J’ai deux trois ragots croustillants sur qui a couché avec qui cette semaine, mais toi d'abord ; je veux tout savoir.

“我这星期倒有两三条谁跟谁睡觉的八卦新闻，不过你先说，我想知道一切。

[那些我们没谈过的事]

Et, toutes trois, elles s’assoupirent de nouveau au-dessus du poêle, dans des ragots monotones.

于是三个人又重新围在火炉旁打起瞌睡，不时地说些无关痛痒的闲话。

[小酒店 L'Assommoir]

Elle était un peu idiote, mais elle avait une excellente mémoire quand il s'agissait de colporter des ragots.

她有点儿糊涂，但在流言蜚语方面的记性堪称一流。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Les femmes qui venaient ici pour remplir leurs jarres s'asseyaient, discutaient, se racontaient les derniers ragots sur leur famille, leur belle-famille.

- 来这里装满罐子的女人坐着，讨论，讲述关于她们家庭和姻亲的最新八卦。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Es-tu sûr que tu peux lui faire confiance pour garder tes secrets, et ne pas les répandre en ragots ou les utiliser contre toi la prochaine fois que tu te battras?

你确定你可以相信他会保守你的秘密，而不是在你下次打架时八卦或利用它们来对付你吗？

[心理健康知识科普]

Ils ont simplement besoin de repérer ce qui te fait souffrir et de répandre des ragots ou des rumeurs à ce sujet pour obtenir exactement ce qu'ils veulent.

他们只需要发现什么伤害了你，并传播有关它的八卦或谣言，就可以得到他们想要的东西。

[心理健康知识科普]

Ce sont des ragots, monsieur, dont je ne veux pas vous importuner.

“这是八卦，先生，我不想打扰你。

[La nausée]

Je te laisse imaginer les ragots qui ont pu se répondre lorsque le fils du châtelain local C'est enfui avec mes robes la fille du miséreux.

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

Qui n'avait rien derrière non, C'est ce qu'elle m'a Parvati sur excité par cette confidence, qu'il y avait de quoi alimenter les ragots.

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

Certains ragots entrent quand même dans le cadre des amitiés ou des préoccupations sincères.

有些八卦也是出于真诚的关心。

Par ailleurs, parmi ces jeunes femmes mises à mort, il y en a qui n'ont pas toujours enfreint les règles sociales et qui sont condamnées pour des raisons telles que la jalousie ou la circulation de ragots malfaisants.

此外，在被处死的年轻妇女中，有些妇女并没有违反社会规则，而是因为他人嫉妒或恶意散布的流言而遭遇不幸。

Or, les experts se sont contentés d'une compilation de rumeurs et de ragots qui n'ont été soutenus par aucun fait probant.

然而，专家们却满足于辑录一些没有任何事实根据的谣言和流言。

Si vous allez à Kampala, Monsieur le Président, vous entendrez beaucoup de ragots sur ce qui se passe au Congo, et sur ce qui se passe au Conseil de sécurité aujourd'hui.

主席先生，你如果去坎帕拉就会听到有关刚果情况和安全理事会目前情况的许多街头流言蜚语。