Mais, à la grande colère du souverain, Bayard se débat, en réchappe et s'enfonce dans la forêt d'Ardenne, où, dit le texte, il vit encore.

但是，贝亚尔很生气地挣扎着逃脱了，并深入阿登森林，据文本所说，它仍然在那里生活着。

[硬核历史冷知识]

Allons, d’Artagnan mon ami, continua-t-il, se parlant à lui-même avec toute l’aménité qu’il croyait se devoir, si tu en réchappes, ce qui n’est pas probable, il s’agit d’être à l’avenir d’une politesse parfaite.

行啦，达达尼昂，老伙计，”他以这种自认为应有的礼貌态度，继续对自己说道，“这次你要是能逃出条性命，这不大可能，那么将来无论对谁都要彬彬有礼。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Pauvre fou. Crois-tu vraiment que nous puissions en réchapper ?

“傻瓜，你以为我们能逃脱？”

[《三体3：死神永生》法语版]

Parmi les trois millions restants, certains n'avaient pas eu les moyens de fuir, mais la majorité d'entre eux avaient surtout compris qu'il n'y avait aucun espoir d'en réchapper.

剩下的三百万人中，一部分是因为没有条件撤离，而大多数人是因为明白任何形式的逃离都没有成功的希望。

[《三体3：死神永生》法语版]

– Tu n'étais pas censé en réchapper !

“你本来不应该活下来的！”

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Après, il y a eu une autre tentative d'étranglement d'une autre personne, une dame qui a réchappé de justesse à la mort.

之后，又有人企图勒死另一个人，一位女士侥幸逃过一劫。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Cet homme en a réchappé de justesse.

这个人勉强逃脱了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年2月合集]

" La majorité des victimes sont des étudiants et des civils circulant en minibus" , a-t-il dit par téléphone en assurant que le général Ahmed Mohamed Jimale Irfid, le tout nouveau chef d'état-major de l'armée somalienne, en avait réchappé.

“大多数受害者是乘坐小巴旅行的学生和平民，”他在电话中说，并保证索马里新任陆军参谋长艾哈迈德·穆罕默德·吉马勒·艾尔菲德将军幸免于难。

[CRI法语听力]

Ça veut dire que si vous attrapez la COVID, vous avez en moyenne 99,5 % de chances d’en réchapper.

这意味着，如果你赶上COVID，你平均有99.5%的机会逃脱它。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

Mohamed Basindawa a réchappé à un attentat dans la soirée à Sanaa, la capitale.

穆罕默德·巴辛达瓦（Mohamed Basindawa）晚上在首都萨那的一次袭击中幸免于难。

[RFI简易法语听力 2013年8月合集]

Il en est réchappé.

他幸免于难。

Il en a réchappé par miracle.

他意想不到地脱了险。

Il a réchappé à une maladie grave.

他熬过了一场大病。

Le nombre des nouvelles victimes a sensiblement diminué et celles qui en réchappent bénéficient plus souvent d'une assistance.

新受害者的人数大为减少，有更多的幸存者获得了援助。

Le nombre de nouvelles victimes a sensiblement diminué et celles qui en réchappent bénéficient plus souvent d'une assistance.

新受害者的人数大为减少，有更多的幸存者获得了援助。

En fait, aucune région ni aucun pays n'en réchappent.

确实，没有一个区域或国家可以免受其害。

Le 11 juillet, l'administrateur de la commune de Mutambu a réchappé à une attaque à la grenade dont on pense qu'elle était le fait des FNL (Rwasa).

11日，Mutambu村地方行政官逃过一个手榴弹袭击，疑是民族解放力量（鲁瓦萨）所为。

Toutefois, le pays réchappe à ces défis et poursuit la consolidation de la paix qui se maintient depuis la fin du conflit, il y a sept ans.

但是，该国正应对这些挑战，并继续巩固自冲突结束以来持续了七年的和平。

« Quiconque a l'intention de s'en prendre à des Israéliens n'en réchappera pas: le long bras des Forces de défense israéliennes saura le retrouver et lui régler son compte », avait-il déclaré.

巴拉克在一项声明中说：“任何人如果企图伤害以色列人都逃不出以色列国防军的天罗地网，我们知道如何找到他们，跟他们算账”。