词序
更多
查询
词典释义:
torréfier
时间: 2023-09-13 03:38:12
[tɔrefje]

v. t.焙, 炒, 烤:

词典释义


v. t.
焙, 炒, 烤:
torréfier du café 焙炒咖啡
近义、反义、派生词
近义词:
brûler,  griller
联想词
cuire 烧,煮,焖; chauffer 烧热,加热; griller 烤,烘; dorer 镀金,涂金,包金,烫金; sécher 使干燥; cacao 可可子; colorer 着色,染色,使色彩鲜艳; brûler 焚烧,烧毁; bouillir 沸滚,沸腾; noisette 浅褐色的; enfourner 放进炉内,放窑内;
当代法汉科技词典

torréfier vt焙炒

torréfier une drogue pour modifier la propriété et l'action 焙

短语搭配

torréfier du café焙炒咖啡

torréfier une drogue pour modifier la propriété et l'action

原声例句

J'ajoute le curry, le curry c'est important de la faire cuire aussi, ça permet de le torréfier un petit peu, ça lui donne plus de goût.

我加入了咖喱,咖喱对烹饪也很重要,它可以带来更的味道。

[米其林主厨厨房]

En attendant, je vais concasser des cacahuètes torréfiées.

与此同时,我要压碎烤花生米。

[米其林主厨厨房]

Maintenant, je mets mes cacahuètes torréfiées et hachées et je mets le chocolat et le beurre fondu en même temps.

现在我把烤花生和切碎的花生放进巧克力和融化的黄油里。

[米其林主厨厨房]

Voilà, c'est pour torréfier tout à l'heure la farine, vous allez comprendre pourquoi.

就是这样,这是为了烤面粉,你马上就会明白为什么了。

[米其林主厨厨房]

La deuxième tournée, je vais la singer, je vais la passer au four pour torréfier la farine.

我现在要进行第二次煎制了,我要加入面粉,然后我要把它放进烤箱里来面粉。

[米其林主厨厨房]

Je fais cette opération avec les deuxièmes tournées, pour éviter de le faire deux fois, c'est vraiment pour torréfier la farine.

我在第二次煎制的时候才加入面粉,就是为了避免操作两次,就是避免两次面粉。

[米其林主厨厨房]

Alors j'aurais pu le passer au four pour torréfier aussi ma farine.

然后我也可以把它放在烤箱里来我的面粉。

[米其林主厨厨房]

Je commence par mettre le four en mode grill pour torréfier tout à l'heure l'appareil quand je vais s'engager.

我首先将烤箱置于烧烤模式,以便我能及时地烹饪食材。

[米其林主厨厨房]

Je vais la mettre au four à torréfier pendant cinq minutes.

我要把它放在烤箱里烤五分钟。

[米其林主厨厨房]

Je les fais torréfier avant au four, je trouve que ça donne, ça fait ressortir le goût des épices.

我之前在烤箱里过它们,我发现这样带出了香料的味道。

[米其林主厨厨房]

例句库

Fait d'un mélange de fines fèves de cacao torréfiées, broyées et moulues entre de gros rouleaux chauffés, le chocolat sans sucre est la forme de chocolat la plus pure.

用优质烘培的可可豆制作、并用大型加热滚筒研磨出的无糖巧克力可谓是巧克力最纯正的形态。

Ainsi, ces taux atteignent 44 % pour la farine de blé et 25 % pour le jus d'orange dans l'Union européenne; 30 % pour le sucre raffiné et 12 % pour le café torréfié au Japon; 13 % pour l'huile de soja et 42 % pour le lait condensé aux États-Unis.

例如,小麦面粉和桔汁在欧洲联盟的乌拉圭回合后有效保护率分别达44%和25%;在日本,精糖和焙烘咖啡分别为30%和12%;在美国,大豆油和炼乳分别为13%和42%。

法语百科

Ateliers de torréfaction de la chocolaterie Menier, construits en 1866

La torréfaction est l'action d'exposer un aliment à un feu direct. Elle donne un arôme qui rappelle l'odeur des aliments un peu grillés, calcinés. La torréfaction est utilisée aussi bien dans la fabrication de la bière que du café ou du cacao. On peut aussi torréfier des amandes, des noisettes, etc.

Processus de torréfaction

Torréfacteur
Torréfacteur

Vue d'ensemble

Sous l'effet d'une température relativement élevée, les sucres et l'eau donnent des caramels. Quand il n'y a plus d'eau, les sucres et les acides développent les arômes. La source de chaleur est soit du gaz soit du fioul, le gaz étant préférable. En effet le fioul, lorsque le brûleur est parfaitement réglé, ne dégage aucune odeur, mais, à la moindre poussière ou au moindre déréglage, il « fume » et donne à l'aliment des odeurs très désagréables.

Réactions chimiques

Deux réactions chimiques interviennent :

la réaction de Maillard ou caramélisation qui est déterminante dans la constitution des arômes.

la réaction de Strecker intervenant dans le changement de pigmentation.

Torréfaction et santé

La torréfaction fait apparaître l'acrylamide, une substance potentiellement cancérigène chez l'homme. Cependant une étude menée au Brésil, sur le café, par des chercheurs n'a pas permis de confirmer ou d'infirmer les risques pour la santé selon le degré de torréfaction.

Torréfaction du café

Du grain vert aux teintes blondes, brunes ou noires

Le grain vert n'ayant aucun arôme ni saveur, ce sont les Arabes qui ont découvert fortuitement le processus au XIV siècle. La torréfaction du café doit être réalisée le plus près possible du moment où il sera bu.

La cuisson

La torréfaction traditionnelle

La torréfaction traditionnelle au feu de bois au Caffè Sant'Eustachio de Rome

Torréfacteur au gaz au Royal Moka à Apt

L'opération se déroule dans un grilloir circulaire ou cylindrique, le torréfacteur : un appareil muni d'un tambour et chauffant au gaz, à l’électricité ou au bois, en rotation permanente pour que les grains, toujours en mouvement, soient torréfiés de façon uniforme et sans brûler.

Ce n'est pas la flamme qui va torréfier le café mais la chaleur diffusée au travers d'un four constitué de briques et dalles réfractaires : le café vert, après un dernier époussiérage, arrive par une trémie située en haut de l'appareil. Il est alors introduit dans un cylindre horizontal, muni de pales métalliques qui vont l'agiter pendant toute la durée de la torréfaction. Lorsque le café est introduit dans le cylindre, la température est comprise entre 180°C et 220 °C. L'arrivée d'une masse de matière froide la fait chuter à 120 °C. Elle va remonter à 200 °C en 15 minutes. En Espagne on rajoute un peu de sucre pour obtenir des grains légèrement caramélisés, en Italie un peu de beurre.

La source de chaleur doit être régulée car les réactions du café évoluent au cours de la torréfaction : en début le café est endotherme (il absorbe la chaleur), en fin de torréfaction il est exotherme (c'est lui qui libère de la chaleur). Le contrôle de la torréfaction est automatique pendant les 17 premières minutes. Mais, à partir de ce moment, seul l'homme peut juger de la parfaite torréfaction du café (œil-nez-oreille). Pour ce faire, il dispose d'un hublot en mica qui lui permet de voir le café à l'intérieur, mais surtout d'une sonde avec laquelle il retire quelques grains de café, ce qui lui permet d'évaluer correctement. Quand le café est torréfié à point, le conducteur ouvre la porte métallique du cylindre et le café tombe dans un bac de refroidissement équipé de pales, de brosses et d'un puissant ventilateur.

Après la torréfaction, le grain de café a changé de couleur, pris du volume et perdu de son poids : sur 150 kg avant de la torréfaction, il en reste 120 à cause de la perte en eau du grain.

La torrefaction flash

Cette méthode, souvent utilisée par les industriels pour les cafés d'entrée de gamme, consiste à pulser de l'air chaud à 700°C. Elle permet de ramener le temps de torréfaction à 4 minutes environ.

Le refroidissement

Vitrine d'une boutique de torréfacteur à Montjoie (Allemagne)

Le café doit être refroidi rapidement. En effet, il continuerait sa cuisson, si on le laissait en l'état et l'on obtiendrait une torréfaction plus poussée que celle désirée. Il y a deux méthodes de refroidissement : celle que nous venons de décrire, simplement à l'air, et une seconde méthode, à l'eau.

Cette méthode n'a rien de frauduleux, car la loi autorise une humidité de 5 % pour le café torréfié mais elle présente trois inconvénients majeurs : l'eau oxyde le café, bloque ses arômes et, il faut bien l'avouer, quand le consommateur achète 100 kg de café refroidi de cette manière, il a en réalité 95 kg de café + 5 kg d'eau qu'il paie au même prix. Il existe plusieurs méthodes pour injecter de l'eau en fin de torréfaction. Si l'on souhaite conserver le café dans le meilleur état possible, il faut s'assurer que l'eau soit vaporisée avant d'entrer en contact avec les grains. Ceci permet de refroidir rapidement la grillée tout en évitant la prise d'eau et l'oxydation. Ce procédé est connu sous la dénomination anglophone de « quenching ».

Pendant la torréfaction, le café est dépelliculé, c'est-à-dire que la fine pellicule argentée (spermoderme) qui recouvre certains grains et qui est très chargée en caféine est enlevée, aspirée et régulièrement nettoyée, car elle est sèche et très inflammable.

Les nuances

La torréfaction est riche d'une infinité de nuances :

légère : blonde ou New England

moyenne : ambrée ou American

moyennement poussée : robe de moine ou Light French (la plus habituelle en France)

poussée : brune ou French

très poussée : très brune ou Dark French ou Italian

unroasted, light, cinnamon, medium, high, city, full city, French et Italian(gradations anglaise et italienne)
unroasted, light, cinnamon, medium, high, city, full city, French et Italian
(gradations anglaise et italienne)

Torréfaction du cacao

Pour les fèves de cacao, le procédé est proche de celui du café. Les fèves (environ 40 kg) sont versées dans le torréfacteur par une trémie sur le dessus. Elles sont roulées tout au long de la torréfaction. La température de torréfaction est d'environ 180 °C pour une durée de l'ordre de 32 à 34 minutes selon la provenance et le séchage des fèves. À l'issue de la cuisson, les fèves sont brassées et ventilées. Les cosses les plus volatiles sont évacuées par le flux, le reste sera trié lors du broyage.

Torréfaction de l'orge

Les grains d'orge sont torréfiés pendant l'opération plus générale du maltage. Elle permet d'obtenir des malts au goût prononcé, qui donneront autant de nuances de couleurs que de saveurs aux bières qui seront brassées avec : plus le malt sera torréfié, plus l'aspect en sera sombre, et le goût proche du café ou du chocolat.

Torréfaction du bois

La torréfaction du bois (comme n'importe quelle biomasse végétale) est possible, produisant diverses matières volatiles au fur et à mesure que la masse du bois chauffé diminue. Une thèse française a porté sur la torréfaction expérimentale de hêtre commun, réalisée sous atmosphère inerte, à des températures de 200 à 300 °C pour étudier les gaz émis par la thermodégradation de la cellulose, du xylane et de la lignine. Selon l'auteur, « Le bilan matière boucle entre 97 % et 104 %. Les principales matières volatiles émises par la torréfaction de ce bois sont l’eau, le formaldéhyde, l’acide acétique et le CO. De l'acide formique, du CO, du méthanol et du furfural sont aussi mesurés en quantité moindre. Certaines de ces espèces ne sont pas produites par tous les constituants du hêtre. Il semble en particulier que l’acide acétique soit produit à partir de la dégradation des acétates contenus dans les hémicelluloses. Par ailleurs, il apparaît en première approximation que la transformation peut être correctement représentée par la loi d’additivité jusqu’à 250 °C. Cela n’est plus le cas à 280 °C et 300 °C, du fait d’interactions entre la cellulose et les deux autres constituants du bois. Celles-ci ralentissent la vitesse de torréfaction de la cellulose ». Ce travail a aussi abouti à proposer un modèle permettant de prédire la quantité de gaz issus de la torréfaction du hêtre, selon ses conditions.

Articles connexes

Café de terroir

Terroir

Maltage

Torréfaction de la biomasse

中文百科
Coffee roasting machine
Coffee roasting machine
深色与浅色的已烘焙咖啡豆

烘焙咖啡使咖啡生豆的化学与物理性质转变为已烘焙的咖啡制品。烘焙的过程使得生豆膨胀并改变其颜色、口感、气味与密度,因而产生了咖啡的特殊风味。未烘焙的咖啡豆与已烘焙的含有相似的酸度、蛋白质与咖啡因,但缺少其美好滋味。过程需要足够的热度以加速美拉德反应与其它能添增其风味的化学反应。

由于咖啡生豆较已烘焙咖啡豆稳定许多,烘焙过程多倾向于消费市场附近进行。如此一来减少了已烘焙咖啡豆运送的时间,使咖啡豆的货架寿命最大化。绝大多数的咖啡豆是以商业化的大规模烘焙,但有些咖啡饮者为了精准掌控新鲜度与口感,会自行烘焙咖啡豆。

画廊

数个阶段的未烘焙咖啡豆:(左至右)风干一年、风干、鲜采。

浅色烘焙的样本,对比深色烘焙咖啡豆。理想的烘焙温度通常是非常主观且变化多端的。

一个老旧的大容量咖啡烘焙机,铸铁制成。

窗口的咖啡烘焙店蒙绍(德国)

法法词典

torréfier verbe transitif

  • 1. soumettre (quelque chose) à une forte chaleur pour sécher ou griller et dégager l'arôme

    torréfier les feuilles de thé vert

相关推荐

特质 tèzhìqualité particulière ;caractéristique ;particularité

salin a.含盐的, 盐(性)的

collégial adj.集体负责的, (权力)集体行使的, [天主]主团的

coquiller vi. (面包皮)鼓起

quêter v. t. 1. [狩猎]搜索, 搜2. 找, 觅:3. [], 恳:v. i. 募捐:

enduit n.m.1. , , 覆盖 2. 【建筑】抹(), 粉刷();浆, 砂浆 3. (某些器官表面的)粘性分泌物

se désintéresser v. pr.对. . . 失去兴趣, 漠不关心

remercier 感谢

neutralisme n. m中立主义

vannée n. f. ()扬弃的糠秕