L’Assemblée nationale, composée de députés élus pour une législature de cinq ans, vote les lois et le budget de l’Etat et contrôle le gouvernement.

国民议会由议员组成，议员任期为五年，负责通过法律及国家预算，控制政府。

[法语词汇速速成]

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l’État de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

所以他们一点也没看见这座巨大的城市——加利福尼亚州的立法议会所在地，他们既没看见这个城市的美丽车站和码头，也没看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Elle tombe, fâcheusement pour elle, à la fin d'une législature, lorsqu'il n'y a plus que trois ou quatre mois pour sophistiquer la législature prochaine.

不幸的是，对她来说，这是在立法机构结束时，当时只剩下三四个月的时间来完善下一届立法机构。

[左拉短篇作品精选]

Matteo Renzi se fixe comme horizon la fin de l'actuelle législature, en 2018, et promet d'ici là des réformes " ambitieuses" , à même de " sortir l'Italie des marécages" .

马泰奥·伦齐（Matteo Renzi）将2018年现任立法机构的终结设定为地平线，并承诺届时将进行" 雄心勃勃的" 改革，能够" 让意大利摆脱沼泽" 。

[RFI简易法语听力 2014年2月合集]

Le leader de la majorité au sénat américain, Harry Reid, a appelé jeudi les Républicains au congrès à proposer un plan pouvant être adopté par les deux Chambres de la législature, afin d'éviter la " falaise fiscale" .

美国参议院多数党领袖哈里·里德（Harry Reid）周四呼吁国会共和党人提出一项计划，该计划可以由立法机关两院通过，以避免" 财政悬崖" 。

[CRI法语听力 2012年12月合集]

La législature suprême chinoise a approuvé dimanche l'introduction de la Journée nationale des martyrs.

2. 中国最高立法机关周日批准引入全国烈士节。

[CRI法语听力 2014年9月合集]

La Chine établira des tribunaux spéciaux pour les affaires liées aux droits de propriété intellectuelle (DPI) à Beijing, Shanghai et Guangzhou, selon une décision de la législature suprême.

四、根据最高立法机关的一项决定，中国将在北京、上海和广州设立知识产权案件特别法庭。

[CRI法语听力 2014年9月合集]

La législature suprême chinoise a commencé à réviser un projet d'amendement à la loi sur la publicité pour interdire la publicité en faveur du tabac dans les lieux publics et sur Internet.

中国最高立法机关已开始修改一项修改《广告法》的法案，以禁止在公共场所和互联网上投放烟草广告。

[CRI法语听力 2014年8月合集]

Suspendre notre propre exercice du pouvoir de la législature, a fait valoir que leur droit à l'ensemble de notre législation.

停止我之立法职能，而宣称他们有权为我统统巨细事件立法。

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l'état de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

午夜十二时，火车驰过萨克拉门托，车上旅客这时初入梦境不久，所以他们一点也没看见这座巨大的城市——加利福尼亚州的立法议会所在地，他们既没看见这个城市的美丽车站和码头，也没看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。

Il tient à assurer le Comité que le rapport du pays et le dialogue avec le Comité seront largement distribués aux bureaux gouvernementaux, à la législature, aux ONG et à la presse.

他向委员会保证，国家报告以及和委员会的对话将会在政府机关、立法者、非政府组织和新闻界中广泛分发。

Ces six objectifs, ajoutés aux 104 principes fondamentaux détaillés et aux sept principes supplémentaires qui les ont suivis (concernant le pouvoir judiciaire, le pouvoir exécutif, la législature, les régions autonomes, l'État, la structure de l'État et le chef de l'État), définissent les paramètres et la terminologie et forment l'ossature de la future constitution.

六项目标和104条原则以及后来的七条详细基本原则（关于司法、行政、立法、自治区、国家、国家结构和国家元首等方面），强制规定了参数和用语，为未来宪法提供骨架。

La durée d'une législature est de cinq ans, bien que l'Assemblée nationale puisse être dissoute à tout moment et une élection générale organisée avant l'expiration de la période légale.

国民议会的年限为五年，但是在法定时限之前总统得随时解散议会。

Pour appliquer les dispositions susvisées, on a pris à différents niveaux des mesures spécifiques visant à relever la proportion des femmes députées de la 11e législature : activités de communication et de proximité, distribution de tracts invitant les femmes à participer à l'exercice de responsabilités et à la fonction de député, et organisation de réunions électorales en faveur de femmes candidates à la députation.

为了实现上述规定，越南各级采取了大量旨在提高第十一届女议员比例的具体措施，其中包括：宣传和外展活动，分发传单以鼓励妇女参加领导层和国会，同时组织各种涉及女性候选人问题的会议。

Cela a permis de porter la proportion de femmes députées à la 11e législature de l'Assemblée nationale à 27,31 %, proportion en augmentation par rapport aux législatures précédentes (18,5 % et 26,22 % pour les 9e et 10e législatures, respectivement).

结果，第十一届国会中，女议员的比例达到了27.31%，该比例高于前一届（第九届和第十届的比例分别为18.5%和26.22%），而且就女议员在议会中所占比例而言，它名列亚洲首位。

La proportion de femmes parlementaires est ainsi la plus élevée des pays d'Asie. En outre, la participation électorale des femmes aux élections à l'Assemblée nationale (11e législature) a atteint 99,76 % (contre 99,09 % pour la législature précédente).

此外，第十一届国会选举的女性出席者占到了99.76%（第十届国会的同一比例为99.09%）。

Lors des 9e, 10e et 11e législatures, la proportion de femmes titulaires d'un diplôme du niveau de la licence ou d'un niveau supérieur s'est établie à 58,9 %, 87,28 % et 90,44 %, respectivement.

在第九、十、十一届国会中，有文学学士学位或更高学位的女议员所占比例分别为58.9%、87.28%和90.44%。

On prendra donc des mesures intégrées pour développer la participation des femmes aux organes élus en prévision des législatures à venir.

为此，应执行积极的综合办法，使妇女在下一届中更多地参加被选机构。

La Cour a suspendu l'effet de la déclaration d'invalidité pendant 18 mois de façon à permettre l'adoption d'une loi modificative que la législature estimerait nécessaire.

法院将这一宣判暂缓了18个月，以便立法机关在认为适当情况下通过对该项立法的修改。

Le projet de consensus a été adopté unanimement par la législature.

立法部门一致通过了该协商一致意见草案。

Cette deuxième législature a compte 155 députés, dont 113 du MPS, le parti politique au pouvoir, plus quatre qui s'y sont ralliés plus tard, et 36 correspondant députés à des partis de l'opposition; parmi eux, on compte seulement neuf neuf femmes.

第二个国会包括155名议员，其中113名来自执政的MPS党，加上4个随后加入该党的议员，还有36名来自反对党的议员。 只有9名女议员。

Comme indiqué au tableau 1 ci-dessus, le nombre des femmes au Parlement n'a pas augmenté par rapport aux résultats en registrés dans la deuxième législature de la quatrième république.

如上文表1所示，妇女在国家议会中所占比例与第四共和国的第二届议会相比没有任何增加。

Afin d'éviter des abus de la part d'un conjoint qui peut se contenter de quitter l'autre conjoint et les enfants et de demander un divorce après cinq ans de séparation, la législature a imposé un fardeau financier sur le demandeur. Par conséquent, l'Article 236 dispose que

为了避免可能背弃配偶和子女离家出走并在分居5年后申请离婚的配偶滥用法律，立法机关对申请人施加了财务责任。

La réforme du secteur de la sécurité nécessite une maîtrise nationale complète, s'appuyant sur une législature informée et dynamique, un cadre de politique gouvernementale claire, et des autorités exécutives efficaces, de concert avec une société civile active.

安全部门改革需要得到一个知情的、积极的立法机构支持的充分的国家当家作主，明确的政府政策框架，以及有效的行政机构，同时有一个积极的民间社会。

Malheureusement l'Assemblée a rejeté la proposition visant à fixer un quota pour les femmes dans la législature.

遗憾的是，宪法大会拒绝了一项在立法中规定妇女配额的建议。

Les chiffres sont restés stables en comparaison de la précédente législature.

与前一届国民议会相比，这一最高立法机构中女议员所占人数没有变化。

Les déclarations gouvernementales bruxelloises mettent l'accent depuis plusieurs années sur l'égalité et le processus est allé crescendo sous cette législature.

布鲁塞尔大区政府声明多年来一直把重点放在平等上，并且在本届立法期间这一趋势得到了加强。

Le principe de l'égalité en droit doit être respecté par la législature lorsqu'elle légifère, laquelle doit veiller à ce que les lois ainsi adoptées garantissent aux hommes et aux femmes la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité.

立法机关在通过法律时必须保证这些法律能促进男女双方平等地享受经济、社会和文化权利，从而在法律上尊重平等原则。