rendre是什么意思_rendre的常见用法_近义词

词典释义

v.t.
1. 还，归还, 交回：
rendre des livres prêtés 归还借的书
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[谚]是恺撒的当归给恺撒，是上帝的当归给上帝。 [出自[圣经]，意谓就物归其主]
[宾语省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借东西不爱还。

2. 退还，退回：
rendre un cadeau 退回礼物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé.

种商品不能退也不能换。
rendre à qn sa parole [转]让某人收回

示；给予；提供；提出；作出：
rendre hommage

示敬意
rendre grâce(s) à

示感谢
rendre service (des service) à qn 给某人帮忙，为某人效劳
rendre compte (ses comptes) 汇报
rendre raison de 解释
rendre justice à qn 承认某人的正当权利
rendre un arrêt 作出判决

4. 履行（责任，义务）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告别

5. 使复得，使

复：
rendre la santé 使

复健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人复明
rendre la liberté à qn 使某人

复自由
Ce remède peut le rendre à la vie.

药可以把他救过来。

6. 回以，回报，报答：
rendre la monnaie 找钱
rendre un dîner 回请吃饭
rendre à qn son salut 向某人回礼
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回击过去
rendre à qn sa visite 加访某人，回拜某人
rendre visite à qn [引]访问
rendre le bien pour le mal 以德报怨
rendre la pareille 以其人之道还治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]对某人以牙还牙

7. 送交，运送：
Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把

裹送到某一地址

8. 生产，出产：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus.

种橙子汁水很多。
[宾语省略]Cette ferme ne rendait guère.

农场过去产量不高。
Ça n'a pas rendu. [俗]

一着没有效果。

一着没有搞成功。

9. 呕出；吐出；流出：
rendre son déjeuner 呕出吃下去的午饭
Le rôti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出来了。
rendre tripes et boyaux [民]翻肠倒胃地呕吐
[宾语省略]avoir envie de rendre 想呕吐
rendre l'âme (l'esprit, le dernier soupir) [转]死，断气

10. 发出（声音，气味等）：
Ce violon rend de très beaux sons.

把小提琴发出非常优美的声音，
La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花发出香气。

11. 交出，让出; （体育比赛等中）让：
rendre les armes 缴械投降，认输
rendre une place 开城（投降）
rendre des points à un adversaire 让分给对手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [驯马]放松马缰

12. 使得，使变为：
rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse.

消息使她高兴。

13.

达；描绘：
rendre clairement sa pensée 清楚地

达自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.

幅画像把你的面部

情描绘得惟妙惟肖。

14. 翻译：
mal rendre un passage 一段文章译得不好

se rendre v.pr.
1. 依从，听从；让步：
se rendre aux prières de qn 信从某人的请求
se rendre à l'évidence 承认事实
Je me rends à son avis. 我听从他的意见。

2. 投降，屈服；自首：
se rendre sans conditions 无条件投降
mourir plutôt que se rendre 宁死不屈

3. 到…去，赴：
se rendre à son travail 去上工，去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。

4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川归海。

5. 使自己成为[后跟

语]：
se rendre utile 使自己成为有用的人
se rendre maître d'une place 占据一

地方

6. 被翻译：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en français.

词组没法确切地译成法文。

se rendre compte que :认识到、意识到. . . . . 后接宾语从句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.

常见用法
fumer peut rendre malade 吸烟会使人生病
se rendre à l'étranger 出国
se rendre utile 让自己有用
se rendre malade 使自己生病

近义、反义、派生词

助记：

ren(=re) 复原+dre(=<拉>dare) 给予

词根：

don(n), dot, dat, dit 给予

派生：

rendement n.m. 产量；利润，收益；效率；功率
rendez-vous n.m. 约会；约会地点；经常聚会的场所

用法：

rendre qch à qn 把某物还给某人
rendre qn + adj. 使某人变得……
se rendre + lieu 前往某地
se rendre compte de qch 意识到某事
se rendre compte que + indic. 意识到……，发觉……

近义词：

donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter

反义词：

absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer

联想词

rester 剩下，留下，停留; montrer 指出，指示; permettre 允许，准许，许可; présenter 介绍，引见; tenir 拿着; ramener 再带来; donner 给予; amener 带来，领来; rentrer 回来，回到; prendre 拿，取，抓; transformer 使变形，使改观;

短语搭配

les services que vous leur rendez您给他们帮的忙

mourir plutôt que de se rendre宁死不屈

obligation de rendre compte衡算;会计责任;公共问责;公共问责制;有义务;有责任;经济责任;经营责任

préférer mourir plutôt que de se rendre宁死不屈

chercher à se rendre utile设法能帮上一点忙

cheval qui rend vingt mètres(赛马中)让20米的马

chercher à se rendre intéressant拼命想出风头, 力求引人注目

Les services qu'il rend contrebalancent ses exigences.他提供的服务与他提出的要求相一致。

une photo qui ne rend rien一张照得很糟的照片

haut-parleur qui rend bien les basses低音出色的喇叭

法法词典

rendre verbe transitif

1. donner à (quelqu'un ou quelque chose telle qualité, tel caractère ou tel état) [Remarque d'usage: suivi d'un attribut du complément d'objet]

le roman qui l'a rendu célèbre
2. remettre (à quelqu'un ou à un groupe ce qu'on lui doit, ce qu'on lui a pris ou emprunté ou ce qu'on détient indûment) Synonyme: restituer

rends-moi mon briquet
3. accomplir ou exécuter (une action ou un acte)

rendre hommage à quelqu'un • rendre justice à quelqu'un • rendre la justice • il rend souvent visite à sa tante
4. faire retrouver (à quelqu'un ou à quelque chose ce qu'il a perdu ou ce dont il a été privé)

il lui a rendu sa liberté
5. donner ou faire (quelque chose) en échange courtois, en compensation ou en contrepartie de ce qu'on a reçu

rendre la politesse à quelqu'un
6. donner ou faire par rancune ou ressentiment (quelque chose) en retour ou en contrepartie de ce qu'on a subi

rendre la pareille à quelqu'un
7. rapporter ou renvoyer (à quelqu'un ce qu'on a reçu de lui ou ce qu'on lui a acheté et dont on ne veut plus)

elle lui a rendu la bague qu'il lui avait offerte
8. ramener (quelqu'un ou quelque chose à ce qu'il a perdu ou à ce dont il a été privé)

il a été rendu à la vie civile
9. mettre en la possession de quelqu'un (quelque chose qui lui est destiné)

il rend toujours son travail en retard
10. représenter par des mots, par le langage ou par un mode d'expression artistique (quelque chose)

un film qui rend bien l'atmosphère de l'époque
11. prendre et faire connaître (une décision) en vertu d'une autorité Synonyme: prononcer

le verdict sera rendu dans un mois
12. rejeter hors de soi (ce qu'on ne peut retenir)

il a rendu tout son repas
13. laisser se dégager (le liquide contenu à l'intérieur)

les concombres ont rendu beaucoup d'eau
14. devoir supporter un désavantage (de poids, de distance, de temps ou de points dans une compétition sportive) en raison de sa supériorité

rendre des points à un concurrent
15. faire entendre (un son) Synonyme: émettre

un instrument qui rend un son très pur

rendre verbe intransitif

1. être (plus ou moins) productif ou profitable [Remarque d'usage: avec un adverbe de négation ou d'intensité]

une terre qui rend bien
2. avoir un résultat ou un effet (plus ou moins satisfaisants) [Remarque d'usage: avec un adverbe de négation ou d'intensité]

la maison rend bien en photo
3. rejeter brutalement par la bouche les aliments contenus dans l'estomac (familier) Synonyme: vomir

avoir envie de rendre

rendre les armes locution verbale

1. cesser de se battre et capituler

la ville a rendu les armes

ne rien rendre locution verbale

1. ne pas avoir l'effet ou le résultat escomptés

mes recherches n'ont rien rendu

se rendre verbe pronominal réfléchi

1. se déplacer pour aller (quelque part) Synonyme: aller

il doit se rendre à l'étranger
2. se mettre de son fait (dans telle situation ou tel état) [Remarque d'usage: suivi d'un attribut du sujet]

elle cherche à se rendre utile
3. finir par être d'accord (avec quelque chose) [Remarque d'usage: suivi d'un complément circonstanciel introduit par la préposition: "à"] Synonyme: se ranger

se rendre à l'évidence
4. se soumettre à l'ennemi ou à une autorité supérieure en cessant de se battre ou de résister Synonyme: capituler

la garnison s'est rendue sans condition
5. se remettre au pouvoir (d'une autorité supérieure) [Remarque d'usage: suivi d'un complément circonstanciel introduit par la préposition: "à"] Synonyme: se livrer

le chauffard a fini par se rendre à la police