Vous avez travaillé seulement en Angleterre ?

您只在英国工作过吗？

[Alter Ego 4 (B2)]

Il y a beaucoup d'acteurs, je parle au sens large, des gens qui ont travaillé dans ce film, qui sont encore en lui, qui sont encore actifs, qui peuvent en parler.

有很多演员，我说得是广义上的，在这部电影中工作过的人，仍然在这部电影中活跃着，能够谈论它。

[精彩视频短片合集]

Je n'y ai encore jamais travaillé.

但我从未在法国工作过。

[Alter Ego 4 (B2)]

Maintenant que je vous ai décrit les tâches qui vous incomberont, dites-moi, à Londres, vous avez travaillé en tant que réceptionniste.

我已经向您描述了您的工作职责，现在，和我说说，既然您在伦敦做过接待员。

[Alter Ego 4 (B2)]

Vous avez bien assez travaillé.

你们已经工作得够多了。

Il a travaillé dans cet hôpital pendant deux ans.

他那时侯在这家医院工作。

Le vignoble est travaillé dans le respect du sol, de la plante et des hommes pour obtenir un produit naturel.

所有葡萄园中的耕作都最大程度的尊重土壤，植物以及其中的人文因素，目的只有一个，就是获得最天然的葡萄酒。

Hier soir, il a travaillé dans son studio jusqu'à minuit.

昨晚他在工作室工作到半夜。

Quand l'indemnisation s'arrête, on peut être incité à ne plus s'inscrire et comme les moins de 25 ans ont peu ou jamais travaillé, ils sont moins indemnisés.

当补贴停止时，人们就不会继续来登记。此外，由于小于25岁的人几乎没有工作过，他们获得的补贴也就更少。

Gelinmoer Group (China) Co., Ltd a travaillé avec la notion de gestion avancée pour créer une nouvelle chinois immobilier commercial valeurs.

格林摩尔集团（中国）有限公司一直以来致力于用国际先进的管理理念打造中国商业地产的新价值。

Société associés dans leurs propres positions difficile de faire un bon travail dans tous les projets, la satisfaction de la clientèle a été la réponse, et a travaillé d'arrache-pied avec.

公司同仁在自己的岗位上兢兢业业，为做好每一项工程，得到客户满意的答复，而奋力拼搏着。

Spéciaux numériques milliards de dollars en Mai 2000 à mettre en place, situé dans l'Ouest de Zhongguancun, a travaillé depuis la création de l'application informatique de produits d'information.

亿特神州数码于2000年5月成立，位于中关村西区，自成立以来一直致力于计算机信息产品的推广应用。

Yinchuan Dragon Technology Co., Ltd a été fondée en 2003, a travaillé depuis la création du consommateur de développement de logiciels, de la promotion.

银川龙舟科技有限责任公司成立于2003年，成立以来一直致力于消费软件的开发、推广。

J'ai découvert bien après que je devais être assez visuelle puisque j'ai beaucoup travaillé avec des photographes - et de très bons - en tant que directrice artistique...

与摄影师一起工作久了之后我发现我也拥有很好的视觉感受，并且是非常好的。

Le chef d'œuvre auquel il a travaillé pendant dix ans ne ressemble plus à rien.Frenhofer, désespéré, le brûle et se donne la mort.

在这幅佛仑欧菲用了十年方完成的作品中，已不能看出所画的人物，因此他在绝望中烧毁了作品，并结束了自己的生命。

Bonjour Monsieur, soyez le bienvenu. J'ai entendu dire que vous aviez travaillé longtemps dans notre société mère, au siège, j'espère que notre collaboration sera fructueuse.

你好先生，欢迎。我听说你曾在很长一段时间我们的母公司总部，我希望我们的合作将取得丰硕成果。

Il a travaillé également pendant six ans à la Banque mondiale et a enseigné l'économie à l'université Johns Hopkins et à l'université Fudan.

他还在世界银行工作过6年，并且在约翰·霍普金斯大学和复旦大学讲授经济学。

Une vigne, elle est mauvaise parce que, souvent les mal-exposer au soleil, elle est mauvaise parce qu’il y avait pas de bonne terroire, elle est mauvaise parce qu’elle est mal travaillé.

葡萄不好往往是因为阳光曝晒，土质较差或人们种植不当。

Une grosse pierre rouge est fixée sur l’avanttrain de l’animal dont le dos est une plaque ovale bombée travaillée à part.

一大块红色的石头被安在刺猬的前半身，而它的背部则是一块椭圆形的可以分离的圆牌。

Depuis fondée en 1998, l'entreprise a travaillé à partir de systèmes électroniques, tels que la haute technologie, le développement de l'industrie et la recherche appliquée.

1998 年创办以来，公司一直致力于从电子系统等高科技产业的开发与应用研究。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年的财政顾问。

La majoration sera désormais de 3% pour la première année travaillée, puis de 4% pour les années suivantes et de 5% pour les années à partir de 65 ans.

现行的「增价」为每多工作一年给予年金的3%，将改为第一年为4%，第二年起(限65岁以上)则为5%。

Tous les employés de l'entreprise du président du conseil d'administration sur le positif après un certain nombre d'travaillé dur, a un solide, complet service après-vente du système.

公司全体员工在董事长的带下积极进取，经过数在奋力拼搏，已拥有雄厚的实力，完善的售后服务体系。

Des images soignées jusqu'à la sophistication, un formalisme travaillé pour chaque époque. Le cinéma de Hou Hsiao Hsien est léché et exigeant. Mais à la longue il nous laisse à l'écart.

影像处理手法十分成熟讲究，三个时代被形式主义化. 侯孝贤电影是精雕细琢的，自我要求很高. 但是久而久之，他已经远离了我们.