Mais au 19e siècle, quand l'Allemagne aspire à son unité, on se souvient de ce héros, on oublie son nom latin Arminius au profit de son nom germain Hermann, et on lui voue désormais un culte sans faille.

但到了 19 世纪，当德国渴望统一的时候，这位英雄却被人们铭记，他的拉丁名字Arminius被遗忘，取而代之的是他的日耳曼名字Hermann，人们对他致以最高礼节。

[德法文化大不同]

Les débris stellaires pleuvent alors sur le trou noir et nourrissent le disque d'accrétion qui l'entoure, une partie étant aussi aspirée par le trou noir.

然后，恒星碎片像雨点一样落在黑洞上，并为周围的吸积盘提供食物，其中一些吸积盘也被吸进了黑洞。

[科技生活]

L’éclair jaillit. L’artilleur tourna deux fois sur lui-même, les bras étendus devant lui et la tête levée comme pour aspirer l’air, puis se renversa le flanc sur la pièce et y resta sans mouvement.

那炮手身子转了两下，两臂前伸，脸仰着，好象要吸点空气，然后身子侧倒在炮上不动了。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Alceste, comme le cigare était à lui, c'était lui qui commençait, aspirait en faisant des tas de bruit et il y avait beaucoup de fumée.

亚斯特，既然雪茄是他的，就由他先来。他啵啵地弄出很多声音，出来了很多烟。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Il est pour vous un exemple, un exemple qui prouve qu'en travaillant bien il est possible d'aspirer aux plus hautes destinées.

他是你们的一个典范，一个证明努力工作就能够憧憬更好命运的典范。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Nous devons poursuivre nos efforts et agir pour que ce à quoi le peuple aspire devienne réalité.

我们要继续努力，把人民的期待变成我们的行动，把人民的希望变成生活的现实。

[中法同传 习近平主席讲话]

Je sais qu'il y en a beaucoup qui n'aiment pas trop les Beauty Blender puisque, apparemment, ça aspire la matière.

我知道很多人不太喜欢化妆蛋，因为它会吸收粉底。

[美丽那点事儿]

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名高级官员，即使他是农民的儿子。

[Réussir le DALF C1-C2]

En parallèle, il aspire l'eau des sols pour faire circuler la sève, ce qui conduit à une transpiration de cette eau par les feuilles.

同时，它从土壤中吸取水分，使树液循环，从而使水分通过叶子蒸腾。

[精彩视频短片合集]

La femelle s'empare immédiatement de la boule blanche en se posant à sa hauteur et l'aspire dans son ventre.

雌性蝾螈立刻游到白球的同一高度上，夺取白球，并吞到肚子里。

[动物世界]

Nous ferons parvenir à une plus grande confiance pour vous fournir de meilleurs produits et services satisfaisants, et aspirent à être le leader de l'industrie et pionnier.

我们将继往开来，以更大的信心为您提供更优质的产品和满意的服务，并立志成为业界内的先行者和佼佼者。

Sans bruit à jardin, même la feuille non bruissement, reste silencieux jusqu’au matin(nm). Quelle belle est la nuit, à qui j’aspirais, la nuit du faubourg de moscou.

深夜花园里，四处静悄悄，树叶儿也不再沙沙响，夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。

J'ai été fondée en 1975, a une longue histoire, la spécialise dans la production de divers types de céramiques fines, de la porcelaine Bo est un objectif auquel nous aspirons!

我公司成立于1975年，有着悠久的历史，专业生产各类精细陶瓷，博创陶瓷是我们向往的目标！

La France a pris un état de mode, ciel romantique, monde libre, le peuple que toute aspirait à ce les vies peut aller à une fois un tel pays.

法国作为一个时尚的国度、浪漫的天堂、自由的世界，人们都向往着此生能去一次这样的一个国家。

Il aspire inconsciemment à un espace et une époque où on garde encore les valeurs « démodées » comme l’amitié loyale et l’amour fidèle.

他无意识地向往着一个地方存在着过时的价值观，拥有忠诚的友情和爱情。

Mal à la tête et pas à l’aise. Aspirer à pleins poumons, le retenir, et puis l’expirer pour que le soupir fasse quitter des ennuis cherchés par stupide.

头疼，全身不自在。深深吸一口气，憋住，再猛地吐出来，想叫叹息带走那份庸人自扰。

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就是说人类可以地域不同国情不同文化不同，却实际拥有一些共同的权利诉求和共同的价值认同？

Je ne pas se preoccuper de ses interets personnels.Aujourd'hui, j'ai mouri de peur,primitivement,je peux choisir ma profession et aspire au bonheur.A les voir,mais je ne peux pas.

我已经不会再去想什麽叫做计较了。今天，我很害怕，我害怕我永远失去了选择的馀地，在我看来，至少现在不可以。

Martine Aubry a salué son comme "un grand jour" pour la République et "une victoire du rassemblement" de tous ceux "qui aspirent au changement dans notre pays".

马丁·奥布里对皮埃尔的当选表示祝贺，“这是法国重要的一天”，对所有渴望改变这个国家的人来说是一个共同的胜利。

Le h peut etre muet ou aspire, mais il ne represente aucun son.

h可能是哑音或嘘音，但是实际上不发出任何声音。

Il aspire une boisson avec une paille.

他用吸管喝饮料。

Elle aspire l'air frais.

她在呼吸新鲜空气。

Ils aspirent à une vie monotone.

他们向往一种单调的生活。

En même temps, j'aspire aux opportunités d'avoir les perfectionnements personnels et d'apprendre les connaissances.

我希望能够得到更好的学习机会和更大的发展空间,所以我来到这里。

Elle aspire le bon oxygène de la montagne.

她呼吸山上的纯净氧气。

Il aspire à vivre un grand amour.

他渴望着经历一场伟大的爱情。

C'est normal que l'on aspire à tel pays évolué .

人们向往这样发达先进的国家很正常。

Il sert peut-être à cela à quoi il ne voulait pas servir, mais il n’arrive pas à exprimer cela à quoi il aspirait.

它有可能被用在原本并不想要服务的对象，但是它也没有办法真正表达出它的憧憬。

Ici, dans cette instance, nous réaffirmons notre foi infinie en l'homme, qui aspire à la paix et à la justice, afin de pouvoir survivre en tant qu'espèce humaine.

我们在这个大厅里宣布，我们对为人类生存而渴望自由和正义的人抱有无限信任。

Même dans des situations apparemment aussi insolubles, la réconciliation demeure le meilleur espoir de rétablir la sécurité à laquelle aspirent les populations civiles.

即使在这种似乎让人束手无策的环境中，和解进程仍不失为确保平民人口安全的最佳方式。