词序
更多
查询
词典释义:
poussière
时间: 2023-07-25 23:51:00
常用词TEF/TCF
[pusjεr]

灰尘,尘土,尘埃

词典释义
n.f.
1. 灰尘, 尘土, 尘埃
soulever un nuage de poussière 扬起一团尘土
ôter [enlever] la poussière 去掉灰尘
sac à poussière de l'aspirateur吸尘器蓄尘袋
avoir une poussière dans l'œil眼睛里有一粒灰尘
mordre la poussière 被打翻在地;被打死;〈转义〉遭到失败
réduire en poussière 使成粉末;〈转义〉粉,
secouer la poussière de ses pieds [de ses sandales]〈转义〉永远离开

2. 粉末, 细屑;粉状物
poussière de charbon煤尘
coup de poussière (矿坑中)煤尘爆炸
poussières radioactives放射性灰尘
poussières volcaniques火山灰
poussière cosmique【天文学】宇宙尘
poussière fécondante花粉
poussière d'eau水沫

3. 〈引申义〉〈书面语〉骨灰, 遗骸

4. (蝶翅上的)鳞片

5. et des poussières 〈口语〉多一点儿
Cela m'a coûté deux cents francs et des poussières.这花了我200法郎多一点儿。

6. une poussière de 许多, 无数的
La voie lactée est une poussière d'étoiles.银河是由许多星所组成。

常见用法
avoir une poussière dans l'œil眼睛里进了灰
essuyer OU faire la poussière擦灰
un nuage de poussière一团灰尘
chiffon à poussière抹布
il y a plein de poussière sous le lit床下面满是尘土

近义、反义、派生词
联想:
  • explosion   n.f. 爆炸;爆炸;爆破,爆裂;爆发,发作;激增

近义词:
atome,  particule,  bagatelle,  broutille,  misère,  rien,  vétille,  capilotade,  bouillie,  cendre,  scorie,  charpie,  poudre,  compote,  cendres,  broutilles,  misères,  riens,  marmelade,  miette
联想词
saleté 肮脏,龌龊,污秽; cendre 灰,灰烬; boue 泥浆,烂泥,污泥; rouille 铁锈,锈; humidité 湿度,水分; crasse 污垢; débris 片,屑,残骸; sable 沙,沙子; fumée 烟; pluie 雨,下雨; silice 硅石, 二氧化硅;
当代法汉科技词典

poussière f. (尘)灰, 尘[埃], 灰尘

poussière de gueulard 高炉灰

abrité de poussière 防尘的

aspiration de poussière 吸尘

attrape poussière m. 集尘器

cache poussière m. 防尘罩

captation de poussière 去灰尘

cellule de poussière 尘细胞

chasse poussière m. 除尘器

collecteur de poussière 集尘器

cuticule de poussière 灰尘皮

essence anti poussière 防尘油

étanche à la poussière 防尘的

masque contre la poussière 防尘面具

noyaux de poussière 尘核

pare poussière m. 防尘

peinture à base de poussière de zinc 锌粉基漆

plantation pour la protection contre la poussière 防尘栽植

ramasse poussière m. 簸箕

séparateur de poussière 除尘器

tempête de poussière 尘

短语搭配

réduire en poussière使成粉末;〈转义〉粉碎, 毁灭

secouer la poussière抖掉灰尘

mordre la poussière被打翻在地;被打死;〈转义〉遭到失败

tomber en poussière极其破旧的样子,破破烂烂的样子

essence anti poussière防尘油

abrité de poussière防尘的

ôter la poussière去掉灰尘

étanche à la poussière防尘的

Le vent soulève la poussière.风扬起尘土。

La pluie abat la poussière.雨水压下了滚滚尘埃。

原声例句

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过气来,汽车在尘土和阳光中,在码头上高低不平的路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

[局外人 L'Étranger]

Celle-ci permet de nettoyer l'air de plusieurs de ses poussières ou pollen.

这样可以清除空气中的许多灰尘或花粉。

[Vraiment Top]

Des scories à l’état de poussière, telles que de la pouzzolane pulvérisée et des cendres grisâtres aussi fines que la plus fine fécule, se tenaient en suspension au milieu de leurs épaisses volutes.

在这些浓烟里,还悬浮着浮石粉似的尘状岩烬以及和最细微的淀粉粒一样的灰色尘埃。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞的大棚屋,有通风的大百叶窗,柱子漆黑,落满了飞扬着的煤粉。

[萌芽 Germinal]

Est-ce que vous pensez que j'aurais pas pu faire comme tant avant moi, mettre la poussière sous le tapis?

你们是否认为我不能像我的前任们那样,隐藏问题

[法国总统马克龙演讲]

Oh, mais c'est plein de poussière.

哦,但是这都是灰尘

[循序渐进法语听说中级]

Les premières poussières succèdent à la boue.

泥泞开始消失不见,取而代之的是空气中大团的灰尘。

[你在哪里?]

Le père: Bien entendu; surtout dans les villes, à cause des fumées dont elles sont couvertes, des poussières, des gaz des autos.

当然了;尤其是在城市里,它们被烟尘,汽车排放的尾气所笼罩。

[北外法语 Le français 第三册]

A : Il n'avale pas toute la poussière et en plus il fait un bruit !

它不能清理所有的灰尘,而且它还发出噪音!

[TCF法语知识测试 250 activités]

Tu mets pas un petit coup d'essuie-glace pour la poussière ?

你不刮一下雨刷把灰刮掉吗?

[经典电影选段]

例句库

Il va mordre la poussière .

他要遭受失败了。

Son professeur doit avoir quarante ans et des poussières.

他老师应该有差不多四十多岁。

Il y a trop de poussière. Il faut passer l'aspirateur.

灰尘太多了,得用吸尘器。

La domestique nettoie la table avec un chiffon à poussière.

女佣用抹布擦桌子。

Le vent soulève la poussière.

风扬起尘土

Principale: la lumière-la preuve, imperméable à la poussière des feux, Main Road, une petite route, tige droite, la tige de virages.

防爆灯、防尘灯、大马路、小马路、直杆、弯杆。

Factory a été créée en 1999, a repoussé la production de la couleur, la couche extérieure des sacs blancs de poussière de papier.

本厂成立于1999年,多年来致力于生产本色、白色吸尘袋外层纸。

Le poids des poussières, manifeste une force invisible.

灰尘之沉重,体现的是一种无形的力量。

Société de vente des importations de poussière bâton des stylos, des gants de latex, anti-statique gants, fingerstall, non-tissés produits, tels que la purification.

本公司销售进口粘尘笔,乳胶手套,防静电手套、指套,无纺布等净化用品。

Des très petits cailloux ? Du sable ? De la poussière ?

扔掉!我以后要收藏一些很小的东西了。

Ils ne sont que d’ombres iréels sans valeur individuelle, comme les poussières, dont la nuance entre elles et la valeur ne seront jamais considérées par nous.

他们只是一些虚幻的影子,没有个体的价值。

Libère-là de ma passion et de mon corps de poussière.

自由是我的激情和我的身体尘。

La principale production de produits métalliques, produits en plastique, accessoires de la poussière.

主要生产五金制品,塑料制品,除尘器配件。

Comme chaque année, la Terre traverse actuellement un nuage de poussières abandonnées sur son orbite par la comète Swift-Tuttle.

每年地球都会从斯威夫特.塔特尔彗星轨道上彗星残骸组成的星云中穿过。

Une variété de four électrique, les poussières de hauts fourneaux des projets d'ingénierie.

各种电炉、高炉除尘项目工程设计。

Pvc carte à un stade avancé de la chaîne de production, anti-statique sans poussière production.

设有国外先进pvc卡生产线,无尘防静电生产车间。

Drainage efficace du gaz et de poussière de charbon, les émissions de gaz nocifs, d'améliorer les conditions de mines et de l'environnement de production.

能有效抽放瓦斯和煤尘,对有害气体进行排放,改善矿井生产条件和作业环境。

L’amour est la magie qui transforme la poussière de nos vies en une brume dorée.

爱是一种魔法,能将我们生活中的尘埃变成镀金的雾。

Un jour, Rango échoue par hasard dans la petite ville de Poussière, dans l'Ouest sauvage, où de sournoises créatures venues du désert font régner la terreur.

有一天,兰戈偶然地来到了荒凉的西部尘埃小镇,一群来自沙漠的坏蛋使这个地方一直被恐惧占领。

Séoul, Shenzhen Xin Platinum Technology Co., Ltd s'engage à le domaine de l'anti-statique sans poussière.

深圳市鑫铂尔科技有限公司致力于无尘防静电领域。

法语百科

Poussière accumulée sur un dissipateur de processeur d'ordinateur portable

Poussière ramassée
Poussière ramassée

Tempête de sable au Texas

Apports de poussière latéritique (Queensland (Australie), 2009)

La poussière est constituée de fibres et débris fins, assez légers pour être mis en suspension dans l'air, ou plus généralement, de matériaux particulaires d'un diamètre inférieur à 500 micromètres. Elle peut poser des problèmes graves pour la santé des humains, des animaux et des plantes, mais aussi pour le fonctionnement des machines.

Les poussières sont éliminées de l'air intérieur par des aspirateurs, divers systèmes de filtres ou le procédé du Cyclone (séparation)

Typologie

Sa qualité évolue avec les époques. Les poussières fossiles étudiées dans les échantillons anciens de poumons des morts du smog londonien montrent une poussière essentiellement issue de la combustion du charbon, alors qu'on y trouve aujourd'hui un nombre bien plus diversifié de polluants, et jusqu'à des particules de métaux du groupe du platine perdus par les pots catalytiques dont l'objet est d'épurer l'air.

La poussière est présente dans l'espace, et est déjà étudiée sur quelques planètes ou leurs satellites (dont la Lune). Sur Terre, elle est naturellement présente dans l'atmosphère, en proportions très variées selon la saison et le contexte biogéographique.

Dans l'environnement extérieur

Elle provient de sources variées, naturelles et anthropiques, dont l'érosion du sol, les éruptions volcaniques, les tempêtes de sable ou de poussières, voire des embruns marins après les tempêtes. C'est un des composants de la pollution urbaine ou issue des cheminées et des pots d'échappement. Elle peut aussi avoir pour origine les incendies de forêts et les tempêtes qui balayent les sols arides ou vulnérables fragilisés par les labours, les abus de pesticides et d'engrais chimiques ou la surexploitation du sol.

Dans l'environnement intérieur

La poussière est présente en grande quantité dans les habitations, bureaux, usines, véhicules... Elle est composée généralement de fibres textiles, de poils, particules de peau et autres phanères provenant des humains ou des animaux familiers, d'insectes morts et spores de moisissures, ainsi que de déchets alimentaires, mais sa composition varie selon les pays et l'environnement.

La poussière est mise en suspension et transportée par les flux d'air : courants d'air, turbulences induites par le mouvement d'objets, animaux ou personnes, ou l’exposition d'un objet empoussiéré au Soleil.

Elle est la cause de nombreuses allergies et difficultés respiratoires et peut être réduite et traitée. Elle tend, par des phénomènes liés au poids moléculaire de ses constituants, leur caractère plus ou moins hydrophile, à l’électricité statique et en fonction de l’hygrométrie, à se déposer sur les objets (meubles, objets de décorations…) ou à s’agglomérer en chatons de poussière sous et derrière les meubles. La teneur de l’air en poussière augmente avec la sécheresse de l’air.

Poussière et santé

Effets négatifs

Travailleurs en milieu urbain (poussière de béton découpé).
Travailleurs en milieu urbain (poussière de béton découpé).

Un des moyens de protéger les travailleurs est de fixer la poussière par arrosage, ici par un camion réservoir

Arrosage d'un stock de charbon sur un quai d'embarquement (en mai 1973 sur le terminal portuaire de Dundalk aux États-Unis

Plusieurs problèmes majeurs sont induits par la poussière.

Autour de sites industriels ou urbains, ou à proximité de couloirs de transports, ou dans des bâtiments construits avec des matériaux toxiques (plomb, amiante…) la poussière contient souvent une proportion significative de toxines qui sont inhalés, notamment par les enfants qui sont plus actifs et inspirent proportionnellement plus d'air qu'un adulte (par rapport à leur masse corporelle). Dans ces mêmes zones, l'air est souvent acide, plus riche en ozone et en autres gaz polluants agressifs pour les poumons, ce qui favorise des phénomènes de synergie.

Même quand les poussières ne sont pas toxiques, leur inhalation chronique induit des cancers (cancer du meunier, du boulanger qui ont inhalé beaucoup de farine par exemple, ou du menuisier exposé aux sciures fines et poussières de bois, lors du ponçage notamment). Une des causes de la silicose est l'inhalation de poussière de charbon ou de schiste, aggravée par l'inhalation de polluants, dont le radon, un peu de mercure, ou de radionucléides dans certaines mines (d'uranium par exemple).

La poussière contient des allergènes : spores de champignons, de mousses, de fougères, des acariens et des pollens éventuellement naturellement allergènes et/ou dans le cas de nombreux pollens, qui le deviennent en se dégradant dans les milieux urbains où ils ne sont plus emportés par les abeilles, ni piégés et dégradés dans les sols végétalisés qui y sont rares. Les pollens sont en ville exposés à des polluants et à des phénomènes d'abrasion qui dégradent leur cuticule externe et en mettant à jour des molécules allergènes n'entrant normalement pas en contact avec les muqueuses (œil, cavité nasale, bouche, poumon, etc.). Les poussières d'origine organique (issues par exemple de la dégradation de plumes ou de la desquamation de la peau) contiennent des acariens dont les excréments peuvent également être très allergènes pour les personnes sensibles.

Les poussières sont le support de nombreux microbes et autres agents pathogènes qui ne peuvent vivre longtemps en suspension dans l'air, mais subsistent dans la poussière.

La poussière déposée par les semelles de chaussures amène dans les maisons des restes d'excréments de chiens, chats, oiseaux, rats, etc. Des particules toxiques, radioactives contaminantes peuvent être apportées au domicile avec les vêtements de travail par ceux dont le métier les expose à un environnement pollué.

C'est pourquoi l'hygiène veut qu'on opère dans des salles blanches, qu'on traque les poussières dans les hôpitaux et les lieux de soins, tout particulièrement autour des allergiques (asthmatiques en particulier). Les masques à poussières de type FFP1, FFP2, ou FFP3 (les plus efficaces) peuvent protéger les travailleurs et les bricoleurs. Des filtres peuvent débarrasser l'air des poussières les plus grossières ou de poussières plus fines (filtration par voie humide, ou électrostatiques, ou par passage au travers d'une masse fibreuse dense).

L'architecture HQE vise notamment à réduire les facteurs d'empoussièrement de l'air.

Dans les zones circumpolaires où les étés peuvent être secs, le salage est parfois utilisé en été pour stabiliser la poussière sur les routes, grâce au caractère hygroscopique du sel, mais ce sel finit par s'accumuler et pose des problèmes de toxicité pour la flore et certains animaux (poissons et certains amphibiens notamment).

Autres effets possibles

Les taux d'empoussièrement sont naturellement très bas dans les milieux végétalisés grâce à la rosée, aux mousses et lichens qui piègent efficacement de grandes quantités de poussières. Ce sont la neige, la pluie, le brouillard et les bruines qui lessivent l'air des poussières qu'il contient. Celles-ci peuvent d'ailleurs contribuer à nucléer les gouttes d'eau et à faire pleuvoir (particules soufrées, ou certaines bactéries du genre Pseudomonas notamment).

Selon certains chercheurs de l'Université de Bristol et de l'University College de Londres en Angleterre, l'exposition à une certaine espèce de bactéries présentes dans la poussière agirait sur notre santé mentale. Ces bactéries (Mycobacterium vaccae) ont un effet semblable aux antidépresseurs en stimulant dans le cerveau la production de sérotonine, le neurotransmetteur qui fait qu'en cas de manque on plonge en dépression. Ces études menées sur des rongeurs, permettent de mieux comprendre le rôle de certaines poussières sur le système immunitaire des êtres vivants

De nombreux animaux prennent des bains de poussière pour se nettoyer ou se débarrasser des parasites.

Mesure de l'empoussièrement

L'appareil qui sert à mesurer l'empoussièrement des sols s'appelle le bassoumètre. Les réseaux d'alerte et de mesure de la qualité de l'air utilisent aussi depuis quelques décennies en extérieur des jauges Owen qui recueillent passivement les dépôts de poussière, dont on peut ensuite analyser des échantillons, sachant qu'une fraction biodégradable pourra avoir disparu, et que des bactéries pourront s'y être multipliées si les délais d'analyse sont importants.

Le laser (Lidar) peut être utilisé pour mesurer la teneur de l'air en particules, à distance.

Un simple filtre en amont d'une pompe dont le débit d'air est connu permet des mesures quantitatives simples.

Une personne souffrant de la phobie de la poussière est dite amatophobe ou koniphobe.

Étude de la poussière

L'étude de la poussière peut se faire de façon pluridisciplinaire :

Art

En art, des artistes comme Man Ray et Marcel Duchamp ont pratiqué l'accumulation de poussière. Marcel Duchamp laissa ainsi s'accumuler sur son œuvre le grand verre une couche de poussière suffisamment épaisse pour qu'il puisse peindre, à l'aide d'un pinceau, par élimination de couches successives. Aujourd'hui, la photographie Élevage de poussière de Man Ray, donne un aperçu de cette expérience.

Biologie

Des microbes et les acariens sont présents et parfois abondants dans les poussières, et les allergies qu'ils engendrent sont de plus en plus fréquentes.

Chimie

Les poussières sont des particules organiques (suies, pollens, poils) ou minérales (roches érodées par le vent) qui peuvent être analysées.

Surfusion de l'eau

Dans les conditions courantes, l'eau gèle à zéro degré Celsius. Ce phénomène est lié à la présence de poussière.

En conditions « stériles » (sans poussière), l'eau ne gèle pas, même jusqu'à -20 °C et peut rester en équilibre métastable jusqu'à ce qu'on y introduise une impureté ou un cristal de glace : c'est la surfusion.

Symbolique

Symboliquement, le mot poussière désigne parfois le déchet, ou une quantité négligeable, avec une éventuelle connotation négative. Ce que rappelle aux catholiques la formule rituelle du mercredi des cendres « Souviens-toi que tu es né poussière et que tu redeviendras poussière ».

中文百科
木书架上的灰尘
木书架上的灰尘
电在线的灰尘
电在线的灰尘

灰尘是大气中一种固态悬浮物,常态存在于空气之中,易伴随风的吹拂而四散至各处,包括家中的每一个角落。其粒径大小有所差异,不一定能以肉眼见到。

定义

灰尘颗粒的直径通常小于500微米。小于10微米的悬浮粒子(PM10),即被认定有害于人体;小于2.5微米的细颗粒物(PM2.5),更可穿透肺泡直达血液。

影响

土壤中的灰尘和沙粒常伴随季风的吹拂,产生沙尘暴。现今工业化地区严重的空气污染问题,浮悬物亦成为测定标准之一,例如**环保署即定义粒径10微米以下之粒子为悬浮微粒,亦称浮游尘,为空气污染指数PSI指数测定标准之第一项。悬浮微粒具有细小的特点,故容易经由呼吸吸入肺部深处,造成呼吸道伤害。在矿坑中工作的矿工,也因环境过多的煤灰而成为肺尘病的高危险族群。 另外,灰尘易形成尘螨寄生之处,而除了灰尘本身导致呼吸道问题之外,螨亦是许多呼吸道疾病的过敏原,例如哮喘病。

太空中的尘埃

宇宙尘在太空中非常普遍,其中所包含的气体和尘埃是构成行星系统前身的主要成分。黄道光,是在黑暗的夜晚看见的微光,就是由围绕着太阳的尘埃微粒所反射的阳一光产生的。彗星尾巴的微光也是从彗星发布的电离气体和尘埃所发射的光。尘埃也可以覆盖在行星固体的表面,像是火星上所发生的尘暴,就几乎可以覆盖整个的行星表面。星际尘埃被发现存在于恒星之间,浓度高的可能形成弥漫星云和反射星云。 从外太空带回来的尘埃样品或许能提供早期太阳系的消息。有些太空船已经发射前往搜集尘埃和其他物质的样本,像是星尘号在2004年穿越过维尔特二号彗星的尾巴,并且在2006年一月将保存在胶囊内的一些样本带回地球。日本的隼鸟号太空船过去亦在运行收集小行星尘土的样本带回地球的任务。

法法词典

poussière nom commun - féminin ( poussières )

  • 1. ensemble de particules diverses très fines et très légères, qui sont en suspension dans l'air et viennent s'accumuler en un lieu ou sur des objets

    ôter la poussière sur des étagères • chiffon à poussière

  • 2. terre sèche réduite en particules très fines et très légères

    soulever de la poussière en marchant sur le chemin

  • 3. ensemble de particules très fines (d'une matière quelconque réduite en poudre)

    la poussière d'amiante

  • 4. particule très fine de matière

    avoir une poussière dans l'œil

  • 5. trace extrêmement ténue (d'une chose ancienne ou disparue) (soutenu)

    les poussières du passé

poussière nom commun - féminin ; singulier

  • 1. être ou chose fragiles et sans importance (soutenu)

    tout n'est que poussière

poussière cosmique locution nominale - féminin ( (poussières cosmiques) )

  • 1. astronomie ensemble de petits grains de matière dispersés dans l'espace

    un détecteur de poussière cosmique

une poussière de locution déterminative - féminin ( (des poussières de) )

  • 1. un grand nombre (de choses dispersées, de petites choses ou d'éléments sans importance)

    on parle dans la région des poussières de dialectes

coup de poussière locution nominale - masculin ( (coups de poussière) )

  • 1. explosion dans une mine ou un dépôt de charbon, provoquée par l'inflammation brutale de fines particules de charbon suspendues dans l'air

    les coups de grisou et les coups de poussière

et des poussières locution adverbiale

  • 1. et à peine un peu plus (familier)

    son professeur doit avoir dans quarante ans et des poussières

faire la poussière locution verbale

  • 1. enlever les particules diverses très fines et très légères qui se sont déposées et accumulées (sur un objet ou dans un lieu) (familier) Synonyme: épousseter

    il a fait la poussière sur les meubles

mordre la poussière locution verbale

  • 1. tomber par terre (lors d'un combat, d'une lutte)

    le champion du monde a rapidement fait mordre la poussière à son adversaire

  • 2. subir un échec

    l'entreprise a mordu la poussière lors de l'OPA manquée

réduire en poussière locution verbale

  • 1. anéantir (quelque chose) Synonyme: détruire

    toutes ses espérances ont été réduites en poussière

tomber en poussière locution verbale

  • 1. être en mauvais état au point de se désagréger

    le vieux mur de la grange tombe en poussière

  • 2. connaître une fin et disparaître (soutenu)

    même les plus grandes civilisations tombent en poussière

相关推荐

malcommode a. 不方便, 不适用, 不合适

princier a. 〈书面语〉王子的, 亲王的, 公主的, 亲王夫人的, 王妃的;王族的, 王侯的

indosable indosable adj. 不能定量的

dette 债务,义务

jury 陪审团,评审委员会

confectionneur confectionneur, eusen. m 者, 作者; 服装商

pester v. i. , 斥: 法语 助 手

interpoler v. t. 1. (无意或有意而)增添(文字):2. [数]插入, 内插[指用插入法]

rayonner v. i. 1. [书]发光, 放光, 放射光芒, 光芒四射2. [引]放射, 辐射:3. [转](感情等)流露, 显露较低闪发光, 发扬, 传播:4. 呈辐射形状; [引]向四面扩散, 向四周伸展:5. 巡回, 周游,围绕中心点进行活动:v. t. 1. [农](在园地、田地上)开条沟2. [罕](在室内)装搁板, 装架; (在商店内)装货架:常见用法

购买力 gòu mǎi lì pouvoir d'achat