词序
更多
查询
词典释义:
texte
时间: 2023-07-27 22:04:24
常用词TEF/TCF
[tεkst]

n.m. 原文;本文,正文 respecter le ~ original 尊重原文 illustration dans le ~正文中的插图 reportez-vous au texte 请参见原文 2. 作品选段;片段 des ~s inédits 一些未发表的片段 un recueil de ~s choisis 一本选集 citer un texte peu connu 引用一个不怎么出名的片段 3. 歌词,唱词 le ~ d'une chanson 一首歌的歌词 4. (电影、戏剧中的)台词

词典释义

n.m.
1. 原文;本文,正文
respecter le ~ original 尊重原文
illustration dans le ~正文中的插图
reportez-vous au texte 请参见原文


2. 作品选段;片段
des ~s inédits 一些未发表的片段
un recueil de ~s choisis 一本选集
citer un texte peu connu 引用一个不怎么出名的片段


3. 歌词,唱词
le ~ d'une chanson 一首歌的歌词

4. (电影、戏剧中的)台词


常见用法
apprendre son texte背台词
commentaire de texte文章的评论
articuler un texte组织一篇文章
disséquer un texte剖析一篇文章
groupement de textes文章的收集
texte incohérent缺乏条的文章
texte intégral完整的文章
parcourir un texte浏览一篇课文
raccourcir un texte缩短一篇文章
réactualiser un texte更新一篇文章
saisir du texte文稿
traitement de texte文字
annoter un texte一篇文章加注
aérer un texte使文章空间稀疏
le contenu d'un texte一篇文章的内容
entériner un texte de loi批准一个法律文本
texte hermétique晦涩难懂的文章
un texte incompris一篇不被解的文章
logiciel de traitement de texte文字软件
faire la saisie d'un texte文稿
amender le texte d'une loi修正一条法律的文本
un texte d'où la ponctuation est absente一篇没有标点的文章
un texte plein de clichés一篇满是陈词滥调的文章
il connaît son texte sur le bout des doigts他对该文了如指掌
les fautes fourmillent dans son texte他的文章错误百出
il hésitait en récitant son texte他结结巴巴地背诵课文
taper un texte sur un ordinateur用计算机打一篇文章
inclure un nouveau paragraphe dans un texte在文章中加一个新的段落
le texte incriminé sera retiré de la circulation这篇受指控的文章将被禁止传播
je traduis ce texte italien en français我把这篇文章从意大利语翻译成法语
transcrire un texte en braille把一篇文章改写为盲文

近义、反义、派生词
助记:
text编织+e

词根:
text, tiss 编织

近义词:
libellé,  rédaction,  teneur,  énoncé,  document,  copie,  parole,  écrit,  manuscrit,  morceau,  page,  passage,  leçon,  variante,  formulation,  lettre,  livret,  paroles,  travail
反义词:
marge
联想词
document 文件,文书,文献,资料,档案; poème 诗,诗篇; récit 叙述,记述; livre 书; manuscrit 手写的,手抄的; corpus 文集; message 信件,消息; contenu 内装物,内盛物; paragraphe 段落,节; explicatif 说明的, 解释的, 说明用法的; énoncé 陈述,发表,说明;
当代法汉科技词典
n. m. 【宗教】(基督教作为讲道主题而引用的)经文, 经句 n. m 【计】文本

texte m. 正文; 稿文

hors texte m. 插图

短语搭配

confronter deux textes对照两个文本

frapper un texte用打字机打一份稿子

corriger un texte修订一部作品

annoter un texte对原文进行评注;给一篇文章加注

altérer un texte篡改原文

adultérer un texte窜改原文

réduire un texte缩短原文

rapprocher des textes把一些文本进行对照

charcuter un texte保密处理 ;净化处理

tronquer un texte将一篇文字大肆删节

原声例句

Écrivez le petit texte que vous entendez.

写出你听到的小短文

[循序渐进法语听写初级]

Ecrivez le petit texte que vous entendez.

写出你听到的小短文

[循序渐进法语听写初级]

Texte A Qu'est-ce que tu fais dimanche?

短文A 星期日你干什么?

[新大学法语1(第二版)]

M. LECUYER, assis à sa table de travail, d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.

LECUYER先生,坐在他的办公桌旁,受伤的羽毛笔刚刚在职员的文件上画下一个逗号,签署同意,他听到办公室里有咳嗽声。

[法语综合教程3]

Avec ce texte fondateur, voici l'acte de naissance de notre civilisation.

通过这份奠基性的文本,我们的文明就此诞生了。

[精彩视频短片合集]

M : J’ai une question au sujet du traitement de texte.

M : 关于文本处理我有个问题。

[实用法语听力指导与练习]

J'adore l'écouter en interview et j'adore aussi ses textes, ses romans.

我喜欢听她接受采访,我也喜欢她的文字,她的小说。

[Iconic]

N’importe quoi c’est très beau, qui a rajouté ça dans le texte ! C'est très beau comme prénom OK. Bon on passe au point suivant.

这(wo)个(de)名字不管怎么说都很好听好吗,谁把它加到文案里的!名字叫这个可好听了好吗。好的我们直接快进到下一个吧。

[Topito]

Il écoutait beaucoup de chansons- Brassens, Renaud...- et il écrivait des textes...

他听很多Brassens,Renaud的歌。他也写文章

[Le nouveau Taxi 你好法语 1]

Mais je dois apprendre mon texte!

但是我必须学一下台词

[Extra French]

例句库

Il a lu ce texte à toute vitesse.

他快速阅读了这个作品

Il connaît son texte sur le bout des doigts.

他对该了如指掌。

Il s'aide d'un dictionnaire pour traduire un texte.

他借助词典翻译一篇文章

J'ai appris ce texte par cœur .

我用心背这篇文章。

Nous n'utilisons pas le même logiciel de traitement de texte.

我们处理文本不是用的同一个软件。

C'est le premier texte écrit par cet auteur.

这是这个作家写的第一篇文章

Vous comprenez les idées concrètes ou abstraites dans les textes ou les productions orales traitant d’un sujet familier.

能够理解人们对熟悉的事物的口头和文字表达中的具体或抽象的观点。

Ce texte est très difficile à comprendre. Essais de l’expliquer.

这篇文章很难懂,试着解释一下它。

Il a fait de nombreuses suppressions dans son texte.

他对自己的文章作了大量的删节。

Le Parlement européen adopte plusieurs textes pour amener les étatsmembres à tirer des leçons de l’actuelle crise économique.

欧洲议会经过量个文件,敦促成员国从当前经济危机中吸取教导。

Avec un simple logiciel de musique, elle tue le temps en composant et en écrivant des textes.

通过简单的音乐软件,它杀死了创作,写歌词的时间。

Cet acteur fait valoir le texte.

这个演员把台词念活了。

La maison de mes rêves » : replacez les mots suivants dans le texte.

《我梦中的房子》:将下列单词填入短文

Voir le texte suivant.

请看下面的课文

Shanghai Association Code de la publicité Co., Ltd s'engage à fournir le texte intégral de l'opération de marketing et de promotion des services.

上海缔典广告有限公司致力于为企业提供全案营销及推广运作服务。

Il y a des fautes dans votre texte, il faut l'arranger.

您的原文里有些错误, 应该修改一下。

Il faut et il suffit que l’explication rende compte, par la compréhension précise du texte, du problème dont il est question.

请你根据对全文的准确理解完整地分析他所叙述的问题关键所在。

L'auteur de ce texte préconise l'esprit de la liberté.

本文作者大力提倡自由的思想。

J'ai vu et corrigé ce texte.

我已校阅过这篇文章

Permettez-moi à dédier ce texte à mon ami qui m'avait pris soin.

谨以此文献给在京照顾我的朋友。

法语百科

Un texte est une série orale ou écrite de mots perçus comme constituant un ensemble cohérent, porteur de sens et utilisant les structures propres à une langue (conjugaisons, construction et association des phrases…). Un texte n'a pas de longueur déterminée sauf dans le cas de poèmes à forme fixe comme le sonnet ou le haïku.

L'étude formelle des textes s'appuie sur la linguistique qui est l'approche scientifique du langage.

Étymologie

Pour répondre au critère de l'univocité que garantit, dans le domaine de la scientificité d'une science linguistique, le sens étymologique, le mot texte ramène à l'étymologie du mot tissu. En effet, texte, apparu au XII siècle, vient du latin texere = 'tisser' (du participe passé textus d'où est dérivé tissu), au sens figuré d'un tissu qui comporte une chaîne et une trame. La chaîne étant le dispositif vertical sur lequel opère transversalement la trame et comportant des anneaux où celle-ci puisse s'insérer.

Texte littéraire

Un texte répond de façon plus ou moins pertinente à des critères qui en déterminent la qualité littéraire. On retient en particulier la structure d'ensemble, la syntaxe et la ponctuation, l'orthographe lexicale et grammaticale, la pertinence et la richesse du vocabulaire, la présence de figures de style, le registre de langue et la fonction recherchée (narrative, descriptive, expressive, argumentative, injonctive, poétique). C'est l'objet de l'analyse littéraire.

En informatique

En informatique, la notion de texte s'oppose à la notion de données binaires, on parle alors :

de texte brut dans un protocole de télécommunication ;

de document texte si le logiciel utilisé permet de formater le texte ;

ou encore de texte formaté ou riche lorsque les indications de formats sont données en texte brut (exemple : Rich Text Format) ;

de fichier texte dans un fichier qui ne contient que des caractères sans mise en forme autre que les saut de lignes et le choix des caractères.

法法词典

texte nom commun - masculin ( textes )

  • 1. suite de phrases qui forme un tout écrit

    un texte admirable

  • 2. ensemble des phrases (d'une œuvre)

    mutiler le texte

  • 3. œuvre écrite

    un recueil de textes choisis • texte sacré

  • 4. ensemble rédigé de dispositions qui ont force de loi

    le texte a été adopté en première lecture

  • 5. ensemble de phrases à connaître par cœur

    apprendre son texte

  • 6. suite de caractères typographiques

    un texte baveux

texte libre locution nominale - masculin ( (textes libres) )

  • 1. texte qui porte sur un sujet non imposé

    rédiger un texte libre

texte de loi locution nominale - masculin ( (textes de loi) )

  • 1. ensemble rédigé de dispositions qui ont force de loi Synonyme: texte

    signer un texte de loi

cahier de textes locution nominale - masculin ( (cahiers de textes) )

  • 1. registre aménagé pour qu'un élève puisse noter jour par jour les devoirs et les leçons prescrits par les professeurs

dans le texte locution adverbiale

  • 1. dans sa version originale non traduite

    lire un auteur dans le texte

相关推荐

特质 tèzhìqualité particulière ;caractéristique ;particularité

salin a.含盐的, 盐(性)的

collégial adj.集体负责的, (权力)集体行使的, [天主]主团的

coquiller vi. (面包皮)鼓起

quêter v. t. 1. [狩猎]搜索, 搜2. 找, 觅:3. [], 恳:v. i. 募捐:

enduit n.m.1. , , 覆盖 2. 【建筑】抹(), 粉刷();浆, 砂浆 3. (某些器官表面的)粘性分泌物

se désintéresser v. pr.对. . . 失去兴趣, 漠不关心

remercier 感谢

neutralisme n. m中立主义

vannée n. f. ()扬弃的糠秕