词序
更多
查询
词典释义:
remballer
时间: 2023-10-17 13:48:50
[rɑ̃bale]

v. t.装, 打, 装箱:

词典释义


v. t.
装, 装箱:
remballer ses échantillons 把样品
remballer sa marchandises [俗](因未售出)把货物收起来
remballer son discours [转, 俗](因)把自己的话收住不讲

近义、反义、派生词
近义词:
envoyer promener,  houspiller,  rabrouer,  rembarrer,  remiser (populaire)
反义词:
déballer,  étaler
联想词
emballer 装,打,装箱; balancer 摆动,使摇晃; démonter 使马; plier 折叠; déconner 胡说八道; chier 拉屎, 大便; ranger 使排成行; traîner 拖,拉,曳; moquer 嘲笑,嘲弄; pendre 悬挂,吊起; bouffer 贪婪地吃,大吃;
当代法汉科技词典

remballer vt再打

短语搭配

remballer sa marchandise〈口语〉(因未售出)把货物收起来

remballer ses échantillons重新把样品包好

remballer son discours〈转义〉〈口语〉(因无人听)打住自己的话头不往下讲

Le surveillant général m'a remballé.总学监把我训了一顿。

原声例句

Je ne vais pas tarder à remballer ma canne à pêche.

我得赶紧收拾我的鱼竿了。

[Caillou]

Jean-Jacques va tenter de filmer un flagrant délit de remballe dans le supermarché qui l'emploie.

让·雅克将尝试在雇用他的超市中拍摄公然重新包装的罪行。

[Food Story]

La viande remballée y côtoie les barquettes fraîches.

重新包装的肉与新鲜的混在了一起。

[Food Story]

Il faut que tu y ailles un peu plus tard, après 7 heures, quand les vendeurs se préparent à remballer leurs étals. C'est à ce moment-là que tu peux faire les meilleures affaires.

“你得等到晚一些,七点以后吧,那些菜贩子走了,多少都能按批发价。”

[《三体3:死神永生》法语版]

Est-ce que vous voulez bien m'aider éventuellement à remballer... ?

-你想帮我重新包装吗?

[你会怎么做?]

Il n'y a jamais eu de pratiques de remballe chez Castel Viandes.

手稿被盗。60年后,当一个陌生人把它们托付给一位“解放”记者时,它们将再次出现,后者将再等15年,然后再把它们交还给席琳的继承人。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

例句库

Elle a compris un atelier, une visite à un entrepôt de pesticides périmés qui avaient été remballés et une simulation d'accident.

进行的活动包括一个讲习班,对一个仓库的参观考察,该仓库存放有已重新包装的过期农药,还安排一次事故模拟活动。

Il protège également les sites de tri de Luanda et intervient à chaque fois que des envois de diamants sont déballés, triés, examinés et remballés pour l'exportation.

罗安达各钻石分类设施的安全也由这支部队负责,在钻石包裹开启、分类、估价和重新包装出口的每一个环节,都有该部队人员在场。

法法词典

remballer verbe transitif

  • 1. mettre à nouveau (quelque chose) dans un emballage

    remballer un vase dans le papier d'origine

  • 2. renoncer à présenter ou à proposer (quelque chose dont on s'apprêtait à parler) (familier) Synonyme: remiser

    la direction a remballé son plan de licenciement

  • 3. repousser (quelqu'un) de façon dure ou désobligeante (familier) Synonyme: rabrouer Synonyme: rembarrer

    il s'est fait remballer par les filles qu'il voulait inviter à danser

remballer ses compliments locution verbale

  • 1. garder ses paroles élogieuses pour soi (familier)

    tu peux remballer tes compliments, je n'en ai rien à faire!

相关推荐

Ac 元素锕 (actinium)

transporter 运输,运送

réfrigérer v. t. 1. 使, 使冻, 藏:2. [俗]使冻僵:3<转>淡接待, 淡对待

infect a. (m) 1发出恶臭, 散发恶臭:2<口>令人厌恶, 惹人讨厌3坏透, 极恶劣常见用法

boss n. m<英><口>工头, 领, ; 上; 头儿

opalin opalin, e a. 白色的,光的 n.f. 白,瓷;白品

débuter 首次参加,开始

celles 这些个

dépendance n. f. 1. 从, 附, 隶, 依赖, 依靠2. pl. 附建筑物, 3. 相关, 相依4. [](一国对另一国的)依赖(关系)5. (毒)瘾

asservissant a.奴役, 奴化