Petit à petit... - L'oiseau fait son nid...
有志者? -事竟成。
[《天使爱美丽》电影节选]
On dit encore : « Petit à petit, l’oiseau fait son nid. »
聚沙成塔。
[北外法语 Le français (修订本)第一册]
Le process, à partir du moment où on a réimplanté les reines, il va falloir quelques années pour qu'elles créent un nid qui va comporter plusieurs milliers d'individus.
这个过程中,一旦蚁后被重新引入,它们将需要几年时间来创建一个包含几千个个体的巢穴。
[聆听自然]
Jusqu’au moment, répliqua Ned Land, où quelque frégate, plus rapide ou plus adroite que l’Abraham-Lincoln, s’emparera de ce nid de forbans, et enverra son équipage et nous respirer une dernière fois au bout de sa grand’vergue.
“直到有一艘比林肯号更快、更灵敏的护卫舰,最后摧毁这个海盗的巢穴,把我们全部解救出来,再次送上轮船的主桅横桁,可以自由自在地尽情呼吸。”尼德·兰继续说道。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Entre dépassements budgétaires et infrastructures à l'abandon, à l'image du nid d'oiseau de Pékin 2008, le bilan économique des précédentes Olympiades est globalement mauvais.
在预算超支和废弃基础设施之间,和2008年的鸟巢一样,前届奥运会的经济状况普遍不好。
[2019年度最热精选]
J'ai besoin d'un petit nid à moi, j'y passe le plus clair de mes journées.
我需要一个自己的小窝,我的大部分时间都在那里度过。
[Une Fille, Un Style]
J'aime bien décorer mon petit nid-là.
我很喜欢装饰我的小窝。
[Une Fille, Un Style]
Celui qu'on va utiliser pour cette vidéo, c'est le 1er, qui est sorti en 2006—— OSS 117 : le Caire, nid d'espions.
本视频我们要使用的是,于2006年上映的第一部电影——《OSS117之开罗谍影》。
[innerFrench]
Regarde, maman, le petit nid est là. Tu vois, ses parents ne sont pas là.
妈妈,你看,小鸟巢在那边。你看, 它的父母不在那里。
[Trotro 小驴托托]
Alors, que faut-il faire, maman? Nous allons le remettre dans son petit nid.
那妈妈,该做什么呢?我们把它送回它的小巢。
[Trotro 小驴托托]
L'oiseau ne veut pas quitter son nid.
鸟儿不想离开巢。
L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebâtit pas après l'avoir détruit.
爱情就像一座雀巢,一旦被毁灭了就难以重建。
La Société a été fondée en 70 ans, après des décennies de développement sont devenus de taille moyenne, fils de nid, Zhichou, dans un commerce de la société.
本公司始创于70年代,经过数十年的发展已成为一个中等规模的,集巢丝,织绸,贸易于一体的有限公司。
Avoir le meilleur au plus bas coût de production de nid d'abeilles en aluminum.
有着以最低成本生产最好的铝蜂窝。
Il y a une fondrière avec un nid de bêtes blanches.
那儿有沼泽,沼泽里有一个白色动物的窝巢。
La société s'engage à nid d'abeille engagés dans la production et la vente, la promotion et l'application.
本公司致力于从事蜂窝纸板的生产及销售、推广和应用。
Comme je m’en voulais maintenant du temps perdu, des classes manquées à courir les nids ou à faire des glissades sur la Saar !
我现在是多么悔恨自己蹉跎光阴啊!悔恨自己从前逃课去掏鸟窝,去萨尔河溜冰!
Chaque soir, même les week-ends, je fermais ma chambre , faisais mon possible pour lire les livres de français.Petit a petit ,l’oiseau fait son nid.
每天晚上甚至周末,我把自己关在宿舍,利用业余时间尽可能多读些法语书籍。
C'est d'ici, de ce nid, d'ici que je vous écris.
从这里开始,这个巢,我写的。
Nous produisons du charbon de chauffage aux économies d'énergie, et peut utiliser le charbon en poudre, en morceaux de charbon, en nid d'abeille.
我们生产的燃煤锅炉节能效果明显,并且可以使用散煤、块煤、蜂窝煤。
Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
一点一点的,鸟把窝垒起来。
"Let's joindre à l'entreprise de faire de l'argent est le dernier mot," Ai est un nid de la même philosophie d'entreprise.
“让加盟商赚钱才是硬道理”是艾巢的不变的经营理念。
L'oiseau fait son nid.
鸟筑巢。
Petit a petit , i'oiseau fait son nid.
朋友(女):只要功夫深铁杵磨成针。
Il ya du sucre rock le nid d'oiseau, essence de poulet, les comprimés et ainsi de suite.
有冰糖燕窝、鸡精、含片等。
Les principaux types de haute qualité de la production de nid d'abeille gâteau four.
主要生产各类优质蜂窝煤饼炉。
La Société a été fondée en 2003, Feiling d'exploitation, la chance de plaque d'immatriculation et plaque en nid d'abeilles en aluminum de vente.
本公司成立于2003年,经营飞凌、吉祥牌铝塑板和蜂窝板的销售。
On a trouvé le nid vide.
扑了一个空。
Voler de ses propres ailes est une expression française qui signifie être en état de se passer d'aide. Comme le petit oisillon, qui, pour la première fois quitte son nid pour être autonome.
Voler de ses propres ailes 是一句俗语,意思是说到达一种不需要外界帮助的状态。像小鸟一样,离开自己的小窝变得独立起来。
Le village ressemble le nid du urubu, nous nous y promenions.
村子很像秃鹫的巢,我们在里面散步。