Cette formidable élasticité et amplifiée lorsqu'il secoue la tête, en utilisant toute la force de son corps.

当巨齿鲨摇头时，通过使用全身的力气，颌的弹性会进一步变大。

[动物世界]

Et ensuite, nous les réhydratons et nous étudions leur élasticité.

然后我们给它们补水，研究它们的弹性。

[聆听自然]

Les ailes ne sont pas un objet rigide, donc on sait qu'il y a une interaction entre l'élasticité de l'objet et la dynamique des fluides autour.

翅膀不是一个刚性的物体，所以我们知道物体的弹性和周围的流体动力学之间存在着相互作用。

[聆听自然]

Quand on se prend dedans, par exemple, donc c'est vrai qu'on sent qu'il y a une résistance, donc cette résistance a été observée, et également cette élasticité parce que ça revient un peu à la position initiale.

例如，当我们被卷入其中时，会感到有一种阻力，我们已经观察到了这种阻力，还有这种弹性，因为它又回到了初始位置。

[聆听自然]

De quart d’heure en quart d’heure, il fallait s’arrêter pour prendre un repos nécessaire et rendre à nos jarrets leur élasticité.

每隔一刻钟我们不得不停下来休息一下。松弛腿上发痛的肌肉。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

La nuit, la production du collagène et de l’acide hyaluronique est optimale. Or ces deux molécules sont importantes pour l’élasticité et la fermeté de la peau.

在晚上，胶原蛋白和透明质酸的产生是最佳的。这两个分子对于皮肤的弹性和紧实度很重要。

[Chose à Savoir santé]

La solidité et l'élasticité du mélange sont ensuite comparées à celle de mortier utilisé de nos jours.

然后将混合物的强度和弹性与今天使用的迫击炮进行比较。

[中国之旅]

Je dois sortir ma pâte, l'idéal, à 23 degrés pour qu'elle ait une bonne élasticité.

- 我必须拿出我的面团，理想情况下，在 23 度，以便它具有良好的弹性。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Comment réussir à conserver leur fraîcheur, leur élasticité, leur saveur ?

我们如何保持它们的新鲜度、弹性和风味？

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

C'est de l'eau, de la farine, du levain ou de la levure et du sel et une bonne baguette, c'est quand on touche la pâte, l'élasticité de la pâte, la force de la pâte.

它是水、 面粉、 酵母或酵母和盐，一个好的法式长棍面包是当你触摸面团时， 面团的弹性，面团的强度。

[RFI简易法语听力 2022年11月合集]

La peau du contour des yeux est la plus fine du visage, masser les muscles autour des yeux endommage les fibres d’élasticité, la peau sera plus relâchée et aura de petites rides.

眼周皮肤是脸庞上皮肤最薄的部分，按摩眼部肌肤最容易导致弹性纤维的流失，使肌肤松弛，小细纹横生。

Les rides résultent d'une diminution de l'élasticité de la peau.

皱纹源自皮肤弹性的缺失。

Entourer une petite mèche de cheveux ( 3 ou 4 ) sur votre doigt afin d'estimer si ils ont perdu ou non leur élasticité.

挑起少许头发（3-4根），缠绕在手指上并轻拉，以确认其已经失往自然的弹性。

Bien entendu, la présence d'une forte élasticité de l'emploi ne signifie pas nécessairement que la création de nouveaux emplois augmentera les revenus des travailleurs pauvres.

当然，就业弹性大并不意味着，就业扩大了，穷人的收入就会增加。

Le matériel électronique bénéficie généralement d'une plus grande élasticité-revenu de la demande.

电子产品通常享有较高的收入需求弹性。

En fait, les importations ont mis en évidence une élasticité de 2,7 du PIB et, en termes réels, commencé à dépasser la croissance des exportations.

实际上，进口表明国内生产总值的弹性系数为2.7，按实际价值计算，进口的增长开始超过出口增长。

La CNUCED devrait disposer d'une base de données sur des études de cas portant sur divers aspects des obstacles non tarifaires (effets restrictifs, coût des obligations de certification et des prescriptions techniques, etc.) et sur d'autres éléments nécessaires pour calculer les équivalents ad valorem, tels que l'élasticité de la demande d'importation.

贸发会议应维持一个关于非关税壁垒各个方面(限制程度、认证/技术要求的成本等等)以及计算非关税壁垒从价等量所需的其他投入，如进口需求弹性的个案研究数据库。

Les tarifs préférentiels et les subventions directes en faveur des plus démunis peuvent peser lourdement sur les finances publiques lorsque les consommateurs sont en majorité des pauvres, spécialement lorsque l'élasticité de la demande par rapport au revenu est faible et que les possibilités de subvention des plus pauvres par les plus riches sont restreintes.

如果用户以穷人为主，尤其是当对水需求的收入弹性较低，8 而支付能力较高用户交叉补贴的范围有限时，9 向贫困人口提供优惠水价和直接补贴会给公共财政造成沉重的负担。

Quoi qu'il en soit, les produits dynamiques bénéficient d'une plus forte élasticité-revenu de la demande.

无论如何，活跃产品具有较高的需求收入弹性。

Plusieurs se sont dits favorables à la limitation de l'offre afin d'augmenter le prix du mercure et de décourager ainsi son utilisation, alors que d'autres ont déclaré que des informations supplémentaires étaient nécessaires sur les caractéristique de la demande, y compris son élasticité, afin d'évaluer l'efficacité d'une telle approche.

若干发言者支持限制供应量，以提高汞的价格，进而阻止汞的使用，尽管另外一些人表示有必要获得更多关于需求特征包括需求弹性的信息，以评估这种办法的有效性。

Sur la recommandation du Président, les questions soulevées dans les quatre propositions ont été classées en sept domaines ci-après en tant que base de discussion par le Groupe de travail : analyses des sources, de l'offre, de la demande et des élasticités concernant le mercure; analyse approfondie des options de mise en œuvre; regroupement des mesures correctives; analyse des coûts et avantages des mesures correctives; assistance technique et mécanismes financiers; directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales; et autres mesures provisoires.

根据主席的建议，已把这四份提案中提出的相关问题归列入以下七个话题，作为供工作组进一步开展讨论的基础：分析与汞有关的各种来源、供给、需求和弹性；进一步分析各项备选执行方案；重新编排各项应对措施；分析应对措施的成本和惠益；技术援助和财政机制；关于最佳可用技术和最佳环保做法的指南及其他暂行措施。

Quatrièmement, la structure des flux d'immigrants change précisément du fait de l'élasticité des différentes pratiques des pays limitrophes.

第四，抵达的模式不断变化，这完全是由于邻国的做法不同所致。

Le personnel du Département a indiqué que cette élasticité du mandat pouvait être mise à profit par certaines parties pour entraver la recherche d'un règlement.

政治部的工作人员还评论说，任务授权的灵活性可被某些当事方用来阻碍逐步达成解决办法。

Quatrièmement, la structure des flux de réfugiés change précisément du fait de l'élasticité des différentes pratiques des pays limitrophes.

第四，难民抵达的模式恰恰因为邻国不同做法的变动而变化。

Pour certains articles d'exportation présentant un intérêt pour les pays en développement, y compris certaines matières premières agricoles et industrielles, l'élasticité globale du revenu côté demande est en général basse, ce qui à première vue peut indiquer que la croissance du revenu global peut ne pas avoir pour conséquence une forte augmentation de la demande.

对发展中国家有出口利益的某些产品，如某些农产品和工业原料，其全球需求的收入弹性一般很低。

Quoi qu'il en soit, les produits dynamiques jouissent d'une élasticité de revenu plus élevée côté demande.

无论如何，活跃产品具有较高的需求收入弹性。

On y recommande également d'exploiter les nouveaux marchés, notamment en favorisant les échanges Sud-Sud, en particulier pour les produits de base non traditionnels dont l'élasticité de la demande par rapport au revenu est supérieure et les taux de protection sont inférieurs, et en augmentant les exportations vers les nouveaux marchés.

报告还建议，通过加强南南贸易，特别是收入弹性较高和保护率较低的非传统商品的贸易，和增加对新兴市场的出口，开拓新的市场。

Il est en effet plus facile de se représenter l'ensemble du marché si l'on en analyse séparément chaque segment, ainsi que les motivations et les ressources des consommateurs, l'élasticité de la demande et d'autres facteurs du même ordre relevant de la connaissance des marchés.

因此，分析市场的划分情况、消费者出钱购买的意愿和能力、需求弹性及有关市场情报的类似因素可以更好地了解整个市场。

Elle ferait appel à des informations portant non seulement sur l'érosion des marges préférentielles, mais aussi sur la compétitivité du produit en question vis-à-vis des produits en provenance d'autres fournisseurs NPF (ceci concerne, notamment, l'élasticité interproduits, l'avantage de prix et l'avantage de qualité), ainsi que sur les possibilités d'exportation résultant de la libéralisation NPF sur des marchés non traditionnels.

进行这样一种分析不仅需要具备有关优惠幅度减少的资料，而且还需要关于所涉产品相对最惠国供应商的产品的竞争力(这主要涉及到交叉产品弹性、价格优势和质量优势)和非传统市场最惠国自由化带来的出口机会等资料。

En Asie du Sud, en revanche, la demande de céréales par habitant devrait augmenter plus vite qu'ailleurs, du fait de la vive progression des revenus et de l'assez grande élasticité de la demande par rapport aux revenus.

但是，南亚人均谷物需求增长速度应为最快，因为收入增长幅度较大，需求的收入弹性较高。