Cheng Xin découvrit qu'elle contenait des petites gélules.

他开小盒让程心看放在里面的胶囊。

[《三体3：死神永生》法语版]

Ces gélules vont nous permettre d'hiberner durant quinze jours environ.

一粒可以冬眠十五天左右。”

[《三体3：死神永生》法语版]

Cheng Xin ouvrit sa visière et avala la gélule. Elle regarda Guan Yifan faire de même et se tourna vers le hublot.

程心打开面罩，吃下了一粒冬眠胶囊。看着关一帆也吃了一粒后，她又向舷窗外看去。

[《三体3：死神永生》法语版]

On mélange le tout dans un mortier-pilon, et après, on répartit dans les gélules.

将所有东西混合在研钵和研杵中，然后分成胶囊。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

Nous leur avons montré ces gélules, généralement à base de caroténoïdes, une molécule qui colore la peau.

我们向他们展示了这些胶囊，这些胶囊通常基于类胡萝卜素，一种为皮肤着色的分子。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Hydropothicaire vend depuis 2013 du cannabis en gélule et en vaporisateur sublingual à des fins médicales.

自2013年以来，Hydropothecary一直在销售胶囊和舌下蒸发器中的大麻，用于医疗目的。

[TV5每周精选（视频版）2018年合集]

Dans la région, 3 pharmacies, dont celle-ci, vont donc en fabriquer artisanalement et les délivrer sous forme de gélules.

因此，在该地区，包括这家在内的 3 家药店将手工生产并以胶囊的形式配送。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

Mais nan mais n'importe quoi ! Ça c'est du faux, elle prend des gélules pour avoir un meilleur boule !

- 但楠，但任何东西！这是假的，她服用胶囊是为了有一个更好的球！

[Palmashow]

Stop Coronavirus, qui est sous forme de gélules, c’est un produit qui est composé de plantes médicinales et des algues.

停止冠状病毒，这是以胶囊的形式，它是一种由药用植物和藻类组成的产品。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

Pourtant, selon l'Institut national du cancer, 1 Français sur 5 pense que ces gélules réduisent les risques de coups de soleil.

- 然而，根据国家癌症研究所的数据，五分之一的法国人认为这些胶囊可以降低晒伤的风险。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Production des principaux apports d'eau, comprimés, gélules, gouttes pour les yeux.

主要生产水针、片剂、胶囊、滴眼剂。

Gélule production, le conseil d'administration mai, à l'embouteillage, avec laser anti-contrefaçon dispositif à jouer.

以硬胶囊生产为主，可压板、装瓶，具有激光防伪打码装置。

Nous avons développé différents types de drogues chimiques peut être transformé en gélules, comprimés, comprimés, solution buvable, médicament alcool.

我们所研制的各类化工用药可制成胶囊、片剂、含片、口服液、药酒。

L'UNICEF a fourni à plus de 60 pays des gélules de vitamine A, essentiellement financées grâce à l'Initiative micronutriments.

儿童基金会为60多个国家提供维生素A胶囊，这主要是由微营养素倡议提供资金。

Pour seulement quelques centimes par an, on peut distribuer aux enfants âgés de 6 à 59 mois deux gélules de vitamine A à fort dosage.

月至59个月的儿童每年可获得两粒大剂量维生素A胶囊，一年仅花费几个美分。

De plus, la majeure partie des gélules de vitamine A distribuées jusqu'à présent provenaient d'un don à l'UNICEF du Gouvernement canadien, qui a aussi appuyé les campagnes de sensibilisation et de formation.

此外，迄今分发的维生素A胶囊绝大部分是加拿大通过儿童基金会捐赠的，该国还支持开展提高认识和培训活动。

Le même intervenant a constaté avec inquiétude que, dans certaines régions, les programmes de nutrition financés par les donateurs se bornaient à la distribution de gélules de vitamine A sans prévoir de formation à l'éducation nutritionnelle.

同一发言者还担心，在若干地区，捐助者资助的营养活动只不过变成分发维生素A胶囊，而没有获得营养教育培训的好处。

Le Costa Rica a signalé que des licences et des autorisations devaient être obtenues à l'avance pour toute transaction commerciale au niveau national ou international, portant sur l'importation, l'exportation, ou le commerce général d'équipements servant à la fabrication de comprimés, de pilules ou de gélules ou de machines à comprimés.

哥斯达黎加政府表示，涉及用于制造药片、药丸或胶囊或药片压模的设备的进口、出口或一般贸易的各国或国际商业交易都必须事先获得许可证和批准。

L'UNICEF a distribué du lait thérapeutique et des biscuits à haute teneur protéique à 34 956 enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition, de la vitamine A sous forme de gélules aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes ou allaitant leurs enfants, différents types d'oligoéléments aux femmes vulnérables enceintes ou allaitant leurs enfants, et des compléments multivitaminés aux enfants de moins de 5 ans. Il a également fourni du iodure de potassium à des usines de iodation du sel.

儿童基金会向34 956名五岁以下营养不良儿童分发食疗牛奶和高蛋白饼干、向五岁以下儿童和授乳母亲分发维他命A丸、向脆弱孕妇和授乳母亲分发各种微营养素补充剂、向五岁以下儿童分发多种维他命和为食盐碘化植物提供碘化钾。