En faisant progresser de manière stable et rapide l'approfondissement intégral de la réforme, nous avons éliminé résolument toutes sortes de vices au niveau des institutions et des mécanismes.

蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。

[中法同传 习近平主席讲话]

En t’éliminant, je vais enfin pouvoir me libérer du destin de notre clan.

杀掉你，我将最终从我们一族的命运中解脱出来。

[《火影忍者》法语版精选]

Elles préviennent le cancer, combattent le vieillissement, éliminent la fatigue.

可以预防癌症，抵抗衰老，消除疲劳。

[法语综合教程2]

Les gouvernements ont pris conscience de ces dangers qu'il est extrêmement urgent de contrôler et même d’éliminer.

政府需对这些危险提高警惕，这些危险正是我们急需控制和消灭的。

[法语综合教程3]

Sa pulpe est éliminée et elle se transforme en fèves de cacao.

它的果肉被消除，然后发酵成可可豆。

[un jour une question 每日一问]

Il prétend que les juifs sont un peuple inférieur et qui doivent être éliminés.

希特勒声称犹太人是低等名族，得歼灭该名族。

[un jour une question 每日一问]

Parce qu'en l'utilisant tous les jours avec des mouvements circulaires, sans appuyer fort, vous éliminez petit à petit vos peaux mortes en agissant en même temps sur la circulation sanguine, la rétention d'eau et donc la cellulite !

最好的擦洗选择呢？因为通过每天使用这个手套做些循环的动作，不要用力按压，你就能逐渐清除死皮肤，同时还有利于血液循环、保水，所以就能疏松结缔组织！

[夏日清凉指南]

Alors y a-t-il une seule raison de ne pas tous les éliminer?

那么，有没有一个不把它们全部消灭理由呢？

[« Le Monde » 生态环境科普]

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性的资源城市扩张，我们可以扭转这一趋势。

[地球一分钟]

Lors des quatre dernières Coupes du Monde, à trois reprises, les champions du monde en titre se sont fait éliminer en phase de poule.

在过去的四届世界杯当中，卫冕冠军有三次无法从小组当中出线。

[精彩视频短片合集]

Comment éliminer les pucerons ?

如何制造伪币它？

Si à grande échelle de climatisation tour de refroidissement a également été éliminés.

如果是大型空调设备，还可以省去冷却塔。

Je veux que tout soit éliminé avant l'arrivé de ma fille! Pige?

我想要在我女儿来之前把那些全部除掉！明白了没？

Les deux candidats vont chacun essayer de récupérer les voix de s candidats éliminés à l'issue du premier tour.

两位候选人将尽力争取第一轮出局的竞选人的选票。

Déposez-les sur du papier absorbant pour éliminer le surplus d'huile.

最后将榨好的春卷放到吸油纸里，以便去掉过多的油脂。

2002 Tenants du titre, les Bleus sont éliminés au premier tour du Mondial de foot en Corée du Sud sans avoir marqué un but.

世界杯卫冕冠军法国队（足球）不敌韩国队，在小组赛中即遭淘汰。三场小组赛中法国队一球未进。

Voila enfin l'occasion d'éliminer ce Van Baerle... C'est moi le meilleur tulipier de Hollande ! Et la tulipe noire sera bientôt à moi !

这次终于有机会除掉Van Baerle这家伙了…… 我才是荷兰最好的郁金香园艺师，黑色郁金香很快将会是我的了！

L'Inter Milan, c'est un peu comme Lyon en France : éliminé de la Ligue des champions avant ce qui était prévu, et un printemps qui s'annonce aussi long que leur avance au classement.

和法国的Lyon非常的相似：出人意料的在冠军联赛出局，虽然还只是春季，但是联赛中却是早早的确立了领先的优势。

A la suite de cette publication, les marques Puma et Nike se sont engagées à éliminer de leurs processus de fabrication toute substance chimique toxique d'ici à 2020.

在报告发表后，PUMA和耐克承诺到2020年在生产过程中禁止使用任何有毒化学产品。

Il pénètre le Foie et l'Estomac, élimine la chaleur et rafraîchit le Sang.

当是入肝入胃，解热凉血之要药。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑的主人之前把他除去。

Ils se sont fait éliminer dès les huitièmes de finale par Valence (2-2, 0-0).

他们是在与西班牙的Valence两回合较量（2-2，0-0）之后，败下阵来的。

Notre responsabilité: pour éliminer l'électricité statique pour que votre environnement de production plus sûrs.

消除静电、让您的生产环境更安全。

Utilisant une technologie de pointe pour veiller à ce que la crème pure pour éliminer la médecine traditionnelle chinoise ne sera pas de rechute.

采用最新科技纯中药膏剂保证一次根除绝不复发。

Société produits sont acide, à température élevée, d'éliminer l'électricité statique, de l'eau et de pétrole et de refuser ainsi de suite.

本公司产品具有耐酸碱，耐高温，消静电，防油拒水等特点。

Les deux produits ne seront jamais éliminées, beaucoup de possibilités, peu de possibilités!

这两种产品永不会淘汰，机会多多，商机有限！

Je suis pour la Corée du Sud Kim Ik-téléphone permis d'éliminer les ondes électromagnétiques dans la région de l'est du Guangdong agents exclusifs.

我公司为韩国金益牌手机电磁波消除器在粤东地区的独家代理商。

D'affaires, milieu de gamme mosaïque de verre, le Département du Trésor de vente directe d'usine, d'éliminer la nécessité pour le marché des matériaux de construction Jinchang Fei élevé, le coût!

经营高、中档玻璃马赛克，系厂家库房直销，省去了高额的建材市场进场费，装修费！

La dernière génération de slicer la viande, qui a éliminé le recours à la coupe au lieu de le passé, est la première à jour la viande slicer.

最新一代羊肉切片机，它淘汰了以往的用切纸机代替，是国内首创的最新羊肉切片机。

La Culture du Pouvoir (des pays dominants) ne peut pas éliminer le Pouvoir des Cultures !

其实是那些非常反西方文化的文化吗？