Ils peuvent générer des orages violents, parfois stationnaires, venant du sud ouest.

它们引发了剧烈的雷暴，有时是静止的，来自西南部。

[Jamy爷爷的科普时间]

Gaetano abattit la voile, et la barque resta stationnaire.

盖太诺扯落了船帆，小船就停了下来。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Dans la Station, il y a un exerciseur à contre-résistance qui imite les poids et haltères, un tapis roulant et un vélo stationnaire.

在站内，有一台模仿重量的反阻力运动机、一台跑步机和一辆固定自行车。

[Vraiment Top]

Mais ici, revenir était aussi impossible qu’avancer, car les passes s’étaient refermées derrière nous, et pour peu que notre appareil demeurât stationnaire, il ne tarderait pas à être bloqué.

但现在，后退跟前进～样不可能，因为水路在我们走过后就封闭了，只要我们的船略为停一下不动，它就立刻被抓挡住，寸步都不能移动。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Et, durant des heures, cette montée continua, la crue les chassait de voie en voie, les obligeait à s’élever toujours. Dans la sixième, un répit les enfiévra d’espoir, il leur semblait que le niveau demeurait stationnaire.

就这样，他们一直往上爬了几个钟头，大水也紧跟着他们从一层巷道升到另一层巷道，迫使他们一个劲地往上爬。到了第六层巷道时，他们看到水面似乎不动了，这片刻的缓和，使他们充满了希望。

[萌芽 Germinal]

À dix heures, John se vit à peu près stationnaire, à trois encâblures du rivage. Pas d’ancre à mouiller. Allait-il donc être repoussé au large par le jusant ? John, les mains crispées, le cœur dévoré d’inquiétude, jetait un regard farouche à cette terre inabordable.

10点钟，门格尔看见木筏差不多不动了。这时，离岸近在咫尺了，想停泊吧，又没有锚。但又恐怕落潮，木筏又被拖回大海里去。门格尔急得团团转，举手无措。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Harry se rendit compte qu'il était resté en vol stationnaire pendant plus d'une minute à regarder l'évolution du match sans accorder une pensée au Vif d'or.

哈利发现自己在空中静止了一分多钟，只顾观看比赛战况，想都没想寻找飞贼。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Elle décrivit un cercle autour d'eux, le Souafle sous le bras, puis vint se placer en vol stationnaire devant son équipe.

她胳膊底下夹着一只鬼飞球，飞着绕过他们，然后放慢速度，停在她半空中的队员们前面。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Comme on peut faire du stationnaire, on peut traiter des points chauds ponctuels.

- 因为我们可以做静止，我们可以处理偶尔的热点。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Le résultat d'un orage stationnaire qui a circulé sur les Alpilles.

- 在 Alpilles 上空循环的静止风暴的结果。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

"Red Heron" ont été produits en vol stationnaire dans l'uniforme de l'industrie hôtelière dans l'avant-garde des grands hôtels.Guesthouse amitié et de coopération de partenariat.

使“红鹭”产品一直翱翔于酒店制服业的前列成为各大酒店.宾馆的友好合作伙伴。

J'apporte votre coeur, pour toujours mon sentiment, bon hier du Thibet notre bonheur, temps stationnaire de point, laisse comme la continuation, débuts d'un regard, jusqu'à pour toujours .

我带着你的心，永远我的情，藏好昨天我们的甜蜜，留点时间，让爱继续，一个眼神开始，直到永远。

Le baromètre est stationnaire.

气压表(暂时)不动了。

Le nombre de cas de tuberculose pulmonaire est resté stationnaire ces cinq dernières années, oscillant autour de 20 pour 100 000 habitants de plus de 15 ans.

过去5年来肺结核发病率趋势一直保持稳定，在15岁以上的成年人中，每100 000人的发病率保持在20例左右。

Les contributions ont toujours été assez modestes et leur montant est resté stationnaire alors même que le nombre des Parties à la Convention de Bâle s'est sensiblement accru.

一直以来捐款的数额都不甚多，尽管巴塞尔公约缔约方数目大增，但捐款的数额一致保持不变。

41.3.2.2 Lorsque la masse stationnaire est constituée de deux véhicules ferroviaires ou plus accouplés, chaque véhicule doit être pourvu de dispositifs amortisseurs.

2.2 当大物体是两个或更多连接在一起的铁路车辆时，每个铁路车辆必须配备减震装置。

Par exemple, dans les pays où la fécondité a été stationnaire ou dans les pays pour lesquels il n'y a pas d'indications d'une baisse de la fécondité, on présume que la fécondité demeure constante pendant quelques années avant d'amorcer un déclin.

举例来说，在生育力停滞或无生育力下降证据的国家，在定出下降走向之前多年，生育力预测是按保持不变进行。

Tout en saluant la mise en place et le bon fonctionnement du système de soins de santé primaires, le Comité constate avec préoccupation que, malgré un programme expressément conçu pour lutter contre les problèmes de nutrition, la proportion d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale, de malnutrition ou d'un retard de croissance modérés ou graves demeure stationnaire.

委员会欢迎初级保健制度的建立和取得成就，但仍然感到关注的是，尽管针对营养问题拟订了特定方案，轻微和严重体重不足、发育不良和身体虚弱儿童的比例仍然没有变化。

Du côté des produits de base, les prix ont continué à monter dans le cas du pétrole, des métaux et des minéraux, mais ils ont baissé pour certains produits agricoles (thé et tabac, par exemple) ou sont restés stationnaires (café et coton notamment).

石油、金属、矿物等商品价格持续上涨，一些农产品（如茶叶和烟草）的价格则有所下降，或是停滞不变（如咖啡和棉花）。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

L'examen des pourcentages des effectifs féminins (tableau 12) par niveau d'enseignement montre qu'au primaire l'évolution dans le temps reste pratiquement stationnaire et ne dépasse guère 40 %.

研究一下不同教育层次的女生的人数比例可以证明，小学里的女生在不同年代里基本上没有变化，不超过40%。

Le nombre de malades atteints de tuberculose pulmonaire est resté stationnaire ces cinq dernières années, oscillant autour de 20 cas pour 100 000 habitants de plus de 15 ans.

过去五年肺结核死亡率呈平稳趋势，15岁以上居民每10万人约20例。

La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a ainsi établi autour des bancs Rockall et Hatton des zones de fermeture de la pêche dans lesquelles le chalutage par le fond et la pêche avec des engins stationnaires sont interdits, y compris la pêche avec filet maillant de fond et la pêche à la palangre.

东北大西洋渔业委员会在罗科尔和哈顿浅滩设立了禁渔区，禁止低层拖网捕捞和使用固定渔具捕捞，包括使用低层刺网和延绳捕鱼。

Elle a également pris des mesures conservatoires pour protéger les habitats vulnérables en eaux profondes. Le chalutage par le fond et la pêche avec des engins stationnaires sont ainsi prohibés autour des monts sous-marins Hécate et Faraday, d'une partie de la dorsale de Reykjanes ainsi que des monts sous-marins Altair et Antialtair.

该委员会还制定了保护脆弱深水生境的临时措施，禁止在赫卡特和法拉第海隆、雷恰内斯海岭的部分地区、阿尔泰海隆和安蒂阿尔泰海隆进行低层拖网捕捞和使用固定渔具捕鱼。

Malheureusement, depuis plusieurs années, le nombre de ces observations est resté stationnaire ou a diminué pour toute sorte de raisons.

遗憾的是，由于某些原因，这些观测记录的来源近年来没有增加，有些还日益减少。

Dans l'ensemble du monde, les principales sources de plomb secondaire destiné au recyclage sont les batteries acide-plomb usagées (automobiles, équipant les camions, marines et stationnaires), les poussières et les scories de fonderie et les armatures de câble (une forme massive, annexe IX).

在世界范围内，再循环的二次铅的基本资源是报废的铅酸电池（汽车、卡车、船舶和固定场所）、冶炼厂粉尘和炉渣，以及电缆的铠装（一种厚重的形式，附件九）。

Malgré les efforts considérables déployés par les pays africains pour attirer et promouvoir l'investissement étranger direct (IED), les flux en sont restés stationnaires, en ce sens que la part des flux mondiaux d'IED allant à l'ensemble des pays africains n'a guère été que de 1,2 %, et que la plus grande partie en a été recueillie par un petit nombre de pays.

尽管非洲国家已经大力吸引和促进外国直接投资，但此类投资流量停滞不前，在全球外国直接投资流量中的总份额维持在1.2%的低水平，而且其中大部分集中在少数几个国家。

Le secteur des télécommunications et de l'Internet, en plein essor aux Philippines en particulier et dans la région en général, est inévitablement tributaire d'une infrastructure constituée d'une constellation de satellites de télécommunications en vol stationnaire au-dessus de la Terre.

整个地区特别是菲律宾电信和因特网工业日益增长，不可避免地依赖在地球上空绕行构成一个星座的电信卫星基础设施。

De nombreuses délégations ont demandé au Secrétariat de chercher, avec les États Membres, des formules qui permettraient de ne pas affecter des personnels de police du service actif à des postes d'instructeur, d'administrateur, de garde stationnaire, de gardiennage de prisons et de douane.

许多代表团请秘书处与各会员国一道探讨可否采用其他办法，使在职警察填补训练、行政、站岗、感化和海关职能所需的员额。

Les armes de collection doivent demeurer dans un musée stationnaire ou immobile avec toutes les mesures de sécurité prescrites par la réglementation du Gouvernement national.

收藏的武器应当在静止或者非流动的展览馆存放，展览馆应按照国家政府规定的条例建立妥善的安全措施。