Mais le pain et le vin manquaient totalement.

但是餐桌上没有一点儿面包和酒。

[北外法语 Le français 第三册]

J'ai totalement binge watché Daredevil sur Netflix, trop cool !

我在Netflix上追《 Daredevil 》，太好看了！

[美国人的法语小剧场]

Il y a aussi deux cours totalement gratuits, deux super cours qui vont s’afficher à l’écran.

屏幕上还会显示两门完全免费的优质课程。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Très bonne question I L'atmosphère sur Mars est totalement inadaptée à la vie humaine, mais paraît-il meilleure que bien d'autres I La température moyenne y avoisine les moins 63 degrés et l'eau y est présente sous forme de glace.

很好的问题！火星上的大气层完全不适合人类生存，但已经比其他行星好！火星上的平均温度在-63度左右，水在上面是呈现冰的状态。

[Compréhension orale 4]

Elle approuve totalement ce qu’il vient de dire.

她完全同意他刚说的话。

[蜗牛法语 | 专四必备470动词]

Quand Pierre est descendu de l’avion en 1975, pour lui, le français était totalement une langue étrangère.

在1975年皮埃尔下飞机的时候，对他来说法语完全是一门外语。

[循序渐进法语听写初级]

Et j'assume totalement cette priorité, cet ordre que nous avons donné parce que c'est la garantie de notre efficacité.

我完全同意这一优先事项，接受我们下达的这个命令，因为它是我们效力的保证。

[法国总统马克龙演讲]

Cela ne signifie pas que le virus a disparu et que nous pouvons baisser totalement la garde.

但这并不意味着病毒已经消失，我们可以完全放松警惕。

[法国总统马克龙演讲]

Néanmoins, la lucidité me conduit à observer que la relation n'est pas totalement, aujourd'hui, équilibrée.

然后，我非常清醒地知道两国的商业关系，并不完全平衡。

[法国总统马克龙演讲]

Donc, il nous faut en quelque sorte dé-risquer nos économies, ne jamais dépendre totalement.

因此，在某种程度上，我们要降低自己的经济风险，永远不能完全依赖。

[法国总统马克龙演讲]

Je suis totalement d'accord avec vous.

我和您意见完全一致。

Cette peinture est très belle, parce que la couleur est totalement en accord.

这幅画很美,因为色彩十分协调。

Ceci est totalement idiot.La charrette n’est ni une tradition, ni une méthode de travail, ni un faire-valoir.

“赶图”既不该是一种传统，也不该是一种工作的方式，更不能“发扬”。

En France le choix des prénoms est totalement libre depuis 1993.

自1993年以来，在法国就可以自由选择名字了。民政局的官员们不能拒绝登记任何一个名字。

Je t'approuve totalement.

我完全赞成你。

Le Nord de la France est en alerte neige. Les transports en Ile-de-France sont totalement bloqués.

法国北部地区正面临着大雪警报。巴黎大区的交通已经完全堵塞。

Le virus 2009 A(H1N1) est totalement différent.

2009年病毒（H1N1）流感是完全不同的。

Il faudrait vraiment ne lire aucun journal, ne pas écouter la radio, ni regarder la télé… pour rester totalement muet sur cette question.

不看任何报纸，听收音机，看电视，就会在这个问题上沉默。

Dans l’intérieur de City Palace, il y a totalement quatre portes peints avec différents figures ou fleurs. J’aime chaque porte. Elles sont très belles.

城市宫殿里的四道门之一.每道门我都很喜欢.

Un ange, soufflant dans une trompette, flotte au-dessus de quelques personnages. Une femme et deux hommes tous trois totalement nus.

吹响号角的天使悬浮在几个人上方。一个女人，两个男人，三个人都是一丝不挂。

Même dans les zones déjà libérées, le nombre de blessés et les nécessités humanitaires n’ont pas encore été totalement évalués.

在解放区域，还没有完全估计出受伤者数量以及人道主义需求。

Les notions de jalousie et de possession sont totalement étrangères pour eux.

嫉妒和占有的概念对他们来说完全陌生。

Chacun utilise sa méthode pour s'endormir : un peu de musique, totalement dans le noir ou encore allongé(e) d'une certaine manière.

每个人都有一套自己的入眠方法：一点点音乐，完全沉浸在黑暗中或以某种方式舒展四肢。

Selon le producteur Scott Rudin, le « Cléopâtre » en 3D va présenter une image totalement différente des précédentes.

制片人斯科特·鲁丁说，3D版《埃及艳后》将以与之前的版本完全不同的面貌呈现。

Pour l’équilibre, ce vin se manquait du Volume, mais il est présentatif, donc totalement il est bien équilibré.

就平衡来说，显得有些缺少甜度，但是依旧有着很不错的平衡。

Toutes les femmes qui ont des problèmes avec leurs règles devraient se procurer le nouveau protège-slip qui protègera totalement vos sous-vêtement.

有周期问题的女人们应该用这款新产品来完美保护内衣。

34. "Oh, rien..." a une signification totalement différente en langage féminin par rapport au langage masculin.

“噢，没什么。”这句话在女性世界中有着与在男性世界中完全截然不同的含义。

Cet enfant est totalement adapté à la vie scolaire .

这个孩子完全适应了学校生活。

Nous n’y sommes pas encore totalement arrivé, mais c’est notre préoccupation permanente.

我们还没有完全做到，但这将是我们长久的方向。

Les transactions seront totalement suspendues si les baisses excédent 10%, comme le veut les règlements des deux places concernées.

根据有关规定，如果下降超过10%，交易将完全中止。