Là, on n'a pas de différence de son entre « a » et « à » et entre « ou » et « où » , par contre, l'accent grave au-dessus du « e » , ça donne un son différent.
这时,a与à,ou与où之间没有读音的区别,但字母e上加开音符时读音就不一样了。
[Expressions et Grammaire - Français Authentique]
Ces deux peintres n'avaient que deux années de différence et étaient d'ailleurs liés par une amicale complicité.
这两个画家只相差两岁,因为朋友般的默契被联系在一起。
[Alter Ego+3 (B1)]
Et finalement, CAR, à la différence de PARCE QUE, est toujours précédé d'une virgule.
最后呢,与parce que不同的是,car通常前面有一个逗号。
[Français avec Pierre - 语法篇]
–Eh bien ! monsieur, il y a une ressemblance assez singulière entre les deux écritures, répondit le clerc ; elles sont en beaucoup de points identiques ; il y a seulement une différence d'inclinaison.
“这么说吧。先生, 我认为这两种字体有一种奇特的相似之处。”办事员回答道。这两种字体在许多方面都是相同的。只是书写时笔锋的角度有所不同。”
[化身博士]
Regardez-la, cette vermine, la différence de technologie entre nous et eux est de loin plus grande que celle existant entre les Trisolariens et nous.
看看吧,这就是虫子,它们的技术与我们的差距,远大于我们与三体文明的差距。
[《三体》法语版]
L'Hospitalité pour toutes les différences réunies par une même volonté, une même dignité.
以相同的意志、相同的尊严团结所有不同的人。
[法国总统马克龙演讲]
La différence entre quelqu'un qui est au chômage et quelqu'un qui travaille est vraiment minime.
失业的人和工作的人之间的差别真的很小。
[2022法国总统大选]
Ah ? Et il n'y a pas d'autres différences?
啊?没有其他区别了吗?
[循序渐进法语听说初级]
Les différences de salaires entre les entreprises correspondent de plus en plus à la diversité des types et des secteurs d’activités.
企业间的工资差別越来越与工作种类和部门的差异对应。
[北外法语 Le français 第三册]
C’est souvent le cas quand les deux personnes sont jeunes et que la différence d’âge entre elles n’est pas significative
当两个人都比较年轻,并且他们之间的年龄差异不明显时,经常出现这样的情况。
[innerFrench]
Quelle est la différence entre un rêve et un cauchemar?
美梦和噩梦的差别在哪呢?
A part "la pensée" et "les sentiments", sincèrement, je ne vois pas trop de différence entre un Homme et un Robot !
除了想法和情绪,人类和机器人没有什么区别啊 !
Lorsqu'un amour est notre vie, quelle différence y a-t-il entre vivre ensemble ou mourir ensemble?
当爱成为我们的生命,那么一起生活和一起死去有什么区别呢?
On pourra toujours faire comme si cela ne faisait pas de différence.
我们总是能够当作这样做并没什么差别。
La différence est à peine appréciable.
差异几乎感觉不到。
Voici la différence entre nos deux utopies.Vous voulez la caserne obligatoire, moi je veux l'école.
“老师,我们两人的乌托邦区别就在这里。
Savez-vous quelle est la différence entre la spécialité que vous avez appris et celle que vous allez étudier en France ?
您知道您所学的专业和您要去法国学习的专业有什么不同吗?
C'est ce que répond l'Anglais Daniel Tammet quand on l'interroge sur sa différence.
这是人们向英国人Daniel Tammet 提问他如何与众不同时,他如此回答。
Ces fortes différences de qualification expliquent aussi en partie les écarts avec le secteur privé.
这种强烈的资历上的差距也是造成私人行业薪资较低的原因。
Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.
修正主义者抹杀社会主义和资本主义的区别。
Mencius nous dit que la différence entre l'homme et l'animal est infime (Mengzi - 4B19).
孟子告诉我们在人和动物之间区别是极小的(Mengzi - 4B19)。
Un village Lisu… Bon, ils se ressemblent tellement que l’on ne voit pas la différence.
傈僳族人的村庄。房子看上去都差不多,很难让人分清其中的不同。
Il y a bien de la différence entre être un beau vieillard et avoir une belle vieillesse.
在做一个高尚老人和有一个美好晚年之间有很大的区别.
Bien qu'il y a la communauté entre les langues, il existe encore la différence.Il est nécessaire de ne pas les confondre.
语言和语言之间有很多共性,当然也存在不同,不要混淆还是很有必要的。
Pourquoi cette différence de teinte par rapport à votre 1ère livraison ?
为什么这个色差比你的第一个交付?
A la différence des autres, la particularité des mosquées est les colonnes spirales.
清真寺与众不同的是这些螺旋形的廊柱。
Êtes-vous de la différence dans les produits non suffisamment compétitifs à s'inquiéter?
您是否为产品的无差异性缺乏竞争力而忧?
Quelle est la différence entre le cerveau d''un homme et une olive ?
“人的脑袋和橄榄有什么区别?”
Ce n’est donc pas une question de moralité.Il s’agit plutôt dune différence de fonctionnement entre deux modes de justice.
因此,这不是道德上的问题,而是美国和法国两套司法体系上运作的差异的问题。
Il n’y a pas d’enfants gâtés ici, à la différence de Londres ou New York.
在巴黎没有被宠坏的孩子, 这与纽约和伦敦不同。