Voilà donc un objet utilitaire devenu support de publicité, moyen de communication, objet d'identification régionale ou locale, témoin de l'air du temps, souvenir gratuit mais aussi moyen d'expression de la culture populaire ou pop art avant l'heure.

这一件实用的物品已成为一种广告媒介、一种交流手段、一种带有区域或地方特色的物品、一种时代精神的见证、一种免费纪念品，以及一种提前表达流行文化或流行艺术的手段。

[德法文化大不同]

Le camion a été déplacer pour faciliter identification des corps.

卡车被挪动以便识别受害者身份。

[热点新闻]

Donc les applications potentielles de ce Néose, donc de ce nez biomimétique, c'est l’identification de certains composés spécifiques dans le cas de contrôles qualité par exemple.

所以这个Néose的潜在应用，例如这个仿生物的鼻子，是在控制质量的情况下识别特定的化合物。

[聆听自然]

Dans un futur très proche, tout passera par la biométrie, l'identification par le vivant, en clair notre corps : nos empreintes digitales, notre visage, notre haleine, notre sueur ou nos yeux.

在不久的将来，一切都经由生物统计，活体识别：我们的电子脚印，脸，呼吸，汗或者是眼睛。

[Reflets 走遍法国 第三册]

On a encore beaucoup à apprendre des champignons, essentiellement parce que le travail d'identification, qui a été fait jusqu'à présent, a permis de sélectionner 70 000 espèces, souches de champignons.

我们仍然有很多关于蘑菇的知识，主要是因为到目前为止所做的鉴定工作，使我们能够在7万个蘑菇的物种、菌株中进行选择。

[聆听自然]

Mais ce travail d'identification n'est pas le seul.

但这并不是唯一的鉴定工作。

[聆听自然]

Il s’agit d’un numéro d’identification à 15 chiffres, propre à chaque téléphone.

这是一串由15个数字组成的识别号码，每个手机专享一个识别号。

[Conso Mag]

Mais les images floues et instables rendent toute identification très difficile.

但图像模糊不稳定，识别非常困难。

[Vraiment Top]

Plus important encore, leur pensée étant moins influencée par la science et la philosophie modernes, ils éprouvaient un écrasant sentiment d'identification à l'égard de leur espèce.

更重要的是，由于他们的思想受现代科学和哲学影响较少，对自己所属物种本能的认同感仍占强势地位。

[《三体》法语版]

Le Premier ministre néerlandais a fait de l'identification des corps des victimes et de leur rapatriement dans leur pays d'origine sa priorité.

荷兰首相已将确认遇难者遗体身份并将其送回原籍国作为他的首要任务。

[CRI法语听力 2014年7月合集]

Principalement engagés dans le commerce électronique, l'intégration de systèmes, logiciels de gestion, système d'identification automatique des périphériques et des agents des solutions.

主要从事电子商务、系统集成、管理软件、自动识别系统周边设备代理和解决方案。

Ling-induite commis à l'identification de la qualité du logo du système d'entreprise moderne dans la construction et à promouvoir l'usage du bâtiment.

凌致标识致力于高品质标识系统在现代企业及楼宇大厦中的推广应用。

CQC propriétaires de véhicules qui entrent et sortent du système d'identification automatique, GSM intérieur des intrusions système d'alerte pour informer une série de produits de haute technologie.

CQC业主车辆进出自动识别系统、GSM非法侵入室内报警告知系统等一系列高科技产品。

Xi Ming Dongguan la science et la technologie Co., Ltd est un professionnel engagé dans l'identification automatique de code à barres de technologie, entreprises high-tech.

东莞明曦科技有限公司是一家专业从事条码自动识别技术的高科技企业。

Les indicateurs de performance en ligne avec la norme nationale ou les normes de l'industrie, l'adoption de l'identification nationale et délivrer un certificat de type.

各项性能指标符合国标或行业标准，通过了国家鉴定并颁发了型号证书。

De par leur intelligence et leur identification instinctive des pièges, les cochons sauvages sont considérés comme des adversaires extrêmement dangereux.

它们非常聪明，且能识别陷阱，这些野猪被猎人们认为是非常危险的对手。

Dans la technologie d'identification automatique a un avantage considérable, commis à la coopération avec des pairs, l'intention est de servir nos clients ont maintenu le but.

公司在自动化识别技术方面有着相当的优势，致力于合作同行，用心服务客户是我们一直保持的宗旨。

Dans le même temps, la société a également une collection de plus de l'identification d'experts dans les anciennes pièces de monnaie en espèces et en nature stock au-dessus de l'autorité absolue.

同时，公司还拥有多名收藏品鉴定专家，在古代钱币和实物股票上面有绝对的权威。

Les fils électriques sont colorés et numérotés, ce qui facilite leur identification.

电线采用变色编码和数字编号，便于识别。

Notons tout d’abord que si l’un des amis perçoit qu’il désire ce qui appartient à l’autre, il interrompt immédiatement son identification sur ce point pour créer une distance.

先观察，如果一个朋友发现他对他朋友所占有的一个东西有有用之的愿望时，他就会立刻打断这个“自我认知（定位）”的过程，并于其朋友在这个问题上制造一个距离。

Fondé en Octobre 2004, au cours des années par des dizaines d'identification automatique de l'industrie est à la recherche et le développement, la composition du personnel de vente.

公司成立于2004年10月，由数十名多年来致力于自动识别行业的研发、销售人才组成。

Bonne qualité des matières premières et d'identification du bétail et de volaille épidémie de prévention et de contrôle.

擅长原料品质鉴别和畜禽疫病防治。

Division Je vends aussi des bijoux, les diamants sont accompagnés d'un certificat d'identification du produit.

我司也有珠宝首饰出售，钻石产品均附有鉴定证书。

Le produit de luxe retransmet ces messages par l’intermédiaire du système d’identification des marques par vision.

奢侈品通过其品牌视觉识别系统传达了这些内容。

L'Institut a été fondé en 1992, il ya un certain nombre de brevets et au niveau national, l'identification des produits.

本研究所成立于1992年，有多项国家专利和国家级鉴定产品。

Une variété de mécanismes pour le charbon de bois, à long terme des clients pour l'identification de l'agent libre acquisition, les activités de gros.

各种机制木炭，长期为广大客户免费鉴定，代理收购，批发业务。

La société s'est engagée à la collecte de données, les communications de données et d'identification automatique, tels que le développement de nouvelles technologies dans le domaine.

公司致力于数据采集，数据通讯和自动识别等新技术领域的发展。

Soudés en un produit complet à travers l'identification et l'authentification, et la qualité de notre entreprise à produire.

产品完全通过成焊所鉴定与认证，并对我公司予以质量监制。

Dans la marque d'identification, les professionnels ont un avantage unique.

在品牌、鉴定、专业人才方面有着得天独厚的优势。

Spécialisé dans une variété de lignes fixes, téléphone ordinaire d'identification de l'appelant.

公司专业生产各种固定电话，普通来电显示电话。