疾病(爱滋病)，等等，这些都可能影响到个人及整个社会的健康前景，但是却在大幅度增加。

Trois raisons viennent à l'esprit : la Conférence du désarmement a survécu dans le passé à des périodes d'inactivité; elle véhicule toujours des échanges de vues sur les questions de sécurité; et il est difficile de revitaliser une instance après qu'elle a été partiellement ou complètement suspendue.

现在想到有三个理由：裁军谈判会议过去曾经历过这种无所作为的时期；它现在仍然是就安全问题交换观点的一种手段；一旦部分或完全中断某个论坛的活动后，就难以恢复。

En huit ans d'inactivité s'est développé un noyau autour duquel des efforts ont été faits pour rechercher et promouvoir le consensus.

在这八年无所作为的时间里，一种“临界质量”正在增长，各种努力正伴随着这种临界质量而探索和推动共识。

La Conférence du désarmement ne peut se permettre de passer une neuvième année dans l'inactivité.

裁军谈判会议不能白耗九年时间而一事无成。

Pendant une longue période d'inactivité, une société minière autrichienne a créé à Kinshasa l'entreprise Edith Krall Consulting, qui a obtenu du Président Laurent-Désiré Kabila l'exclusivité des droits sur les gisements de pyrochlore de Lueshe.

经过相当长一段时间的闲置，一家奥地利采矿公司在金沙萨设立的Edith Krall咨询公司从洛朗·德西雷·卡比拉总统那里得到了Lueshe烧绿石矿的独家开采权。

Sans cette substance, Luesche n'a pu produire de pyrochlore et a subi des pertes financières du fait de son inactivité.

没有柠檬酸，Lueshe就不能生产烧绿石，而生产停顿就造成经济损失。

Je suis heureux de faire savoir que ma capitale se rallie à la volonté de redonner vie à cet important organe après la longue période d'inactivité qu'il a traversée.

我要高兴地通报各位，我国首都赞同在这个重要机构长期停滞之后恢复其活力的精神。

Toujours selon l'Organisation internationale du Travail, un jeune sur trois dans la tranche des 15-24 ans et plus de la moitié des 25-29 ans étaient réduits à l'inactivité, ce qui témoignait de la situation hors norme prévalant dans les territoires occupés.

劳工组织报告，三分之一的15到24岁青年和一半以上的25到29岁青年处于被迫失业状态，这加剧了被占领土上普遍存在的特殊情况。

Le Bureau des services de contrôle interne conclut que, s'il constitue toujours un site Web utile, le réseau POPIN a perdu de son intérêt en tant que réseau à cause de l'élimination du poste de coordonnateur et de l'inactivité du Comité consultatif du POPIN.

内部监督事务厅的结论是，虽然该网站仍然有用，但由于撤销了协调员职位并且人口信息网咨询委员会停止活动，人口信息网的网络价值降低了。

Il ne suffit pas de chercher une solution tout simplement en reprenant les efforts internationaux après une longue période d'inactivité. Il faudrait plutôt que le monde soit prêt à tirer les leçons du processus de paix qui a trébuché après son lancement à Madrid, et comprenne également que la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui est due à l'absence d'une vision claire et d'une volonté déterminée de mettre fin à la dernière occupation au monde.

仅仅在长期搁置之后重启国际努力寻求解决还不够，全世界需要善于吸取和平进程在马德里发起后历经挫折的经验教训，并且认识到，之所以出现今天这种局面是因为缺乏清晰的目标和丧失终止当今世界唯一仅存的占领状态的坚定意志。

Il est difficile de ne pas signaler la grande discrimination que vivent les femmes à l'entrée sur le marché du travail du fait de l'inactivité et du chômage.

不得不指出的是，由于不从业和失业，妇女在就业市场受到很大歧视。

On a récemment appelé l'attention du Rapporteur spécial sur le fait qu'après des années d'inactivité politique sur cette question malgré les recommandations de la Commission de la réforme législative, un projet de nouvelle loi sur la diffamation était en préparation.

特别报告员最近注意到，虽然有法律改革委员会提出的建议， 时隔数年，还是没有从政治上对这个问题采取任何行动，目前正在草拟一份新的诽谤法案。

Si l'inactivité de cette instance devait se prolonger, elle serait marginalisée; les négociations sur la maîtrise des armements et le désarmement devraient alors se dérouler sans elle.

如果它继续无所作为，这就要让它靠边站；关于军备控制和裁军的谈判将不得不在没有它的情况下继续下去。

Pour pertinentes qu'elles soient, ces discussions devraient nécessairement, si elles venaient à être reprises, constituer le socle sur lequel nous devrions nous appuyer pour élaborer et entamer un programme de travail agréé par tous et pour tous et rompre ainsi avec les années de stagnation et d'inactivité qui ont grandement porté préjudice à cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.

这些讨论十分贴切，但要再度进行就必须成为能够赖以依靠的基础，从而就一项为各方所同意并为各方的利益着想拟订的工作计划开始工作，进而打破多年来的僵局和无所作为的局面，数年来的这种僵局已给这一独一无二的多边裁军谈判论坛造成了巨大的伤害。

Certaines pâtissent de l'inactivité de leurs membres tandis que d'autres peinent à renouveler leur composante au moyen d'élections ou à développer leurs ressources humaines ou leurs normes de travail.

一些合作社面对的是不发挥作用的成员，而另一些未能举行选举，或改进其工作场所的人力资源能力和专业标准。