En 1985, 45 milliards de francs ont été misés, dont 29,7 pour les courses de chevaux, dans le cadre du P.M.U., 11,8 au Loto et 3,5 à la Loterie nationale.

1985年，有450亿法郎被押注，其中297亿押在城市赛马赌博会范畴的赛马上，118亿押在六和彩上，35亿押在国家彩票上。

[北外法语 Le français 第三册]

Je veux ensuite miser sur le travail.

然后我要指望的是劳动。

[法国总统新年祝词集锦]

Et comme les marques misent de plus en plus sur la publicité, cette somme a tendance à augmenter.

由于品牌越来越指望广告，所以广告费趋向于上升。

[un jour une question 每日一问]

Le jeune ingénieur décide de miser là-dessus.

这位年轻的工程师决定赌一把。

[« Le Monde » 生态环境科普]

C'était une prise de risque énorme, avec un investissement de quand même de plus d'un million d'euros, mais on y croyait donc en tout cas, on a tout misé là-dessus et finalement pari gagné.

外加一百万欧元的投资，这属实有些冒险，但我们坚定不移，总而言之，我们为此付出了一切，最终的结果是好的。

[精彩视频短片合集]

Il revient d'une planète sur laquelle on avait misé notre avenir.

从一个我们有望移居的星球回来。

[法语电影预告片]

Si vous misez quelque chose, ça veut dire que vous utilisez une chose pour obtenir un résultat.

指望某物意味着利用某物来取得某项结果。

[Culture - Français Authentique]

Dans cet extrait, c'est assez marrant puisqu'il lui dit : « On ne peut pas tout miser sur notre physique. »

这个片段还是挺有趣的，因为他对他说：“不能完全指望外貌。”

[Culture - Français Authentique]

Donc, en gros : « On n'est pas très beau tous les deux, on ne peut pas tout miser sur le physique pour séduire les femmes, mais surtout toi, ça te concerne surtout toi. »

所以，大致意思是“我们俩长得都不太好看，我们不能指望外貌来泡妞，但特别是你，这话尤其适合你。”

[Culture - Français Authentique]

Pour le goûter de ses 2 enfants, Sandrine a misé sur des valeurs sûres.

对于她两个孩子的点心，桑德琳依靠的是坚实的价值观。

[Food Story]

Mise en route : c’est aussi une idée de démarrage, mais où on insiste sur le trajet, sur le fait de commencer le voyage.

Mettre en route 也有开始的意思,但是强调我们开始去旅行,开始走行程。

Mise en oeuvre de l'usine prix de la Bourse de Shanghai ce jour-là, regardant autour de l'assistance à la clientèle.

本厂执行上海交易所当日价格，望各地客户予以支持。

Mise en place à main levée sur la coque pour voir si les courbes des deux dérives sont identiques.

成立一个显示的手放在船体地看到，如果曲线的两个弊端是一致的。

Les banques misent sur les pays à bas coûts salariaux pour doper leur rentabilité.

银行指望通过工资成本低廉的国家来提高其收益。

Mise au point et conseils de médecins et scientifiques pour une vraie alimentation santé.

以医生和科学家的观点，下面分析一下真正健康的食物。

Sur le plan matériel, vous devrez faire des choix :décidez de vous lancer dans des entreprises audacieuses, prenez desrisques ou misez sur la sécurité, et envisagez des placements àlong terme.

在物质问题上，需要作出选择，大胆投入，承担风险，或者保守经营，长远规划。

Katsuyori avait sans doute trop misé sur son armée de cavaliers， cette fameuse armée qui n'avait jamais été vaincue à ce jour.

武田胜赖对他的骑兵部队充满自信，这支著名的军队从未战败过，直到这一天。

Mise en service et du fonctionnement de l'instrument de sauvegarde de la dernière partie de l'ensemble de la zone de service de suivi.

运行调试及仪表的后期维护全方面的跟踪服务。

Notre conseil : Si vous ne vous sentez pas à l'aise en portant juste une robe, mettez un legging. Et misez sur la ceinture sous la poitrine pour une touche glamour et tendance.

如果你单穿一条裙子觉得不自在的话，可以加一条紧身裤袜。再配一条腰带增添魅力和时尚感。

Mise en service éventuelle : 2020 ou plus ?

2020或者更迟？