Qu’un Anglais comme lui fît le tour du monde un sac à la main, passe encore ; mais une femme ne pouvait entreprendre une pareille traversée dans ces conditions.

象他这样一个英国人，拿起个旅行袋就去环游世界，当然无所谓，但是，对一位妇女来说，这样就行不通了。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Il évitait même de traiter ce sujet, sur lequel je crus devoir l’entreprendre un jour.

他甚至于避免讨论这件事情。但是，我想这事总有一天会使他谈到的。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Et il entreprend ce que Pasteur n'a pas encore fait, s'attaquer à une maladie humaine, la tuberculose.

他完成了巴斯德尚未完成的工作，他转攻了一种人类疾病--肺结核。

[德法文化大不同]

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语的(原因)是他想要阅读官方调查委员会控制的文件，而沙皇政府阻止传潘这些文件。而沙皇政府阻止传潘这些文件。

[北外法语 Le français 第四册]

Tout cela, c'est grâce à vous, grâce à nous tous, grâce à notre esprit de résistance, notre solidarité notre civisme, notre engagement et notre esprit d'entreprendre.

所有的这些都要感谢你们，感谢我们所有人，感谢我们的抵抗精神，我们的团结，我们的公民意识，我们的承诺和我们的企业家精神。

[法国总统新年祝词集锦]

À droite, on pense que le rôle de l'état, c'est de favoriser l'envie d'entreprendre, par exemple en aidant les individus à créer leur entreprise.

对于右派来说，国家的作用是，例如帮助个人创办企业。

[un jour une question 每日一问]

Depuis quelques années, compagnies aériennes, maritimes et voyagistes, en tout cas certains d'entre eux, proposent des formules très intéressantes pour qui veut entreprendre un tour de la planète.

几年来，一些航空公司、航海公司、旅行社给希望环游世界的人提供很优惠的套餐。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

À droite, on pense que le rôle de L’État c'est de favoriser l'envie d'entreprendre, par exemple, on étend les individus à créer leurs entreprises.

在右派，人们觉得国家的作用是促进实业，比如，鼓励个体创办自己的公司。

[un jour une question 每日一问]

En 1856, le peintre Léon Belly entreprend son deuxième voyage en Egypte.

在1856年，画家利昂贝利开始了他第二次埃及之旅。

[巴黎奥赛博物馆]

A la fin de l'été 1849, le peintre Gustave Courbet entreprend son premier tableau monumental, long de 6 mètres sur 3 mètres de haut.

在1849年的夏季末，画家古斯塔夫·库尔贝的正在创作他的首幅代表作，长六米，高三米。

[巴黎奥赛博物馆]

Est un anti-statique, propres fabricants de produits professionnels, dans le même temps d'entreprendre externe anti-statique et propre parole de conception et de construction.

是一家防静电、净化系列产品的专业制造商,同时对外承接防静电地板及净化工程的设计与施工。

Spiraea soir entreprendre manuel, qui se spécialise dans la main-Soir (Tube vis, clous puce flash), broderie main, la main au crochet, brodés avec un autre en forme de fleurs.

承接手工钉珠绣线,专门从事手工钉珠(钉管、钉闪片)、手工绣花、手工钩针,绣出不同的花形。

Nous produisons MP3, MP4, et le fabricant de la carte SD, d'entreprendre à long terme OEM commandes à la maison et à l'étranger, a gagné la confiance des clients.

我们是生产MP3，MP4，及SD卡生产厂家，长年来承接国内外OEM订单，深得客户信赖。

Chine Hubei Ezhou réducteur, ventilateurs, pompes, alimentation de machines, des pâtes machines, machines d'exploitation minière et d'accessoires, d'entreprendre une variété de noir.

中国湖北鄂州市减速机，风机，水泵，粮食机械，面食机械，矿山机械及相关配件，承接各种黑色.

A été d'entreprendre et de terminer le projet type de carte: Shunde district de Foshan City Star Lai Daliang Jardin, Shunde travaux publics, tels que les produits pharmaceutiques.

目前已承接并完成的工程样牌有：佛山市顺德区大良丽星花园、佛山市顺德区容桂大众制药等工程。

En outre, les frères usine en unité de Kunshan City cristalline Metal Products Co., Ltd d'entreprendre une variété de la coque en alliage d'aluminum production turbocompresseur.

除此之外，本厂兄弟单位昆山市晶态金属制品有限公司承接各种铝合金涡轮增压器壳体生产。

La Société a été fondée au début des années 90, la principale variété de porte-monnaie des femmes, mais aussi d'entreprendre une variété de commandes, qualité, prix bas.

本公司成立于90年代早期，主营各种女式银包，同时也承接各种订单，质量上乘，价格低廉。

Avec l'expansion continue de l'ampleur de l'exploitation et à élargir progressivement les domaines du tissage et capable d'entreprendre tous les types de production de denim.

随着经营规模的不断扩大，逐渐向织造领域拓展，能承担各种牛仔布的生产。

Il est de notre espoir sincère que le dispositif dans la vente et à entreprendre des projets, le développement des systèmes et votre entreprise peut réaliser la coopération dans divers aspects.

我们真诚的希望在器件的销售和工程项目承接、系统开发上能和贵司开展多方面合作。

Est un professionnel de la production de vêtements de sport et décontractée en dehors de l'Europe et les États-Unis d'entreprendre seul vêtement axée sur les entreprises de transformation.

是专业生产休闲运动服装和承接欧美外单为主的服装加工型企业。

Vice-allemand SIEMENS produits industriels, à entreprendre des recherches spécifiques et le développement de contrôle intelligent et de l'ingénierie des systèmes d'automatisation.

代理德国SIEMENS工控产品，承接专用智能控制器的研发和自动化系统工程。

Société d'entreprendre de grands emballage du produit, de promotion des photos, de livres et de magazines, de l'imprimerie et fournitures de bureau.

公司主要承接产品包装、宣传画册、书刊杂志、办公用品的印刷。

Les principales entreprises à entreprendre plus de 1000 kilowatts énergie hydroélectrique, énergie thermique des unités de séries complètes de pièces d'isolation entreprise.

公司主要承接1000千瓦以上水力、火力发电机组的成套绝缘件业务。

Société à fonctionner l'année d'intérieur et d'extérieur décoration projets, et d'entreprendre des jardins paysagers, les petites opérations, telles que l'intérieur et à la sculpture en plein air.

本公司长年经营室内外装饰装修工程,并承接园林景观、小品室内外雕塑等业务。

Ces écoles sont cependant obligées de fournir aussi de l'instruction élémentaire, car beaucoup des élèves inscrits ne sont pas prêts à entreprendre des études secondaires.

我认为是说那些直接注册中学的贵族子弟其实还缺乏基础教育，所以不得不增加这一块。

Sur la base des besoins des clients, et accroître la production, d'entreprendre une variété de pièces standard du métal nickel, le zinc, le plastique mou-bord traitement de l'or plaqué.

现根据客户的需要，扩大生产，承接各种规格金属件的镀镍、镀锌、软塑线路板的镀金加工。

La Société a également entreprendre une variété de professionnels de plastique et de produits métalliques, le marquage des affaires sont invités à appeler négociations.

本公司还专业承接各种塑料及金属产品打标业务，欢迎来电洽谈。

D'entreprendre tous les types de vêtements de liste, la Division I usine de Jiangsu, du Zhejiang et de Shanghai domaine, bien équipé, les usines, l'amende de fabrication et de livraison à temps!

承接各类服装单子,我司工厂分别在江浙沪一带,工厂设备齐全,做工优良,并按期交货!

Il a été désigné pour entreprendre les recherches.

他已被指定去开展这些研究工作。

La décision, qui a un "effet immédiat", signifie que Laura Dekker, qui veut devenir la plus jeune personne à réaliser un tour du monde à la voile en solitaire, peut entreprendre son projet.

这一决定“即时生效”，意味着劳拉可以着手准备出发，向成为最年轻自驾帆船环游世界的人发起冲击。