词序
更多
查询
词典释义:
suivre
时间: 2023-08-06 00:11:45
常用词TEF/TCF专四
[sɥivr]

跟随,跟踪,顺着……走

词典释义


v. t.
1. 跟随; 伴随; 尾随:
suivre qn de près 紧紧跟随某人
suivre une procession 跟在行列后面
suivre de l'œil 盯,紧盯
Nous suivons l'avions dans le ciel. 我们看着飞机在天空飞过。
faire suivre qn 叫人跟踪某人
suivre le mouvement 随大流


2. 追赶; 跟踪:
suivre un lièvre 追逐野兔
suivre qn à la trace (à la piste) 跟踪某人


3. 随…而发生, 接着 …而来; 在 …之后:
L'été suit le printemps. 春去夏来。
Vous êtes venu seul? – Non, mes camarades me suivent. 你一来的? -- 不, 我的同学随后就到。
Vos bagages vous suivront. 你们的行李将随后到达。
la maison qui suit la mienne 紧靠我家后面的房子
Lisez les notes qui suivent le texte. 请读本文后面的注。
[宾语省略] le jour qui suivit 次日
[用作v. impers. ] comme suit 如下


4. 顺着…走, 傍着 …走, 沿着 …走:
suivre un chemin 顺着一条路走
Suivez la rivière jusqu'au pont. 你沿着河一直走桥边。
suivre le fil de ses idées 顺着自己的思路
suivre la filière (1)逐级晋升(2)按手续办事
suivre son cours 照常发展, 继续进行:L'enquête suit son cours. 调查继续进行


5. 一直保持, 不断地从事:
suivre son idée 一直保持自己的想法
suivre un cours 不断地去听课
suivre un numéro à la roulette 在轮盘赌中始终押一号码
suivre un article [商]不断地补充一种商品
à suivre 待续; [印]接排


6. 听凭; 仿照, 遵照, 遵循:
suivre le caprice du moment 听凭一时的兴致
exemple à suivre 学习的榜样
suivre la mode 赶时髦
suivre l'opinion commune 按照大家的意见
suivre un traitement 遵照医嘱治疗
suivre aisément sa classe 很容易跟上班级
suivre une politique 奉行一种政策
suivre avec constance la ligne de masse 坚持群众路线


7. 注意; 注视; 注意倾听:
suivre les progrès des négociations 注意会谈的进展
suivre les affaires de l'État 关心国家大事
suivre la marche d'une maladie 观察病情的发展
médecin qui suit un malade 负责治疗一位病人的医生
professeur qui suit un élève 负责辅导一位学生的教师
suivre un discours 倾听讲演
suivre une symphonie sur la partition 看着总谱听交响乐
[宾语省略]Cet élève ne suit pas en classe. 这学生上课不注意听课。


8. 理解, 领会:
suivre une démonstration 理解一
Continuez, je vous suis très bien. 继续往下讲吧, 我完全理解你的话。
Je ne vous suis plus. (1)我不明白您的话了。 (2)我不同意您的话了。


9. [古]涂抹油脂

v. impers.
il suit de ce (là) quem d'où il suit que, il s'en suit que, il s'en est suivi que
由此得出, 由此产生, 由此说明, 由此明:

Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. 按你所说, 我没有错。

se suivre v. pr.
1. 连接; 一搠一, 一连一
Nos numéros se suivent. 我们的号码是上下相连的。
des voitures qui se suivent à la file 一辆接一辆地前后相随的车子
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. [谚]日复一日, 各不相同。


2. 前后连贯, 互相联系:
Les parties de ce discours se suivent bien. 这讲演的各部分前后连贯得很好。

常见用法
je ne suis pas ton raisonnement 我无法理解你的推理
avoir du mal à suivre qqn 不能理解某人的话
il suit bien en classe 他跟得上课

近义、反义、派生词
词源:
该词源自通俗拉丁语单词sequere,sequere源自古典拉丁语单词sequi(跟随,追随;顺从,听从)

词根:
séqu, sec, sécut 跟随

派生:
  • suivant, e   a. 接续的,随后的,以下的
  • suivant   prép. 沿着,循着;按照,遵照,根据
  • suite   n.f. 一系列;顺序;连贯;继续;后果;后续部分
  • ensuite   ad. 然后,后来;随后
  • poursuivre   v.t. 追,追逐;追捕;追求;继续;纠缠起诉
  • poursuite   n.f. 追,追逐;追捕;追求起诉,追究

名词变化:
suite
形容词变化:
suivant, suivante
近义词:
accompagner,  adhérer,  consulter,  embrasser,  emprunter,  imiter,  marcher,  observer,  obéir,  parcourir,  s'adonner,  s'inféoder,  s'intéresser,  se conformer,  se régler,  se soumettre,  succéder,  succéder à,  emboîter le pas,  escorter

se suivre: se succéder,  succéder,  

反义词:
commander,  contrevenir,  devancer,  diriger,  discuter,  dépasser,  déroger,  désobéir,  enfreindre,  forfaire,  mener,  mépriser,  négliger,  oublier,  précéder,  résister,  se révolter,  sortir,  quitter,  traverser
联想词
poursuivre 追,追逐; continuer 继续; commencer 着手,开始; surveiller 监视,监督; tracer 标出; connaître 知道,认得; mener 带,领; observer 观察,观测; guider 带领; participer 参加,参与; faire 做出,创造,制造;
当代法汉科技词典
1. v. t. 【商】不断地补充一种商品
2. v. t. 【印】接排

suivre vt遵守

suivre la respiration 随息

suivre un cours 上课, 听课

短语搭配

marche à suivre流程;路线图;;行进图

le jour qui suivit次日

la voie à suivre下一步行动

la marche à suivre应采取的步骤:

seule voie à suivre必由之路

médecin qui suit un malade负责治疗一位病人的医生

professeur qui suit un élève负责辅导一位学生的教师

policier qui suit un suspect跟踪嫌疑犯的警察

Il eut un instant la velléité de me suivre.他曾有一刻想跟我去。

la maison qui suit la mienne紧靠我家后面的房子

原声例句

Beaucoup de garçons riches me suivent, j’ai juste accepté leurs voitures et leurs sacs!

好多身价几百亿的富二代我,我只不过是拿了他们几个包几辆车而已!

[papi酱 法语版配音]

Notre organisme est conçu génétiquement pour suivre un rythme d’environ 24 heures.

我们的生物体由基因决定需要保持大概24小时的节律运行。

[Chose à Savoir santé]

Il y en a beaucoup par ici, suivez moi!

这有很多,跟着我!

[玩偶故事版小猪佩奇]

Je monte le courrier.Si vous voulez, vous pouvez me suivre.

我去投信件,如果您愿意的话,您可以我来。

[简明法语教程(上)]

Quand quelqu’un n’arrive pas à suivre les lois, qu’est-ce qu’on fait ?

当某人不能遵守这些规定的时候,会怎么办呢?

[法语综合教程2]

Durant la conversation qui suivit, la blouse du médecin afficha différents paysages délicieux d'océan, de crépuscule ou de forêt sous la pluie, s'accordant avec ses expressions ou ses humeurs.

在他后面的谈话中,白大褂不断配合着他的表情和情绪,显示出不同的赏心悦目的图像,有大海,晚霞和细雨中的树林。

[《三体2:黑暗森林》法语版]

M. Durand a voulu le suivre. Je suis désolée, a déclaré la dame, la voiture est trop petite, je ne peux prendre que votre chien.

杜郎先生想上去。“对不起,”司机女士说,“车太小了,我只能载您的狗。”

[简明法语教程(上)]

Léon- Dans ce cas-là, il faudrait suivre des stages, passer des examens.

雷昂——要是这样,还得培训班,通过考试。

[北外法语 Le français 第二册]

Voici ma deuxième question: vous arrive-t-il de regarder à la télévision ou d'écouter à la radio des épreuves sportives et de suivre la description ou le commentaire qu'on en a fait: matches de football, de rugby, de tennis, courses, etc.

你们有时看电视或广播 转播的体育比赛或对此所做的描述和评论吗? 足球、橄榄球、阿球、赛跑,等等。

[北外法语 Le français 第二册]

M. Bastide : Suivez-moi, Monsieur le commissaire.

警长先生,我来。

[北外法语 Le français 第四册]

例句库

Il suit les recommandations du médecin et continue son traitement.

听从医生的建议继续治疗。

L'affaire suit son cours。

事情循序渐进在发展。

Il suit bien en classe.

得上课。

Elle me suit de près.

她紧紧地跟着我。

Suivez-moi dans mon bureau, s'il vous plaît.

我到我的办公室来。

La réunion sera suivie d'une collation.

会议之后将有一个小型的餐点。

Suivez le guide!

请跟着导游走!

La police suit une piste.

警方正在跟踪一条线索。

Je vais suivre la femme qui porte à l’arrière. Elle va porter un beau poisson et le ramener chez elle.

跟着其中一名女子,她手上有条好漂亮的大鱼。

L'eau suit la pente.

水顺坡流下

Mes cours de français se terminent à 15:30h, après je suit libre.

30结束,然后,我就自由了!

Si elle part à gauche, je la suivrai.

如果她往左走,我就跟着她一起去.

Je ne vous suivrai pas sur ce terrain.

在这一点上, 我不敢苟同

Suivez bien mon raisonnement.

好好我讲道理。

Règlement sur l'essence de milliers de cadeaux d'affaires et de cadeaux à l'industrie le temps de suivre les derniers développements.

常备上千种商务礼品精华,并时刻跟踪礼品行业最新动态。

Derrière les deux blockbusters du moment, trois nouveautés se hissent aux trois places qui suivent.

在这两部票房大户之后,有三部新片上榜。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来的,是一个想象中的国王的传记,他叫达尼埃三世,兴许是个瑞典人?

Le choix d’un candidat Chinois pour le Prix Nobel du Paix n’est donc que de suivre la vogue.

所以,诺贝尔奖和平奖选中国人,也不过是种潮流作派。

Votre français n’est pas parfait (vous ne parlez pas assez bien français), comment suivez-vous les cours avec le prof ?

您的法语很差,怎么去适应专业课学习?

Allez-vous suivre la Coupe du monde de football ?

您会去世界杯吗?

法法词典

suivre verbe transitif

  • 1. se guider sur (quelque chose) dans l'action Synonyme: se conformer

    suivre son intuition

  • 2. se tenir régulièrement informé de (quelque chose)

    suivre une affaire

  • 3. assister en tant que membre du public à (quelque chose)

    suivre un débat

  • 4. assister régulièrement en tant qu'étudiant à (quelque chose)

    suivre un séminaire

  • 5. se soumettre en respectant le programme à (un processus)

    suivre une formation

  • 6. aller délibérément derrière

    suivre à la trace • il m'a suivie jusque chez moi

  • 7. se trouver directement derrière

    j'ai été percuté par la voiture qui me suivait • la personne qui me suivait dans la queue n'avait pas de billet

  • 8. aller avec (quelqu'un) Synonyme: accompagner

    j'ai suivi mon épouse à l'étranger

  • 9. rejoindre (quelqu'un) après un certain temps

    partez d'abord, je vous suivrai

  • 10. se trouver dans l'espace après (quelque chose)

    la rue qui suit le carrefour

  • 11. avoir lieu immédiatement après (quelque chose) Synonyme: succéder

    la convalescence qui a suivi son accident

  • 12. venir dans le temps immédiatement après (quelque chose) Synonyme: succéder

    les jours qui ont suivi la tempête

  • 13. parcourir (un chemin) en se déplaçant Synonyme: emprunter

    suivre une trajectoire

  • 14. aller le long de

    suivre un sentier forestier

  • 15. être le long de Synonyme: longer

    la frontière suit le fleuve

  • 16. se guider en se déplaçant sur (quelque chose)

    suivre les flèches

  • 17. regarder sans perdre de vue Synonyme: observer

    suivre des yeux • suivre du regard • suivre un oiseau avec des jumelles

  • 18. comprendre sans perdre le fil

    un raisonnement facile à suivre

  • 19. adopter (une ligne de conduite) dans l'action

    expliquer la marche à suivre

  • 20. s'occuper de façon attentive et prolongée de (quelqu'un)

    suivre un patient

  • 21. s'adapter au fur et à mesure de l'évolution à (quelque chose)

    suivre la demande

  • 22. approuver et soutenir

    je ne vous suis pas sur ce point

  • 23. être transporté une deuxième fois pour être mis à la disposition de (quelqu'un)

    mon courrier me suit quand je pars en vacances

suivre verbe intransitif

  • 1. comprendre sans perdre le fil

    j'espère que vous suivez

  • 2. assimiler de façon satisfaisante ce qui est enseigné

    elle ne suit pas en chimie

  • 3. s'adapter au fur et à mesure de l'évolution

    les coûts ont baissé et les prix ont suivi

  • 4. répondre aux besoins au fur et à mesure

    l'intendance ne suit pas

  • 5. rester immédiatement derrière

    ne suivez pas de trop près

  • 6. venir immédiatement après dans le temps

    il est mort dans l'heure qui a suivi

  • 7. être placé directement après dans l'espace

    la phrase qui suit est incompréhensible

  • 8. continuer à jouer en couvrant la mise ou en misant davantage à certains jeux de cartes

    je suis pour voir

suivre verbe impersonnel

  • 1. découler par voie de conséquence (soutenu) Synonyme: s'ensuivre

    il suit de ce témoignage qu'il est innocent

à suivre locution adjectivale ; invariable

  • 1. non terminé et destiné à avoir une continuation

    affaire à suivre

comme suit locution adverbiale

  • 1. de la manière qui va être énoncée (soutenu)

    il convient de procéder comme suit

faire suivre locution verbale

  • 1. réexpédier en cas de départ

    prière de faire suivre

  • 2. demander de réexpédier en cas de départ

    je fais toujours suivre mon courrier

se suivre verbe pronominal réciproque

  • 1. avancer les uns derrière les autres

    se suivre le long d'un sentier

se suivre verbe pronominal de sens passif

  • 1. être placé directement l'un après l'autre

    ces deux fragments se suivent

  • 2. se produire l'un après l'autre Synonyme: se succéder

    les réformes se suivent

  • 3. contribuer à former un ensemble cohérent

    un récit où rien ne se suit

s'en suivre locution verbale

  • 1. découler de cela par voie de conséquence

    les difficultés qui s'en suivront

ce qui s'en suit locution nominale - masculin ; invariable

  • 1. le reste qui va avec cela

    l'essence, l'assurance et tout ce qui s'en suit

相关推荐

特质 tèzhìqualité particulière ;caractéristique ;particularité

salin a.含盐的, 盐(性)的

collégial adj.集体负责的, (权力)集体行使的, [天主]主团的

coquiller vi. (面包皮)鼓起

quêter v. t. 1. [狩猎]搜索, 搜2. 找, 觅:3. [], 恳:v. i. 募捐:

enduit n.m.1. , , 覆盖 2. 【建筑】抹(), 粉刷();浆, 砂浆 3. (某些器官表面的)粘性分泌物

se désintéresser v. pr.对. . . 失去兴趣, 漠不关心

remercier 感谢

neutralisme n. m中立主义

vannée n. f. ()扬弃的糠秕