Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟，她慢慢睁开了没有血色的眼睑，极力想张开颤动不已的双唇露出一丝微笑。

[小酒店 L'Assommoir]

De grosses larmes roulaient le long de ses joues, tombaient sur son pain. Elle mangeait toujours, elle dévorait goulûment son pain trempé de ses larmes, soufflant très-fort, le menton convulsé.

两行大滴的泪珠顺着面颊流了下来，滴在了面包上。她不停地吃着，拼死地吞食着被泪水浸透的面包，边吃边喘着粗气，下巴还不住地抽动着。

[小酒店 L'Assommoir]

La soûlerie soufflait dehors un besoin de s’assommer, quelque chose de farouche, qui donnait aux passants plus rares des visages pâles et convulsés.

稀疏的行人察觉出醉汉们会随时扭打在一起，于是大惊失色地变了脸。

[小酒店 L'Assommoir]

Elle connaissait ce souffle d’eau-de-vie, ces yeux pâles, cette bouche convulsée.

因为她嗅到了扑面而来的酒气，也更看惯了翻着白眼的眼珠和歪斜的嘴唇。

[小酒店 L'Assommoir]

Gervaise en arrêt, le menton tendu, la face convulsée, ne répondait pas, n’ayant point encore le coup de gosier de Paris.

热尔维丝停了手，伸长着下巴，脸上的肌肉在不住地颤抖，她并没有答话，因为她还不会巴黎泼妇的骂街的腔调。

[小酒店 L'Assommoir]

Pour la première fois, pendant une fraction de seconde, les traits de Quirrell se convulsèrent dans une expression de peur.

奇洛的脸上第一次闪过一丝恐惧的震颤。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Il donna un coup de baguette si violent à sa tasse que ses pattes se dérobèrent à nouveau en se convulsant vainement.

他用力地敲打自己的茶杯，结果它两腿又一瘫躺在他面前抽搐着。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Il retomba assis sur le sol, les yeux levés vers eux, le visage convulsé de terreur.

他坐在那里，抬眼瞪着他们。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Les pattes de l'araignée se détendirent, mais elle continua de se convulser.

蜘蛛的腿松驰下来，但仍在抽搐。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Les commissures de ses lèvres se convulsèrent légèrement.

两个嘴角微微动了动。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

En cas d'ingestion, si la victime est consciente et ne convulse pas, il faut administrer 1 ou 2 verres d'eau pour diluer le produit chimique.

在吞咽摄入时，若受害者神智清醒且未发生惊厥，可给以1-2杯水，以便将摄入的化学品稀释。