Le schéma est grosso-modo toujours le même : une grande cité étend son influence sur toute la région, parvient un temps à en garder le contrôle, mais finit invariablement par être détrônée par une cité rivale.

一个大的城市将其影响力扩展到整个地区，在一段时间内掌控政权，但最终都会被另一个竞争城市所推翻。

[Pour La Petite Histoire]

Elle n'a jamais été détrônée par aucune autre chanson, je crois.

我想，它从未被任何其他歌曲所取代过。

[Iconic]

Mais dans les années 90, ceux-ci sont détrônés par les caméras numériques.

但在90年代，这些都被数码相机所取代。

[Vraiment Top]

Mais pourquoi? Et bien Ouranos craint de se voir détrôner par la force colossale de ses enfants.

但为什么呢？嗯，因为乌拉诺斯害怕被他的孩子们的巨大力量所废黜。

[神话传说]

Corinthe avait peu à peu détrôné le Pot-aux-Roses.

科林斯便渐渐取代了玫瑰花盆。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

D'ailleurs, il n'est détrôné qu'en 1930, par le Chrysler Building à New-York.

事实上，它直到1930年被纽约的克莱斯勒大厦取代才被打破。

[硬核历史冷知识]

En 2021, 90 milliards de SMS ont été envoyés rien qu'en France, mais ils sont en passe d'être détrônés, jugés ringards par les plus jeunes.

2021 年，仅在法国就发送了 900 亿条短信，但它们正在被废除，被最年轻的人认为是过时的。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Aucun membre de l'équipe des rouges ne sera parvenu à détrôner Alina.

红队中没有一名成员设法推翻了阿丽娜的王位。

[你会怎么做？]

Tous les petits-enfants de Victoria, à part le roi d’Angleterre détrôné, donc je pense qu’à plus d’un titre, il doit faire la girouette.

维多利亚的所有孙子孙女，除了被废黜的英格兰国王，所以我认为他必须在很多方面做风向标。

[TV5每周精选（视频版）2018年合集]

Je les aime toutes, difficile de choisir. - Presque de quoi détrôner les oeufs en ce week-end de Pâques.

- 我爱他们所有人，很难选择。- 几乎足以在这个复活节周末废黜彩蛋。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Les plastiques ont détrôné le caoutchouc dans de nombreux emplois.

塑料已经在许多用途上代替了橡胶。

Les Chinois inquiètent lorsqu'ils proposent de détrôner le dollar comme monnaie de réserve.M.

中国人当他们提出要摘下美元作为储备货币的王冠时颇有些担心。

Ils détrônent les Russes en tête du palmarès des achats touristiques.

他们把俄罗斯人从购买力第一的宝座上拉下来。

Après trois semaines de champions du box-office, Là-haut est enfin détrôné par le nouveau Tarantino dont le démarrage est près d’un million d’entrées!

飞屋三连冠之后，上周终于被昆汀塔伦蒂诺的新片《无良杂牌军》以将近百万人次的成绩夺走榜首的位置。

Avec un démarrage de 473873 spectateurs, District 9 a enfin détrôné Inglourious Basterds qui avait occupé la premère place pendant 4 semaines consécutives.

凭借47万3873人次的开画成绩，《第九区》终于将四连冠的《无耻混蛋》赶下了第一名的位置。

L’artère commerçante britannique Oxford Street serait en passe de détrôner la légendaire Cinquième avenue américaine dans sa position de première destination shopping au monde.

英国最繁华的的商业街牛津大街即将取代美国传奇般的第五大道，成为世界上最繁华的购物天堂。

Ils résistent actuellement contre ceux qui voudraient saper, voire détrôner, les principes fondateurs de l'Organisation qui nous réunit aujourd'hui.

他们抵制的是破坏甚至推翻让我们走到一起来的联合国所赖以建立的基本原则的那些人。

À cause de ce manque de coordination, les États Membres sont constamment sollicités pour examiner des propositions de réforme successives, qui détrônent les précédentes initiatives et qui n'ont pas de liens entre elles, présentées dans une pléthore de documents du Secrétariat.

由于这种缺乏协调的情况，会员国一再被提请审查大量秘书处文件中所载的一连串重叠和相互脱节的改革建议。

Après 400 ans de transformation de la canne à sucre en sucre, le bioalcool tiré de cette plante est parvenu à détrôner le sucre en à peine une décennie, sous l'influence de deux chocs pétroliers.

将甘蔗转化为糖经历了400年，但是在两次石油危机的推动下，仅用十年时间由甘蔗制成的有机甲醇即开始取代蔗糖。