La Chine a enfin remporté la guerre de résistance contre l’agression japonaise.

中国在抗日战争中终于取得了胜利。

[2021年度最热精选]

Elle se fait connaitre dans le film " Blow up" , qui remporte la Palme d'or à Cannes en 1967. Sa nudité fait scandale.

她在电影《炸毁》中成名，该片于1967年在戛纳获得金棕榈奖。 她的裸露引起了丑闻。

[热点资讯]

Il n'y a qu'une personne qui a remporté cette course deux fois : c'est Michel Desjoyeaux qui a été vainqueur du Vendée Globe à deux reprises.

只有一个人曾两次赢得环球不靠岸航海赛：那就是Michel Desjoyeaux，他两次获得该航海赛的冠军。

[Culture - Français Authentique]

Eh bien, cette vidéo pourrait être le duel ultime entre les super personnages pour déterminer qui remporte le titre de plus nuisible.

好吧，这段视频可能是超级角色之间的终极决斗，看看谁赢得了最邪恶的称号。

[心理健康知识科普]

C'est la cloche de la ronde, et le trouble qui remporte le titre le plus dangereux pour ta santé mentale est, honnêtement, entre le psychopathe et l'empathique sombre, c'est à pile ou face, ou pas ?

这是一轮的钟声，老实说，赢得对你心理健康最危险称号的疾病是在精神病患者和暗黑同情者之间，这是掷硬币，不是吗？

[心理健康知识科普]

Le cocktail remporte un succès fracassant.

鸡尾酒大获成功。

[德法文化大不同]

– Je vous en prie Walter, pas de ça. De toute façon, je n'ai aucune chance de remporter ce prix. Alors pourquoi vous donner tant de mal ?

“我求您了，沃尔特，别这样。不管怎样，我都不可能有机会赢得这个大奖啊。您又何必如此大费周折呢？”

[《第一日》&《第一夜》]

– Supposons que j'aie une chance infime de remporter ce prix et qu'en parfait gentleman je le reverse aussitôt à l'Académie. Quelle partie de cette somme notre conseil serait-il prêt à allouer à mes recherches ?

“假设我有很微小的机会赢得这个大奖，而且我非常绅士地立即把所有奖金捐给了学院，那么学院领导会拿出多少用于我自己的研究？”

[《第一日》&《第一夜》]

Et tout comme lui, ses qualités techniques ne furent pas suffisantes pour remporter la guerre.

就像它一样，它的技术构成不足以赢得战争。

[硬核历史冷知识]

La coalition s'appuie au sol sur les Unités de protection du peuple kurde. Les Kurdes qui remportent une 1re victoire à Kobané en janvier 2015, puis en octobre 2017, font chuter Raqqa que Daesh considère comme sa capitale syrienne.

该联盟依靠当地的库尔德人民保护军队。库尔德人于2015年1月在科巴内赢得了第一次胜利，然后在2017年10月攻占了拉卡市，达依什将其作为在叙利亚的首都。

[Le Dessous des Cartes]

L'armée a remporté victoire sur victoire.

军队取得了一个又一个胜利。

Grâce à une excellente qualité des produits, des services de haute qualité, a remporté nationales et internationales clients un large éventail de louange et de reconnaissance.

凭借出色的产品品质、优质的服务理念，赢得了国内外客户的广泛认可与赞誉。

Beijing-Kang Jian a remporté, l'industrie de la biotechnologie Co., Ltd est un engagement à la gestion de la santé, la biotechnologie, des produits de haute technologie dans une entreprises high-tech.

北京康源健业生物科技有限公司是一家致力于健康管理、生物科技高科技产品于一身高科技企业。

Grâce à ses rôles dans les films Autant en emporte le vent et Un tramway nommé Désir, l'actrice britannique a remporté à deux reprises l'Oscar de la meilleure actrice en 1940 et en 1952.

凭借其在《乱世佳人》和《欲望号街车》两部影片里的精彩演出，这位英国演员分别在1940年和1952年两次获得了奥斯卡影后桂冠。

I est une production spécialisée du Sud remporte Ma date d'affaires, la société Pinghe adresses comté, province de Fujian South Park remporte la nourriture.

我公司是一家专门生产南胜麻枣的企业，公司地址福建省平和县南胜食品园区。

Si on a trouvé le mot de l'énigme, on peut remporter un cadeau.

猜对灯谜就有奖品相送。

La ville de Zhangjiagang de 2004 a remporté populaire intégrité en affaires.

2004年度曾获张家港市人民政府诚信企业。

Excellente qualité, service de soins, des prix bas afin de remporter le marché, est disposée à travailler avec des amis de tous les milieux de vie de coopérer de bonne foi pour un avenir meilleur.

以优秀的质量、贴心的服务、低廉的价格赢得市场，愿与各界朋友真诚合作，共创美好的未来。

Pour son rôle principal, Marion Cotillard est devenue la première actrice à remporter l'Oscar de la meilleure actrice dans un film entièrement tourné en français.

作为女主角的玛丽昂·歌迪亚，更是成为了第一位出演一部完全用法语的电影，获得奥斯卡最佳女主角奖的法国女演员。

Il a remporté la victoire et ce n'est que justice.

他取得了胜利,这是非常公平的。

En vue à la régularisation de la qualité des produits et des services de qualité a remporté le prix national utilisateurs.

以稳定的产品质量和优质的服务赢得了国内用户的好评。

La star chinoise de 23 ans est suivi par les Américains Terrence Trammell (12.95) et Ryan Wilson (13.02) qui ont remporté respectivement les médailles d'argent et de bronze.

这位23岁的中国体育明星超越了获得银牌的特拉梅尔（12.95）和获得铜牌的威尔森（13.02）。

Les Japonais remportent la palme et se classent premiers pour les critères de politesse, propreté, discrétion, ainsi que pour leur attitude et leur faible tendance à se plaindre.

日本人却取得了胜利,同时在礼貌,整洁,以及他们的态度和极少抱怨方面取得第一.

Dès le début, nous avons de bonne qualité, un design innovateur et des prix raisonnables, la qualité de service a remporté la majorité des clients de tous âges.

至始以来，我们以优良的品质、新颖的款式、合理的价格、优质的服务、赢得了广大客户的青睐。

Usine de produits exportés vers l'Australie, le Moyen-Orient, Corée du Sud, du Japon et d'autres régions du monde et a remporté de nombreux clients les plus grands éloges.

本厂产品远销澳大利亚、中东、韩国、日本等世界各国地区，赢得众多客户的高度好评。

La Sele??ao, qui avait déjà dominée l'Argentine lors de la finale 2004 au Pérou (2-2, 2-4 tab), a remporté son huitième trophée dans cette compétition.

而巴西队，继2004年在秘鲁的决赛中战胜阿根廷后，获得了自己在这项赛事中的第八次冠军。

Le gardien asiatique s'est en effet révélé décisif en toute fin de rencontre, bloquant les rares tentatives cadrées des attaquants français et permettant à son équipe de remporter ce succès historique.

这位亚洲门将在整场比赛中表现出了决定性的作用，他挡住了法国前锋稀少的几个有威胁性的射门并且保证了他的队伍直到最后获得胜利。

Créée en 1982, par Jack Lang, alors ministre de la Culture, cette grande fête populaire dédiée à la musique sous toutes ses formes remporta dès ses premières éditions, un grand succès.

1982年，时任法国文化部部长的雅克·朗创立了音乐节，这是一个面向各种音乐形式的全民大型节日，从一开始就取得了圆满的成功。

Produits en Lishui, Wenzhou, Hangzhou Conombo apparition lors de la réunion, les agriculteurs de la province du Zhejiang en 2004, a remporté le Prix de Qualité Foire.

产品分别在丽水、温州、杭州农博会上亮相，2004年荣获浙江省农博会优质奖。

Pour avoir touché son voisin Liu Xiang pendant la course, le Cubain Dayron Robles a été disqualifié lundi après avoir remporté la finale du 110 mètres haies des Mondiaux de Daegu.

周一，原先在大邱田径世锦赛上赢得110米栏冠军的古巴运动员罗伯斯，因赛跑时触碰相邻跑道的运动员刘翔而被取消获奖资格。