Par exemple, dans les films policiers, un gangster peut dire à son chef: Le problème est réglé, et c'est un euphémisme pour faire comprendre qu'il a tué la personne qui posait problème.

比如，在警匪片里，歹徒可以对头头说：问题已经解决，这是委婉地在说他已经杀死了那个造成问题的人。

[innerFrench]

On donne de l'argent à des singes, et bam ! , direct, ils agissent en petits gangsters irrationnels.

给猴子钱，然后它们的表现就像没有理性的小强盗一样。

[科学生活]

L'employé avait même remarqué que Cottard semblait voir de préférence les films de gangsters.

格朗甚至注意到，柯塔尔似乎更爱看警匪片。

[鼠疫 La Peste]

C'est fou parce que dès que Cyprien est plus dans le plan on est vraiment dans un film de gangsters.

这太疯狂了，因为一旦Cyprien在计划中，我们真的在一部黑帮电影中。

[法国青年Cyprien吐槽集]

C'était le gangster de Chicago qui contrôlait toutes les affaires de la pègre à Las Vegas.

- 他是控制拉斯维加斯所有黑社会业务的芝加哥黑帮。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Il y a en fait une équipe de gangsters face aux forces de l’ordre, donc c'est en fait les policiers qui doivent arrêter un groupe de malfaiteurs.

其实有一队歹徒面对警察，所以其实是警察要逮捕一群罪犯。

[Réussir le DALF C1-C2]

Pour sortir du lot, le réalisateur va montrer des gangsters comme on ne les a jamais vus, avec un code d'honneur, l'aristocratie des mafieux.

为了从人群中脱颖而出，导演将展示我们从未见过的黑帮，带着荣誉准则，黑手党的贵族。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Et qu'elle va venir m'engeuler si je parle trop fort. OOUUUOH JE SUIS UN GANGSTER !

如果我说话太大声，她会来吸引我。哎呀，我是个黑帮！

[Squeezie]

Hopper distille des valeurs et un imaginaire qui est, par exemple, le nôtre à propos de l'Amérique, de cette Amérique des années 40, de cette Amérique que le cinéma a contribué à nous faire rêver, fantasmer, imaginer, qui est celle des gangsters.

霍珀提炼了价值观和想象，例如，我们对美国，这个40年代的美国，这个电影帮助我们梦想，幻想，想象，这就是黑帮的美国。

[TV5每周精选 2013年8月合集]

Le gangster de 51 ans est jugé avec onze autres personnes soupçonnées de l'avoir aidé à réaliser cette évasion spectaculaire.

[RFI 当月最新]

Avec Chow Yun-fat, Ge You et Jiang Wen lui-même, le film, rempli d'humour noir, relate des histoires d'une bande de gangsters de l'époque des Seigneurs de la guerre (1916-1928).

这部充满了黑色幽默的电影集结了周润发，葛优和姜文三大男星，讲述了1916年-1928年军阀混战时期的一伙麻匪的故事。

Ils luttent ensemble contre les gangsters, le policier venge la mort de l’assassin à la fin.

他们一起和歹徒们打过架，杀手死了，警察为他去报仇。

Si nous nous nous faisons complices de la logique des gangsters ou la tolérons en estimant que seuls les grands pays peuvent posséder des armes nucléaires pour menacer ou attaquer de petits pays, des changements fondamentaux se produiront dans l'ordre international, qui pousseront certainement des États non dotés d'armes nucléaires à opter pour la dissuasion nucléaire.

如果我们纵容或容忍强盗逻辑，认为只有大国才可拥有核武器，用以威胁或攻击小国，那国际秩序就会发生根本变化，而这必将促使无核武器国家去获取核威慑。

Le réseau qui a exécuté l'attentat était constitué d'une étrange association d'extrémistes de longue date et de gangsters radicalisés.

实施袭击的网络是由“长期的极端主义者和激进的匪徒”所组成的奇怪的结合。

Et ceux qui ont commis ces crimes n'étaient pas de vulgaires gangsters de la pègre, mais des hommes occupant en Allemagne de hautes positions dans le gouvernement, les universités, l'industrie et la médecine.

而那些犯下这种罪行者不是粗俗的下流之辈，而是在德国的政府中、学术、工业和医学界担任高职的人。

Ces données suscitent l'inquiétude, mais il faut savoir raison garder, et cela s'impose quand on découvre que sur les six victimes, deux sont des "Zenglendos" (gangsters) tués par la population; trois personnes ont été tuées par la population aux Cayes pour des faits de sorcellerie; une jeune femme a été décapitée par son frère, un handicapé mental.

这种情况应当引起关注，但是，保持比例意识很重要，特别是当我们发现，这6个被害人中，两个是“憎冷多”或匪徒，他们是被当地人民所杀的 ；3名是因巫术而被卡耶的人所杀 ；一名年青妇女是被她的患有精神病的兄弟杀害的。