Enfin c'est un truc spécial en France, c’est un genre de carte Visa, c'est typique français, ça s'appelle la carte bleue.

这个是只有法国才有的，是Visa卡的一种，法国特色，叫做carte bleue。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Psych2Go Français vise à encourager les gens à parler de leurs problèmes.

Psych2Go Français旨在鼓励人们谈论他们的问题。

[心理健康知识科普]

Etape 4 visez la gorge Le cou est le point le plus faible de l'autruche, alors affrontez cet oiseau de face en attrapant son cou et en essayant de le tordre.

步骤四，瞄准喉咙脖子是鸵鸟最脆弱的部分，所以面对这种鸟，要抓住它的脖子，并尝试扭动它。

[法语生存手册]

Enjolras, tu vises ce sergent, tu ne le regardes pas.

安灼拉，你瞄准这个中士，你都不看他一眼。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

La réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics a progressé à grands pas.

“放管服”改革，纵深推进。

[第十三届全国人大政府工作报告]

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到的是：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房屋。

[Conso Mag]

Mais Eudes m'a dit qu'il était encore de bonne heure et puis moi, j'aime bien jouer aux billes, je joue très bien, je vise et bing! presque toujours, je gagne.

可是奥德跟我说他还可以在外面玩一会儿，而我，我很喜欢玩弹球，我玩这个最拿手了：先瞄准然后嘭儿！我就能赢了，几乎总是这样！

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Je crois que quelqu’un vise spécialement des prédateurs pour les rendre sauvages !

我想是肉食动物被盯上了 被弄得兽性大发！

[疯狂动物城精彩片段节选]

D'autre part, parce que nous ne devons pas viser seulement 7% de chômage, mais bien le plein emploi.

第二，因为我们的目标不能仅仅是7%的失业率，而是充分就业。

[法国总统马克龙演讲]

Mais, il ne faut pas nous désassocier et nous séparer dans une logique qui, en quelque sorte, viserait à penser que nous avons vocation, à terme, à ne plus rien faire ensemble, ce qui serait à mes yeux une erreur funeste.

然而，我们不应该以一种逻辑来分离我们自己，这种逻辑在某种程度上，从长远来看，我们注定什么都不做的话，我认为，这将是一个致命的错误。

[法国总统马克龙演讲]

Custom traitement pays dans le monde du drapeau national et le drapeau modèle, l'entreprise vise: la foi dans la vie, faire les choses sérieusement.

加工定做世界各国国旗和国旗模型，公司的宗旨是：诚信做人，认真做事。

Cette démarche contracyclique vise l’expansion de la production (et de l’emploi), mais elle entraîne un gonflement de la masse monétaire et, partant, une hausse des prix.

此类反周期政策可能会导致产出（以及就业）出现预想中的扩张。但是，由于货币供应增加，这可能还会导致物价上涨。

Coût-efficace et ne jamais cesser d'améliorer la qualité de leurs produits, visant à la meilleure de l'industrie, basée sur la réalité, inlassablement, étape par étape pour atteindre notre vision.

讲求效益，永不止步地提升产品的品质，瞄准业界最佳，立足现实，孜孜不倦地追求，一步一步地实现我们的理想。

Est-ce que c'est la première fois que vous demandez le VISA?

这是你第一次申请签证吗？

Les efforts visant à créer un champ d'application d'affaires, pour la plus grande coopération à la maison et à l'étranger.

努力营造和谐经营范围，争取最广泛的国内外合作。

Nous avons toujours adhéré à "viser l'excellence et de service-oriented".

我们始终坚持“精益求精，服务至上”的理念。

À la foisdécoratif et économe en énergie, ce projet vise un éclairage festif, avecnotamment des libellules dansant autour des visiteurs.

这项定位于节日照明的工程，既起了装潢作用又节省了能源，尤其让游人们感到蜻蜓在身边飞舞。

Laminés à chaud de tuyaux en acier qui est la "Neuvième Plan quinquennal» visant à promouvoir la haute technologie et projets de l'État »Plan du flambeau" projet, combler les lacunes.

其中热轧钢管是国家“ 九五” 高新技术推广项目和国家“ 火炬” 计划项目，填补了国内空白。

Nous avons suivi une politique de "l'excellence" dans l'esprit d'entreprise, qui vise à créer un client parfait pour un espace de vie confortable.

我们秉承“精益求精”的企业精神，旨在为顾客创造一个完美舒适的生活空间。

Mais, avec le XIXe siècle, l'œuvre d'art acquiert de nouvelles fonctions et le chef-d'œuvre n'est plus forcément synonyme de Beau, d'abstraction esthétique visant àla délectation.

但随着十九世纪的到来，艺术作品有了一个新的作用，艺术的杰作也并不一定的美的代名词。

Dans le style du jeu qui visait à marquer le plus de buts de la main aux Irlandais, voici donc un jeu qui consiste à vacciner le plus possible de gens.

爱尔兰曾推出一款同类游戏，游戏目标在于尽可能多地得分。而这款在它基础上开发出的新游戏旨在让玩家给尽可能多的人接种疫苗。

J'ai de nombreuses années d'expérience de l'entreprise et de la vision visant à serveurs et de stockage du marché de l'équipement en 2003, est entré le serveur et de stockage dans le domaine.

我公司以多年的经验和眼光瞄准服务器与存储设备市场，于2003年开始进入服务器与存储领域。

Toujours préoccupé par les besoins des différentes entreprises et maintenir les efforts visant à créer une marque internationale d'exportation des entreprises.

时刻关注各个企业的需求，不断努力，创造出口企业国际品牌。

Les efforts visant à mettre à jour la conception, la meilleure qualité et un prix de produits électroniques sur le marché afin de renforcer notre compétitivité et notre viabilité.

努力把款式更新、品质更优、价格更廉的电子产品推向市场，以增强我们的竞争能力和生存能力。

Nous allons poursuivre les efforts visant à collaborer avec plein d'enthousiasme, avec les nouveaux et les anciens clients main dans la main, s'efforce d'être brillant.

我们将继续努力，以饱满的工作热情，与新、老客户携手共进，争创辉煌。

Améliore nous tous pour notre personnel féminin et les amis dans les efforts visant à fournir la plus populaire et le plus élégant, la plupart des produits rentables.

我们全体员工为扮靓我们女性朋友而在努力地提供最流行、最时尚、最实惠的产品。

Nous serons le premier service, la crédibilité de la première à tout effort visant à construire Zhongyuan la région la plus grande e-commerce de produits qui présentent agent du service.

我们将以服务第一、信誉第一，全力打造中原地区最大的特色产品电子商务代理服务商。

Divers et terre-à-terre stratégie de marketing visant à protéger la qualité de notre esprit d'entreprise!

多样化的营销策略和扎实的品质保障，是我们的企业精神！

Dans tous les travaux visant à établir strict système d'assurance qualité, de tous les employés de l'action de broyage, chacune des pratiques de liaison ont des exigences techniques strictes.

在各项工作建立起严格的质量保证体系，使得员工的每一次打磨的动作、每一条粘结的手法都有严格的技术要求。

Division I et de l'Allemagne, visant à maintenir une bonne relation de travail, l'embrayage production de pétrole et de pompes à eau d'une bonne réputation en Allemagne.

我司和德国设计公司保持良好的合作关系，生产的硅油离合器和各种水泵在德国口碑良好。