Aujourd'hui je devais mentaliser quelqu'un et je me suis ravisé. Je vais vous donné les 6 clés pour réussir un bon poisson d'avril.

今天，我本该让某人情绪失控，但是我改变主意了。我要告诉你们成功开玩笑的6大秘诀。

[精彩视频短片合集]

Je refusai d’abord et, je ne sais pourquoi, je me ravisai.

所以我先说不喝，后来不知怎么又改变了主意。

[追忆似水年华第一卷]

Puis, se ravisant : — Mais vous me demandiez quelque chose ? Qu’est-ce donc ? Je ne sais plus.

然后，他又改变话题：“你本来要问我什么来着？我不记得了。”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Rieux, qui tripotait dans ses poches la feuille de statistiques, l'invita à venir à sa consultation, puis, se ravisant, lui dit qu'il allait dans son quartier le lendemain et qu'il passerait le voir en fin d'après-midi.

里厄正在衣服口袋里翻找那张统计表，便约他去他的诊所谈，但他随即改变主意，说他明天要去他们的街区，他可以在傍晚去看他。

[鼠疫 La Peste]

Valentine fit vivement quelques pas pour sortir, mais M. de Villefort se ravisa.

瓦朗蒂娜急忙向门口走去。但维尔福先生忽然又改变主意。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Anthony regagna le salon sur la pointe des pieds et s’installa sur le canapé il prit la télécommande pour allumer la télévision et se ravisa aussitôt, ce n'était pas la bonne.

安东尼踮着脚走回客厅，坐在沙发上。他拿起遥控器正要打开电视，却发现在自己手中的不是电视机的遥控器。

[那些我们没谈过的事]

Anthony avança sa-main vers celle de Julia, il se ravisa et saisit un verre qu’il porta à ses lèvres.

安东尼想把自己的手伸向朱莉亚的手，然而他改变主意，拿起一只杯子放在嘴边，准备喝水。

[那些我们没谈过的事]

Elle était vide, mais il y avait de l'autre côté une deuxième porte qui était entrouverte et il s'avança dans cette direction. Il avait déjà parcouru la moitié du chemin lorsque, se souvenant de sa promesse, il se ravisa.

里面空无一人，但另一边的那扇门开了一道缝。哈利正要走过去，突然想起他对自己的保证，再也不能多管闲事了。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Il était sur le seuil du Bon-Joyeux, lorsqu’il se ravisa.

他已经走到欢乐舞厅的门口，突然站住了。

[萌芽 Germinal]

Il se ravisa, il n’avait pas faim et il rentra chez lui.

菲利普突然改变了主意，他感觉不到饥饿，宁愿立即回家。

[你在哪里？]

L'existence d'un dispositif pour les « repentis » (exemption de peine pour les terroristes se ravisant et permettant d'éviter l'acte terroriste, réduction de moitié de la peine pour les terroristes ayant permis de faire cesser les agissements incriminés ou ayant permis d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme).

－ 为“悔改者”制定特别规定（对已洗心革面从而防止恐怖主义行为发生的恐怖主义者免除刑罚，对帮助制止犯罪阴谋或防止生命损失的恐怖主义者的判刑减半）。

Toutefois, à mesure que celle-ci avançait, de nombreuses victimes se sont ravisées et pour finir, seuls 14 des 39 Casques bleus encore présents ont été soumis à une séance d'identification.

但是随着调查的开展，许多女孩不再合作，结果39人中只有14人参加站排供指认。

Contrairement au premier cas de figure, ces avances ne correspondent pas à une situation dans laquelle un pays a choisi un mode de règlement et s'est ensuite ravisé.

这些预付摊款与第一类国家不同，不是某个会员国正式选择一种支付摊款方式，而实际上采用了另一种方式。