Cette pièce qui a été trouvée dans le désert Navajo, entre la frontière mexicaine et américaine, Dallas, je l'ai ramenée avec moi dans ma valise.

这一件是在纳瓦霍沙漠里找到的，在墨西哥和美国边境达拉斯之间，我把它放在手提箱里带了回来。

[Une Fille, Un Style]

Le Bon-Joyeux se composait de deux salles : le cabaret, où se trouvaient le comptoir et des tables ; puis, communiquant de plain-pied par une large baie, le bal, vaste pièce planchéiée au milieu seulement, dallée de briques autour.

一个是摆着柜台和桌子的酒吧间，另一个是舞池，通过一个拱门和酒吧间连在一起，舞池很宽敞，只是当中铺有地板，周围是用砖砌的。

[萌芽 Germinal]

Elle avait été dallée ; mais sous le suintement des eaux, le dallage s’était pourri et crevassé.

地上原是铺了石板的，但由于水的渗透，石板全腐烂了，遍地是裂缝。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Les paupières de Winky s'abaissèrent et, soudain, elle glissa de son tabouret, s'affala devant la cheminée et se mit à ronfler bruyamment tandis que la bouteille vide de Bièraubeurre roulait sur le sol dallé.

闪闪眼皮耷拉下来，她突然从凳子上滑到壁炉前的地毯上，响亮地打起呼噜来。喝空的黄油啤酒瓶骨碌碌滚过石块铺的地面。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

L'endroit était désert et un flot de lumière dorée inondait le sol dallé.

一道金色的阳光从打开的前门射到地板上。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Pourquoi le président Kennedy a-t-il été assassiné le 22 novembre 63 à Dallas?

- 为什么肯尼迪总统于 22 年 63 月 63 日在达拉斯被暗杀？

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Cela s'était passé près de Dallas au Texas l'année dernière.

这发生在去年德克萨斯州达拉斯附近。

[RFI简易法语听力 2018年8月合集]

Le chef de la police de Dallas, David Brown a appelé la population a soutenir la police.

达拉斯警察局局长大卫布朗呼吁公众支持警方。

[RFI简易法语听力 2016年7月合集]

Le jeune homme âgé de 25 ans vivait dans la banlieue de Dallas. Il a été tué à l'aube par la police après s'être retranché dans un bâtiment de la ville.

这位25岁的年轻人住在达拉斯郊区。他在黎明时分被警察杀害，因为他在城市的一栋建筑物中站稳了脚跟。

[RFI简易法语听力 2016年7月合集]

Alors qui a tué JFK le 22 novembre 63 à Dallas ?

那么，是谁在11月22日63日在达拉斯杀死了肯尼迪呢？

[TV5每周精选 2013年12月合集]

L’assassin de Lee Harvey Oswald, meurtrier présumé du président Kennedy, est condamné à la chaise électrique par la cour de Dallas.

杰克•卢比因枪杀肯尼迪刺杀案嫌疑犯李•哈维•奥斯瓦尔德被达斯法院判处用电椅执行死刑。

Des enquêteurs du Département du commerce sont en poste dans les principaux centres d'exportation de technologie de tout le pays : à Los Angeles (Californie); San José (Californie); New York (New York); Herndon (Virginie); Boston (Massachusetts); Miami (Floride); Dallas (Texas); Houston (Texas); et Chicago (Illinois).

在全国各地的主要科技出口中心均设有商务部调查员，这些中心包括：加利福尼亚州，洛杉矶、圣何塞；纽约州，纽约市；弗吉尼亚州，赫恩登；马萨诸塞州，波士顿；佛罗里达州，迈阿密；得克萨斯州，达拉斯、休斯顿；伊利诺州，芝加哥。