remplumer是什么意思_remplumer的常见用法_近义词

词典释义

v.t.

1. 再用羽毛装饰

2. 〈俗〉使重

Ces deux semaines de congé l'ont remplumé.两个星期的休假使他又

。

3. 使恢复原

经济状况
Cet héritage l'a bien remplumé.这笔遗产使他又阔

。

v.pr.

se remplumer

1. (鸟类)重

羽毛，

出

羽毛

2. 〈俗〉重

旧业，恢复原

经济状况
Il s'est remplumé.他又重

旧业

。
Il a fait de mauvaises affaires, mais maintenant il commence à se remplumer.他的生意砸

锅，但现在又开始有

色

。

3. 〈俗〉复原，恢复健康；重

J'ai un peu maigri mais je me remplumerai (Goncourt).我有点瘦，但会

的。(龚古尔)

近义、反义、派生词

近义词：

se remplumer: e refaire, se rétablir, engraisser, forcir, grossir, reprendre

se ragaillardir, se ravigoter, se refaire, se remonter, reprendre du poil de la bête, se requinquer, se rétablir, se retaper, se revigorer,

联想词

grossir 使变大，使变粗; bouffer 贪婪地吃，大吃; nourrir 供给食物，喂养; redresser 重

竖直，使重

直立; régaler 款待，请吃饭; stabiliser 稳定; débarrasser 清除，使摆脱，使解除; garnir 装备，配备; piquer 刺，扎，戳; gonfler 使鼓

，使充气; occuper 占据，占领;

短语搭配

Cet héritage l'a bien remplumé.这笔遗产使他又阔了起来。

Ces deux semaines de congé l'ont remplumé.两个星期的休假使他又长胖了。

Il s'est remplumé.他又重操旧业了。

Il a fait de mauvaises affaires, mais maintenant il commence à se remplumer.他的生意砸了锅，但现在又开始有起色了。

原声例句

Pas la peine de faire de nouvelles feuilles, de se remplumer pour synthétiser des sucres.

不需要重新长出新叶子，恢复原状，才能合成糖类。

[Jamy爷爷的科普时间]

Le corps du jeune coq ne s'était pas du tout remplumé, mais son cou mesurait déjà deux mètres.

小公鸡的身子一点也没有涨起来，脖子却已经有两米多长了。

[La potion magique de Georges Bouillon]

例句库

Heureuse de pouvoir remplumer un peu mon porte-monaie,j'y vais pour récupérer... 1,76 euro.

能让钱包鼓一点儿让我非常高兴，我去取回了…1.76欧。

法法词典

remplumer verbe transitif

1. garnir de nouvelles plumes

remplumer un oreiller
2. rétablir ou améliorer la situation financière (d'une personne physique ou morale) (familier)

son dernier passage au casino l'a un peu remplumé
3. faire reprendre des forces et du poids (à quelqu'un en général après une maladie ou un excès de fatigue) (familier)

il était plutôt maigre, mais sa vie sédentaire l'a remplumé

se remplumer verbe pronominal réfléchi

1. rétablir sa situation financière (familier)

boursicoter pour tenter de se remplumer
2. reprendre du poids et des forces (familier)

elle s'est vite remplumée pendant sa convalescence

se remplumer verbe pronominal de sens passif

1. se couvrir de nouvelles plumes

des oies qui attendent de se remplumer avant la migration