On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.
一个人再没有忌妒心,当别人穿上你的鞋子再来踩扁你时,你必定会暴跳如雷。
[小酒店 L'Assommoir]
Et vous chaussez du 36, on a dit.
你鞋穿36码。
[Alter Ego 1 (A1)]
Oui, répondit le géant en chaussant ses immenses bottes.
“怎么? ”海格说,正在套他的大靴子。
[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]
Chausser des Converse, c’est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » .
匡威的鞋,标榜着一种无忧自由,一种文青时尚。
[Les petites histoires]
Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.
脚上穿了一双不常擦油的钉鞋。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Pour eux, c’est facile, ils sont nés chaussés de skis, pour ainsi dire.
对他们来说,这很简单,他们可以说是生来就会滑冰的。
[法语综合教程3]
L'aînée alla dans sa chambre avec l'escarpin, qu'elle voulait chausser.
大姐姐去房间穿舞鞋。
[灰姑娘 Cendrillon]
Ça pouvait chausser voilà les lycéens lorsqu’ils allaient en cours de sport.
中学生在做运动的时候会穿运动鞋。
[Les petites histoires]
D'accord, mes deux pieds chaussés de raquettes, ce sont mes pattes arrières.
好吧,我穿上雪鞋的两只脚,那是我的后腿。
[Jamy爷爷的科普时间]
Elle mit son doux petit pied chaussé de satin blanc sur le pied de Marius.
她把她那柔软的穿着白缎鞋的小脚放在马吕斯的脚上。
[悲惨世界 Les Misérables 第五部]
Il se fait chausser chez X.
他在某店定制鞋子。
Quelle pointure chaussez-vous?
La pointure 42. [可省略为 Du 42.] 您穿几码的鞋子? —42码。
La vendeuse : Et vous chaussez du combien, monsieur?
先生,您鞋穿几码?
Il faut chausser cet enfant.
要替这个孩子穿鞋。
Ces souliers sont très chaussants.
这双鞋很合脚。
L'éducation continue de reculer parce que les pouvoirs publics et les parents ne peuvent ni fournir les articles de base, ni mobiliser les fonds nécessaires à l'entretien et au chauffage des écoles ni habiller et chausser les enfants.
教育状况不断下降,因为政府或家长无法提供基本用品、维持学校的资金或冬季取暖;或者无法向儿童提供衣服和鞋子。