Suffisamment pour la création des forêts pluviales.

足以用来创造雨林。

[地球一分钟]

Un fléchissement du pavé mal soutenu par le sable sous-jacent avait produit un engorgement d’eau pluviale.

铺路石的下面是沙子，没有坚实的支撑，所以铺路石弯曲，形成了雨水的积聚。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

La pluie ou la forêt pluviale ?

雨还是雨林？

[地球一分钟]

Sans la forêt pompant autant d'eau dans l'air, les forêts pluviales ne seraient pas aussi pluvieuses.

如果没有森林往空气中释放那么多水，雨林不会那么多雨。

[地球一分钟]

Et aujourd'hui, les forêts pluviales reçoivent plus de pluie qu'une forêt de conifère, près d'un mètre de pluie en plus par an dans certains endroits.

今天，雨林比针叶林得到更多的降雨，在某些地方，每年降水量多一米。

[地球一分钟]

Toute la partie en cuivre, jusqu'à la descente d'eau pluviale, a été volée sur celle-là et toutes les autres autour de l'église.

所有的铜部件， 一直到落水管，都是从那一个和教堂周围的所有其他地方偷来的。

[JT de France 3 2023年5月合集]

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧，在热带雨林形成之前，树木的祖先，比如柏树，松树和云杉在地球上占主导地位，但它们在对水的使用（和损失）方面比较保守。

[地球一分钟]

Avec tellement de pluie inondant le sol des forêts pluviales, l'eau est presque illimitée, et donc, les arbres de ces forêts peuvent se permettre de se déplacer et perdre plus d'eau que les autres plantes.

雨林里的雨水很多，淹没了土壤，所以水几乎是无限量的，所以，跟其他植物相比，这些森林里的树木更加可以移动和失去更多的水。

[地球一分钟]

Quand il pleut trop d'un coup, les égouts peuvent déborder et inonder les rues, et donc pour éviter ce risque, les eaux pluviales qui sont sales et polluées sont déversées dans la Seine, pour éviter les risques d'inondation.

当暴雨来袭时，下水道可能会溢出并淹没街道，因此为了避免这种风险，污浊和被污染的雨水会排放到塞纳河中，以避免发生洪灾。

[Piece of French]

Il y avait à cette époque sur ce point de l’égout Montmartre une espèce de carrefour dit de service qu’on a supprimé depuis à cause du petit lac intérieur qu’y formait, en s’y engorgeant dans les forts orages, le torrent des eaux pluviales.

当时在蒙马特尔这边的阴渠里有一种十字路口叫“值勤处”，后又被取消了，因为那里积水成塘，这是倾盆大雨时雨水的急流在那里遇到了阻碍后形成的。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

La gouttière dégorge les eaux pluviales.

檐槽是排雨水的。

En cause, le réchauffementclimatique et les pénuries pluviales qui se conjuguent à l’explosion dela consommation urbaine.

气候变暖及降雨匮乏，与城市消耗激增结合，是原因所在。

Leur recharge a eu lieu principalement au cours des dernières périodes pluviales.

对这些含水层的主要补注发生在上一个洪积期。

Cela réduirait la dépendance de notre pays vis-à-vis de l'agriculture pluviale.

这将减少我国对于仰靠雨水的农业的依赖。

Accroître l'agriculture irriguée et pluviale pour améliorer la production et la sécurité alimentaire.

确保加强灌溉和旱作农业，以提高农业生产和加强粮食安全。

Au Kenya, ce sont essentiellement les eaux pluviales qui servent de moyen d'irrigation.

该国的农业灌溉主要靠雨水。

La Water and Power Authority dessale l'eau et recueille les eaux pluviales pour l'utilisation ménagère.

水电局脱去水中的盐分，收集雨水供家庭使用。

La Water and Power Authority dessale l'eau et recueille les eaux pluviales pour les utilisations ménagères.

水电局脱去水中的盐分，收集雨水供家庭使用。

Notre forêt pluviale non polluée rend un immense service au monde en termes de fixation du carbone.

我们的原始雨林从固碳方面来说，对全世界大有裨益。

Pour les usages ménagers, la Water and Power Authority dessale l'eau de mer et recueille les eaux pluviales.

水电局将水脱盐并收集雨水，供家庭使用。

Le cadre de l'après-Kyoto doit prévoir la création de mécanismes favorables aux pays qui protègent les forêts pluviales.

京都议定书后的框架应该确立机制，奖励养护这些雨林的国家，作出保护常生雨林的规定。

En Inde, par exemple, 70 % des terres arables produisent essentiellement des cultures pluviales et aucun engrais n'est utilisé.

例如在印度，70%的可耕地主要靠雨水灌溉， 而且未使用化肥。

Pour les besoins des ménages, la Water and Power Authority dessale l'eau de mer et recueille les eaux pluviales.

水电局将水脱盐并收集雨水，供家庭使用。

Pour les besoins des ménages, la Régie des eaux et de l'électricité dessale l'eau et recueille les eaux pluviales.

水电局将水脱盐并收集雨水，供家庭使用。

Le renforcement de la résistance des systèmes d'agriculture pluviale est aussi un moyen de gérer la demande en eau.

建立雨水灌溉耕作制度的复原能力也是水需求管理的一种方式。

Il est possible d'améliorer l'agriculture pluviale, en adoptant notamment de meilleures méthodes de collecte et de gestion de l'eau.

雨水灌溉农业仍有改善余地，其中包括更有效地蓄积雨水和管理雨水等。

Tant l'agriculture irriguée que l'agriculture pluviale sont capables de produire plus par unité de terre et par unité d'eau.

以单位土地和单位水量计算,利用雨水灌溉和人工灌溉的两种农业都有可能生产更多粮食。

Clandestins, les lotissements précaires sont rarement dotés d'un réseau d'évacuation des déchets solides, des eaux usées et des eaux pluviales.

无规划住区由于其非法地位很少设有足够的固体和液体废物处理设施以及下水道。

Pour l'exploitation du bois, nous encourageons des pratiques écologiquement viables afin d'éviter de décimer nos vastes ressources en forêt pluviale.

我们鼓励可持续性伐木做法，以便避免我们辽阔的雨林资源枯竭。

Dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne, les moyens d'existence de la population reposent principalement sur la culture pluviale traditionnelle.

在撒南非洲大部分地区，人们主要以传统的靠雨水浇灌的农业为生。